From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Christian Stimming Subject: [PATCH] gitk: Update German translation. Date: Wed, 9 Jan 2008 22:24:21 +0100 Organization: Alumni Technische =?iso-8859-1?q?Universit=E4t?= Hamburg-Harburg Message-ID: <200801092224.21680.stimming@tuhh.de> Mime-Version: 1.0 Content-Type: Multipart/Mixed; boundary="Boundary-00=_FuThHVvrVgOzSzF" Cc: git@vger.kernel.org To: Paul Mackerras X-From: git-owner@vger.kernel.org Wed Jan 09 22:26:40 2008 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1JCiRa-0001jD-Vk for gcvg-git-2@gmane.org; Wed, 09 Jan 2008 22:26:40 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1753995AbYAIV0J (ORCPT ); Wed, 9 Jan 2008 16:26:09 -0500 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1753609AbYAIV0I (ORCPT ); Wed, 9 Jan 2008 16:26:08 -0500 Received: from smtp1.rz.tu-harburg.de ([134.28.202.166]:51876 "EHLO smtp1.rz.tu-harburg.de" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753009AbYAIV0F (ORCPT ); Wed, 9 Jan 2008 16:26:05 -0500 Received: from mail2.rz.tu-harburg.de (mail2.rz.tu-harburg.de [134.28.202.179]) by smtp1.rz.tu-harburg.de (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id m09LQ0kT002309 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=OK); Wed, 9 Jan 2008 22:26:01 +0100 Received: from [192.168.2.102] (p54900E53.dip0.t-ipconnect.de [84.144.14.83]) (user=alucst mech=LOGIN bits=0) by mail2.rz.tu-harburg.de (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id m09LPwY0019539 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO); Wed, 9 Jan 2008 22:26:00 +0100 User-Agent: KMail/1.9.5 X-Scanned-By: TUHH Rechenzentrum content checker on 134.28.202.166 X-Scanned-By: TUHH Rechenzentrum content checker on 134.28.202.179 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: --Boundary-00=_FuThHVvrVgOzSzF Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline Now 100% complete (163 strings). Signed-off-by: Christian Stimming =2D-- Additionally attached in gzip'd form to avoid encoding=20 or whitespace problems. po/de.po | 418 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------= =2D--- 1 files changed, 220 insertions(+), 198 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index d7881dd..5ee2fca 100644 =2D-- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: git-gui\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" =2D"POT-Creation-Date: 2007-12-21 12:04+0100\n" =2D"PO-Revision-Date: 2008-01-08 21:48+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-09 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-09 22:21+0100\n" "Last-Translator: Christian Stimming \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,13 +17,13 @@ msgstr "" =20 #: gitk:101 msgid "Error executing git rev-list:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Fehler beim Ausf=FChren von git-rev-list:" =20 #: gitk:114 msgid "Reading" msgstr "Lesen" =20 =2D#: gitk:141 gitk:2151 +#: gitk:141 gitk:2143 msgid "Reading commits..." msgstr "Versionen