From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mailman by lists.gnu.org with archive (Exim 4.43) id 1MIpPQ-0007TV-UR for mharc-grub-devel@gnu.org; Mon, 22 Jun 2009 15:42:28 -0400 Received: from mailman by lists.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.43) id 1MIpPO-0007SQ-KC for grub-devel@gnu.org; Mon, 22 Jun 2009 15:42:26 -0400 Received: from exim by lists.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.43) id 1MIpPJ-0007QK-N8 for grub-devel@gnu.org; Mon, 22 Jun 2009 15:42:25 -0400 Received: from [199.232.76.173] (port=50397 helo=monty-python.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1MIpPJ-0007QF-JF for grub-devel@gnu.org; Mon, 22 Jun 2009 15:42:21 -0400 Received: from mail-ew0-f220.google.com ([209.85.219.220]:51336) by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1MIpPJ-0004Wr-46 for grub-devel@gnu.org; Mon, 22 Jun 2009 15:42:21 -0400 Received: by ewy20 with SMTP id 20so1746714ewy.42 for ; Mon, 22 Jun 2009 12:42:19 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:subject:from:to:in-reply-to :references:content-type:date:message-id:mime-version:x-mailer; bh=iZa/F28g8Mk/QV0ib4TdOgl6+sHN8FMwYiLWve9ZagU=; b=sqfpTZfgu6PtDpUBgIBl6EtGhdUz8vacuwoVh3co4f+Q3k5F/EJeqbBZ3Hair8QjnH zIKP14nDhhbMebkrWKYvEncLTjTwk9r0BScgZYGpp296p3M1k9AQyAXUQO7eRXHZNZ63 VoJtYO7rox/FQvsKyITH/yL1Ryzd4tlLjwDrc= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=subject:from:to:in-reply-to:references:content-type:date:message-id :mime-version:x-mailer; b=XqaRnsojTzm9+dnzBZpmzf9DoOqZIrHNlqB3aMcKDAHTg1orhRmK4jOApev4pL0GZo kCJ8fUUX9tc40eXhmB7ewkEoumCNu7B/NOPwVjwbzmjQ2U1qssY6pBjn6mpVHTCO74gm zjN6SZLVpXw8U6Bqdsv3FlST91pgoq9rwNOjY= Received: by 10.210.53.5 with SMTP id b5mr5295244eba.79.1245699739551; Mon, 22 Jun 2009 12:42:19 -0700 (PDT) Received: from ?192.168.1.100? (89.141.11.145.dyn.user.ono.com [89.141.11.145]) by mx.google.com with ESMTPS id 5sm55993eyh.50.2009.06.22.12.42.17 (version=SSLv3 cipher=RC4-MD5); Mon, 22 Jun 2009 12:42:18 -0700 (PDT) From: Javier =?ISO-8859-1?Q?Mart=EDn?= To: The development of GRUB 2 In-Reply-To: <20090622190318.GA24608@nubol.oskuro.net> References: <20090618205607.GA20132@pina.cat> <20090619103747.GC19777@thorin> <20090621110757.GB27710@thorin> <20090621172236.GA23270@pina.cat> <20090621184230.GA21495@thorin> <1245611699.4250.19.camel@mj> <20090621210914.GB30440@pina.cat> <20090621211808.GA26117@thorin> <20090622190318.GA24608@nubol.oskuro.net> Content-Type: multipart/signed; micalg="pgp-sha1"; protocol="application/pgp-signature"; boundary="=-bTQNuFpO+Hbu7zMKDgkj" Date: Mon, 22 Jun 2009 21:42:17 +0200 Message-Id: <1245699737.5522.10.camel@accesodirecto.casa> Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.26.1 X-detected-operating-system: by monty-python.gnu.org: GNU/Linux 2.6 (newer, 2) Subject: Re: Fw: gettext support X-BeenThere: grub-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: The development of GRUB 2 List-Id: The development of GRUB 2 List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 22 Jun 2009 19:42:27 -0000 --=-bTQNuFpO+Hbu7zMKDgkj Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable El lun, 22-06-2009 a las 21:03 +0200, Jordi Mallach escribi=C3=B3: > What is VERY important is that all the \n lines are part of a single msgi= d. > What would be problematic (really!) would be something like: >=20 > msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted." > msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" > msgid "commands before booting or 'c' for a command-line." Actually, the first string could stand on its own just fine, but the second and the third should be joined. Don't forget that the spirit of gettext is translating full sentences when possible, and semantically complete messages when not. Otherwise the translators can get lost with usually ridiculous consequences. By the way, I offer myself for the Spanish translation; msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted." msgstr "Utilize las teclas %C y %C para seleccionar la entrada resaltada." msgid "" "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" "commands before booting or 'c' for a command-line." msgstr "" "Pulse Enter para iniciar el SO seleccionado, 'e' para editar la" "lista de comandos antes de arrancar, =C3=B3 'c' para abrir un int=C3=A9rpr= ete." --=20 -- Lazy, Oblivious, Recurrent Disaster -- Habbit --=-bTQNuFpO+Hbu7zMKDgkj Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" Content-Description: Esto es una parte de mensaje firmado digitalmente -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) iQIcBAABAgAGBQJKP96UAAoJEKSl+Fbdeo72xgYQAIpT1SKpRA3qi77tjneL08S0 XVh/cW5lbWDK5+BeKaOFcP64bm82qCaw2taIUT/YP7ZajITN5025C5Ol2IarKDG2 U8F9BWPxbtTB+pOQaYXdRr7ks9JNAYVRPHu+jNzo07Y1M68/+kf8VvnEeYcSUwI0 +UkOqibRCJIyG6XmlxwjH8rdIayBC4DuOuYTVYTxMnl6bqy9uu5ThsxsDJHI4YgE 7dfQCV7GezabLq3l/xIY9t/lBQWPlK4Ix4sjRlyLv7vYRywwLuQRfWjPXFed3t1f XCu3bPOJVfl5z+SykXMlzE52eZ3+v3/ujz7xhEqA9DAonZJ3rF8PV1cIIYhzbDxd /TSwiRUJvIhPgbzzzqqRNF24Oz0KgtxfNyUxUK/cq6BZQ3TFL8AGhgnxICp1v3W8 iue4oBVDRpCD4BLUAV1sUQadmF9Zt6HKGLSB0peLnIce0jFrRw/hh8Xb22fYYd2a m/FHdHl1dEMsML53GDhnFgZauKdvy1Vxp7RbofSE0fSh1R+OrmaaProhYP98wHkl /74LlOnx8DybW/QMtfy90lAXE8p3hJKFPPFnIgtCwwIvpXM+qZorehPEFYIAG5d6 1mIpo1lLtkGVzWOqMTTUxE5rsSPb+sO7mUwCUevWzFzTE5xpAp+QMqV/+hQk6Y7U 2/xHxg2rEzIH4W0/5GJF =3CGs -----END PGP SIGNATURE----- --=-bTQNuFpO+Hbu7zMKDgkj--