As reported by Paweł Sikora, the attached fix is required by
GCC 4 due to elimination of lvalue in assignments.

Resolves bugzilla #264

Phil