lesen..." =20 @@ -31,197 +31,197 @@ msgstr "Versionen lesen..." msgid "Can't parse git log output:" msgstr "Git log Ausgabe kann nicht erkannt werden:" =20 =2D#: gitk:375 gitk:2155 +#: gitk:375 gitk:2147 msgid "No commits selected" msgstr "Keine Versionen ausgew=E4hlt." =20 #: gitk:486 msgid "No commit information available" =2Dmsgstr "" +msgstr "Keine Versionsinformation verf=FCgbar" =20 =2D#: gitk:585 gitk:607 gitk:1914 gitk:6374 gitk:7875 gitk:8035 +#: gitk:585 gitk:607 gitk:1908 gitk:6366 gitk:7866 gitk:8020 msgid "OK" msgstr "Ok" =20 =2D#: gitk:609 gitk:1916 gitk:6054 gitk:6125 gitk:6226 gitk:6272 gitk:6376 =2D#: gitk:7877 gitk:8037 +#: gitk:609 gitk:1909 gitk:6046 gitk:6117 gitk:6218 gitk:6264 gitk:6368 +#: gitk:7867 gitk:8021 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" =20 =2D#: gitk:633 +#: gitk:646 msgid "File" msgstr "Datei" =20 =2D#: gitk:636 +#: gitk:648 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" =20 =2D#: gitk:637 +#: gitk:649 msgid "Reread references" msgstr "Zweige neu laden" =20 =2D#: gitk:638 +#: gitk:650 msgid "List references" msgstr "Zweige auflisten" =20 =2D#: gitk:639 +#: gitk:651 msgid "Quit" msgstr "Beenden" =20 =2D#: gitk:642 +#: gitk:653 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" =20 =2D#: gitk:643 +#: gitk:654 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" =20 =2D#: gitk:647 +#: gitk:657 msgid "View" msgstr "Ansicht" =20 =2D#: gitk:648 +#: gitk:658 msgid "New view..." msgstr "Neue Ansicht..." =20 =2D#: gitk:649 gitk:2093 gitk:8666 +#: gitk:659 gitk:2085 gitk:8651 msgid "Edit view..." msgstr "Ansicht bearbeiten..." =20 =2D#: gitk:651 gitk:2094 gitk:8667 +#: gitk:661 gitk:2086 gitk:8652 msgid "Delete view" msgstr "Ansicht l=F6schen" =20 =2D#: gitk:653 +#: gitk:663 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" =20 =2D#: gitk:657 +#: gitk:667 msgid "Help" msgstr "Hilfe" =20 =2D#: gitk:658 gitk:1280 +#: gitk:668 gitk:1280 msgid "About gitk" msgstr "=DCber gitk" =20 =2D#: gitk:659 +#: gitk:669 msgid "Key bindings" msgstr "Tastenk=FCrzel" =20 =2D#: gitk:716 +#: gitk:726 msgid "SHA1 ID: " =2Dmsgstr "" +msgstr "SHA1:" =20 =2D#: gitk:766 +#: gitk:776 msgid "Find" msgstr "Suche" =20 =2D#: gitk:767 +#: gitk:777 msgid "next" msgstr "n=E4chste" =20 =2D#: gitk:768 +#: gitk:778 msgid "prev" msgstr "vorige" =20 =2D#: gitk:769 +#: gitk:779 msgid "commit" msgstr "Version" =20 =2D#: gitk:772 gitk:774 gitk:2316 gitk:2339 gitk:2363 gitk:4265 gitk:4328 +#: gitk:782 gitk:784 gitk:2308 gitk:2331 gitk:2355 gitk:4257 gitk:4320 msgid "containing:" msgstr "enthaltend:" =20 =2D#: gitk:775 gitk:1746 gitk:1751 gitk:2391 +#: gitk:785 gitk:1741 gitk:1746 gitk:2383 msgid "touching paths:" msgstr "Pfad betreffend:" =20 =2D#: gitk:776 gitk:2396 +#: gitk:786 gitk:2388 msgid "adding/removing string:" msgstr "String dazu/l=F6schen:" =20 =2D#: gitk:787 gitk:789 +#: gitk:795 gitk:797 msgid "Exact" msgstr "Exakt" =20 =2D#: gitk:789 gitk:2474 gitk:4233 +#: gitk:797 gitk:2466 gitk:4225 msgid "IgnCase" msgstr "Kein Gro=DF/Klein" =20 =2D#: gitk:789 gitk:2365 gitk:2472 gitk:4229 +#: gitk:797 gitk:2357 gitk:2464 gitk:4221 msgid "Regexp" msgstr "Regexp" =20 =2D#: gitk:793 gitk:794 gitk:2493 gitk:2523 gitk:2530 gitk:4339 gitk:4395 +#: gitk:799 gitk:800 gitk:2485 gitk:2515 gitk:2522 gitk:4331 gitk:4387 msgid "All fields" msgstr "Alle Felder" =20 =2D#: gitk:794 gitk:2491 gitk:2523 gitk:4295 +#: gitk:800 gitk:2483 gitk:2515 gitk:4287 msgid "Headline" msgstr "=DCberschrift" =20 =2D#: gitk:795 gitk:2491 gitk:4295 gitk:4395 gitk:4783 +#: gitk:801 gitk:2483 gitk:4287 gitk:4387 gitk:4775 msgid "Comments" msgstr "Beschreibung" =20 =2D#: gitk:795 gitk:2491 gitk:2495 gitk:2530 gitk:4295 gitk:4719 gitk:5903 =2D#: gitk:5918 +#: gitk:801 gitk:2483 gitk:2487 gitk:2522 gitk:4287 gitk:4711 gitk:5895 +#: gitk:5910 msgid "Author" msgstr "Autor" =20 =2D#: gitk:795 gitk:2491 gitk:4295 gitk:4721 +#: gitk:801 gitk:2483 gitk:4287 gitk:4713 msgid "Committer" msgstr "Eintragender" =20 =2D#: gitk:825 +#: gitk:829 msgid "Search" msgstr "Suche" =20 =2D#: gitk:833 +#: gitk:836 msgid "Diff" msgstr "Vergleich" =20 =2D#: gitk:835 +#: gitk:838 msgid "Old version" msgstr "Alte Version" =20 =2D#: gitk:837 +#: gitk:840 msgid "New version" msgstr "Neue Version" =20 =2D#: gitk:839 +#: gitk:842 msgid "Lines of context" msgstr "Kontextzeilen" =20 =2D#: gitk:898 +#: gitk:900 msgid "Patch" =2Dmsgstr "" +msgstr "Patch" =20 =2D#: gitk:901 +#: gitk:902 msgid "Tree" msgstr "Baum" =20 =2D#: gitk:1018 gitk:1033 gitk:5969 +#: gitk:1018 gitk:1033 gitk:5961 msgid "Diff this -> selected" msgstr "Vergleich diese -> gew=E4hlte" =20 =2D#: gitk:1020 gitk:1035 gitk:5970 +#: gitk:1020 gitk:1035 gitk:5962 msgid "Diff selected -> this" msgstr "Vergleich gew=E4hlte -> diese" =20 =2D#: gitk:1022 gitk:1037 gitk:5971 +#: gitk:1022 gitk:1037 gitk:5963 msgid "Make patch" msgstr "Patch erstellen" =20 =2D#: gitk:1023 gitk:6109 +#: gitk:1023 gitk:6101 msgid "Create tag" msgstr "Markierung erstellen" =20 =2D#: gitk:1024 gitk:6206 +#: gitk:1024 gitk:6198 msgid "Write commit to file" msgstr "Version in Datei schreiben" =20 =2D#: gitk:1025 gitk:6260 +#: gitk:1025 gitk:6252 msgid "Create new branch" msgstr "Neuen Zweig erstellen" =20 @@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "Zweig l=F6schen" =20 #: gitk:1052 msgid "Highlight this too" =2Dmsgstr "" +msgstr "Diesen auch hervorheben" =20 #: gitk:1054 msgid "Highlight this only" =2Dmsgstr "" +msgstr "Nur diesen hervorheben" =20 #: gitk:1281 msgid "" @@ -258,261 +258,271 @@ msgid "" "\n" "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License" msgstr "" +"\n" +"Gitk - eine Visualisierung der Git Historie\n" +"\n" +"Copyright =A9 2005-2006 Paul Mackerras\n" +"\n" +"Benutzung und Weiterverbreitung gem=E4=DF den Bedingungen der GNU General= Public " +"License\n" +" " =20 =2D#: gitk:1290 gitk:1354 gitk:6532 +#: gitk:1289 gitk:1350 gitk:6524 msgid "Close" msgstr "Schlie=DFen" =20 =2D#: gitk:1311 +#: gitk:1308 msgid "Gitk key bindings" =2Dmsgstr "" +msgstr "Gitk