The service_to_port function is used in a number of places, and could
benefit from some centralization instead of being duplicated everywhere.

Phil