Tastaturbelegung" =20 =2D#: gitk:1863 +#: gitk:1858 msgid "Gitk view definition" =2Dmsgstr "" +msgstr "Gitk Ansichten" =20 =2D#: gitk:1888 +#: gitk:1882 msgid "Name" msgstr "Name" =20 =2D#: gitk:1891 +#: gitk:1885 msgid "Remember this view" msgstr "Diese Ansicht speichern" =20 =2D#: gitk:1895 +#: gitk:1889 msgid "Commits to include (arguments to git rev-list):" =2Dmsgstr "" +msgstr "Versionen anzeigen (Argumente von git-rev-list):" =20 =2D#: gitk:1901 +#: gitk:1895 msgid "Enter files and directories to include, one per line:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Folgende Dateien und Verzeichnisse anzeigen (eine pro Zeile):" =20 =2D#: gitk:1950 +#: gitk:1942 msgid "Error in commit selection arguments:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Fehler in den ausgew=E4hlten Versionen:" =20 =2D#: gitk:2001 gitk:2087 gitk:2543 gitk:2557 gitk:3740 gitk:8635 gitk:8636 +#: gitk:1993 gitk:2079 gitk:2535 gitk:2549 gitk:3732 gitk:8620 gitk:8621 msgid "None" msgstr "Keine" =20 =2D#: gitk:2491 gitk:4295 gitk:5905 gitk:5920 +#: gitk:2483 gitk:4287 gitk:5897 gitk:5912 msgid "Date" msgstr "Datum" =20 =2D#: gitk:2491 gitk:4295 +#: gitk:2483 gitk:4287 msgid "CDate" msgstr "Eintragedatum" =20 =2D#: gitk:2640 gitk:2645 =2Dmsgid "Descendent" =2Dmsgstr "" +#: gitk:2632 gitk:2637 +msgid "Descendant" +msgstr "Abk=F6mmling" =20 =2D#: gitk:2641 =2Dmsgid "Not descendent" =2Dmsgstr "" +#: gitk:2633 +msgid "Not descendant" +msgstr "Nicht Abk=F6mmling" =20 =2D#: gitk:2648 gitk:2653 +#: gitk:2640 gitk:2645 msgid "Ancestor" =2Dmsgstr "" +msgstr "Vorg=E4nger" =20 =2D#: gitk:2649 +#: gitk:2641 msgid "Not ancestor" =2Dmsgstr "" +msgstr "Nicht Vorg=E4nger" =20 =2D#: gitk:2883 +#: gitk:2875 msgid "Local changes checked in to index but not committed" msgstr "Lokale =C4nderungen bereitgestellt, aber nicht eingetragen" =20 =2D#: gitk:2913 +#: gitk:2905 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index" msgstr "Lokale =C4nderungen, nicht bereitgestellt" =20 =2D#: gitk:4264 +#: gitk:4256 msgid "Searching" msgstr "Suchen" =20 =2D#: gitk:4723 +#: gitk:4715 msgid "Tags:" msgstr "Markierungen:" =20 =2D#: gitk:4740 gitk:4746 gitk:5898 +#: gitk:4732 gitk:4738 gitk:5890 msgid "Parent" msgstr "Eltern" =20 =2D#: gitk:4751 +#: gitk:4743 msgid "Child" msgstr "Kind" =20 =2D#: gitk:4760 +#: gitk:4752 msgid "Branch" msgstr "Zweig" =20 =2D#: gitk:4763 +#: gitk:4755 msgid "Follows" =2Dmsgstr "" +msgstr "Folgt auf" =20 =2D#: gitk:4766 +#: gitk:4758 msgid "Precedes" =2Dmsgstr "" +msgstr "Vorg=E4nger von" =20 =2D#: gitk:5048 +#: gitk:5040 msgid "Error getting merge diffs:" msgstr "Fehler beim Laden des Vergleichs:" =20 =2D#: gitk:5725 +#: gitk:5717 msgid "Goto:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Gehe zu:" =20 =2D#: gitk:5727 +#: gitk:5719 msgid "SHA1 ID:" =2Dmsgstr "" +msgstr "SHA1 Kennung:" =20 =2D#: gitk:5752 +#: gitk:5744 #, tcl-format msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous" =2Dmsgstr "" +msgstr "Kurze SHA1-Kennung =BB%s=AB ist mehrdeutig" =20 =2D#: gitk:5764 +#: gitk:5756 #, tcl-format msgid "SHA1 id %s is not known" =2Dmsgstr "" +msgstr "SHA1-Kennung =BB%s=AB unbekannt" =20 =2D#: gitk:5766 +#: gitk:5758 #, tcl-format msgid "Tag/Head %s is not known" =2Dmsgstr "" +msgstr "Markierung/Zweig =BB%s=AB ist unbekannt" =20 =2D#: gitk:5908 +#: gitk:5900 msgid "Children" msgstr "Kinder" =20 =2D#: gitk:5965 +#: gitk:5957 #, tcl-format msgid "Reset %s branch to here" msgstr "Zweig =BB%s=AB hierher zur=FCcksetzen" =20 =2D#: gitk:5996 +#: gitk:5988 msgid "Top" msgstr "Oben" =20 =2D#: gitk:5997 +#: gitk:5989 msgid "From" msgstr "Von" =20 =2D#: gitk:6002 +#: gitk:5994 msgid "To" msgstr "bis" =20 =2D#: gitk:6025 +#: gitk:6017 msgid "Generate patch" msgstr "Patch erstellen" =20 =2D#: gitk:6027 +#: gitk:6019 msgid "From:" msgstr "Von:" =20 =2D#: gitk:6036 +#: gitk:6028 msgid "To:" msgstr "bis:" =20 =2D#: gitk:6045 +#: gitk:6037 msgid "Reverse" msgstr "Umgekehrt" =20 =2D#: gitk:6047 gitk:6220 +#: gitk:6039 gitk:6212 msgid "Output file:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Ausgabedatei:" =20 =2D#: gitk:6053 +#: gitk:6045 msgid "Generate" msgstr "Erzeugen" =20 =2D#: gitk:6089 +#: gitk:6081 msgid "Error creating patch:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Fehler beim Patch erzeugen:" =20 =2D#: gitk:6111 gitk:6208 gitk:6262 +#: gitk:6103 gitk:6200 gitk:6254 msgid "ID:" =2Dmsgstr "" +msgstr "ID:" =20 =2D#: gitk:6120 +#: gitk:6112 msgid "Tag name:" msgstr "Markierungsname:" =20 =2D#: gitk:6124 gitk:6271 +#: gitk:6116 gitk:6263 msgid "Create" msgstr "Erstellen" =20 =2D#: gitk:6139 +#: gitk:6131 msgid "No tag name specified" =2Dmsgstr "" +msgstr "Kein Markierungsname angegeben" =20 =2D#: gitk:6143 +#: gitk:6135 #, tcl-format msgid "Tag \"%s\" already exists" msgstr "Markierung =BB%s=AB existiert bereits." =20 =2D#: gitk:6153 +#: gitk:6145 msgid "Error creating tag:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Fehler bei Markierung erstellen:" =20 =2D#: gitk:6217 +#: gitk:6209 msgid "Command:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Kommando:" =20 =2D#: gitk:6225 +#: gitk:6217 msgid "Write" msgstr "Schreiben" =20 =2D#: gitk:6241 +#: gitk:6233 msgid "Error writing commit:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Fehler beim Version eintragen:" =20 =2D#: gitk:6267 +#: gitk:6259 msgid "Name:" msgstr "Name:" =20 =2D#: gitk:6286 +#: gitk:6278 msgid "Please specify a name for the new branch" =2Dmsgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie einen Namen f=FCr den neuen Zweig an." =20 =2D#: gitk:6315 +#: gitk:6307 #, tcl-format msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?" msgstr "" +"Version =BB%s=AB ist bereits im Zweig =BB%s=AB enthalten -- trotzdem erne= ut " +"eintragen?" =20 =2D#: gitk:6320 +#: gitk:6312 msgid "Cherry-picking" msgstr "Version pfl=FCcken" =20 =2D#: gitk:6332 +#: gitk:6324 msgid "No changes committed" msgstr "Keine =C4nderungen eingetragen" =20 =2D#: gitk:6355 +#: gitk:6347 msgid "Confirm reset" msgstr "Zur=FCcksetzen best=E4tigen" =20 =2D#: gitk:6357 +#: gitk:6349 #, tcl-format msgid "Reset branch %s to %s?" msgstr "Zweig =BB%s=AB auf =BB%s=AB zur=FCcksetzen?" =20 =2D#: gitk:6361 +#: gitk:6353 msgid "Reset type:" msgstr "Art des Zur=FCcksetzens:" =20 =2D#: gitk:6365 +#: gitk:6357 msgid "Soft: Leave working tree and index untouched" msgstr "Harmlos: Arbeitskopie und Bereitstellung unver=E4ndert" =20 =2D#: gitk:6368 +#: gitk:6360 msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index" msgstr "" "Gemischt: Arbeitskopie unver=E4ndert,\n" "Bereitstellung zur=FCckgesetzt" =20 =2D#: gitk:6371 +#: gitk:6363 msgid "" "Hard: Reset working tree and index\n" "(discard ALL local changes)" @@ -520,184 +530,196 @@ msgstr "" "Hart: Arbeitskopie und Bereitstellung\n" "(Alle lokalen =C4nderungen werden gel=F6scht)" =20 =2D#: gitk:6387 +#: gitk:6379 msgid "Resetting" msgstr "Zur=FCcksetzen" =20 =2D#: gitk:6444 +#: gitk:6436 msgid "Checking out" msgstr "Umstellen" =20 =2D#: gitk:6474 +#: gitk:6466 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch" =2Dmsgstr "Der Zweig, auf den die Arbeitskopie momentan umgestellt ist, kan= n nicht gel=F6scht werden." +msgstr "" +"Der Zweig, auf den die Arbeitskopie momentan umgestellt ist, kann nicht " +"gel=F6scht werden." =20 =2D#: gitk:6480 +#: gitk:6472 #, tcl-format msgid "" "The commits on branch %s aren't on any other branch.\n" "Really delete branch %s?" msgstr "" +"Die Versionen auf Zweig =BB%s=AB existieren auf keinem anderen Zweig.\n" +"Zweig =BB%s=AB trotzdem l=F6schen?" =20 =2D#: gitk:6511 +#: gitk:6503 #, tcl-format msgid "Tags and heads: %s" =2Dmsgstr "" +msgstr "Markierungen und Zweige: %s" =20 =2D#: gitk:6525 +#: gitk:6517 msgid "Filter" =2Dmsgstr "" +msgstr "Filtern" =20 =2D#: gitk:6820 +#: gitk:6811 msgid "" "Error reading commit topology information; branch and preceding/following= " "tag information will be incomplete." msgstr "" +"Fehler beim Lesen der Strukturinformationen; Zweige und Vorg=E4nger/Nachf= olger " +"Informationen werden unvollst=E4ndig sein." =20 =2D#: gitk:7804 +#: gitk:7795 msgid "Tag" msgstr "Markierung" =20 =2D#: gitk:7804 +#: gitk:7795 msgid "Id" =2Dmsgstr "" +msgstr "Id" =20 =2D#: gitk:7844 +#: gitk:7835 msgid "Gitk font chooser" =2Dmsgstr "" +msgstr "Gitk Schriften w=E4hlen" =20 =2D#: gitk:7861 +#: gitk:7852 msgid "B" msgstr "F" =20 =2D#: gitk:7864 +#: gitk:7855 msgid "I" msgstr "K" =20 =2D#: gitk:7959 +#: gitk:7948 msgid "Gitk preferences" msgstr "Gitk Einstellungen" =20 =2D#: gitk:7960 +#: gitk:7949 msgid "Commit list display options" msgstr "Anzeige Versionsliste" =20 =2D#: gitk:7964 +#: gitk:7952 msgid "Maximum graph width (lines)" msgstr "Maximale Graphenbreite (Zeilen)" =20 =2D#: gitk:7968 +#: gitk:7956 #, tcl-format msgid "Maximum graph width (% of pane)" msgstr "Maximale Graphenbreite (% des Fensters)" =20 =2D#: gitk:7973 +#: gitk:7961 msgid "Show local changes" msgstr "Lokale =C4nderungen anzeigen" =20 =2D#: gitk:7978 +#: gitk:7966 msgid "Diff display options" msgstr "Anzeige Vergleich" =20 =2D#: gitk:7981 +#: gitk:7968 msgid "Tab spacing" msgstr "Tabulatorbreite" =20 =2D#: gitk:7985 +#: gitk:7972 msgid "Display nearby tags" =2Dmsgstr "" +msgstr "Naheliegende =DCberschriften anzeigen" =20 =2D#: gitk:7990 +#: gitk:7977 msgid "Limit diffs to listed paths" msgstr "Vergleich nur f=FCr angezeigte Pfade" =20 =2D#: gitk:7995 +#: gitk:7982 msgid "Colors: press to choose" msgstr "Farben: Klicken zum W=E4hlen" =20 =2D#: gitk:7999 +#: gitk:7985 msgid "Background" msgstr "Vordergrund" =20 =2D#: gitk:8003 +#: gitk:7989 msgid "Foreground" msgstr "Hintergrund" =20 =2D#: gitk:8007 +#: gitk:7993 msgid "Diff: old lines" msgstr "Vergleich: Alte Zeilen" =20 =2D#: gitk:8012 +#: gitk:7998 msgid "Diff: new lines" msgstr "Vergleich: Neue Zeilen" =20 =2D#: gitk:8017 +#: gitk:8003 msgid "Diff: hunk header" msgstr "Vergleich: =C4nderungstitel" =20 =2D#: gitk:8023 +#: gitk:8009 msgid "Select bg" msgstr "Hintergrundfarbe Ausw=E4hlen" =20 =2D#: gitk:8027 +#: gitk:8013 msgid "Fonts: press to choose" msgstr "Schriftart: Klicken zum W=E4hlen" =20 =2D#: gitk:8030 +#: gitk:8015 msgid "Main font" msgstr "Programmschriftart" =20 =2D#: gitk:8031 +#: gitk:8016 msgid "Diff display font" msgstr "Vergleich" =20 =2D#: gitk:8032 +#: gitk:8017 msgid "User interface font" msgstr "Beschriftungen" =20 =2D#: gitk:8050 +#: gitk:8033 #, tcl-format msgid "Gitk: choose color for %s" msgstr "Gitk: Farbe w=E4hlen f=FCr %s" =20 =2D#: gitk:8431 +#: gitk:8414 msgid "" "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n" " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4." msgstr "" +"Gitk l=E4uft nicht mit dieser Version von Tcl/Tk.\n" +"Gitk ben=F6tigt mindestens Tcl/Tk 8.4." =20 =2D#: gitk:8516 +#: gitk:8501 msgid "Cannot find a git repository here." msgstr "Kein Git-Projektarchiv gefunden." =20 =2D#: gitk:8520 +#: gitk:8505 #, tcl-format msgid "Cannot find the git directory \"%s\"." =2Dmsgstr "" +msgstr "Git-Verzeichnis =BB%s=AB wurde nicht gefunden." =20 =2D#: gitk:8559 +#: gitk:8544 #, tcl-format msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename" =2Dmsgstr "" +msgstr "Mehrdeutige Angabe =BB%s=AB: Sowohl Version als auch Dateiname exi= stiert." =20 =2D#: gitk:8571 +#: gitk:8556 msgid "Bad arguments to gitk:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Falsche Kommandozeilen-Parameter f=FCr gitk:" =20 =2D#: gitk:8583 +#: gitk:8568 msgid "Couldn't get list of unmerged files:" =2Dmsgstr "" +msgstr "Liste der nicht-zusammengef=FChrten Dateien nicht gefunden:" =20 =2D#: gitk:8599 +#: gitk:8584 msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged." msgstr "" +"Keine Dateien ausgew=E4hle: --merge angegeben, es existieren aber keine n= icht-" +"zusammengef=FChrten Dateien." =20 =2D#: gitk:8602 +#: gitk:8587 msgid "" "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within fil= e " "limit." msgstr "" +"Keine Dateien ausgew=E4hle: --merge angegeben, aber keine nicht-" +"zusammengef=FChrten Dateien sind in der Dateiauswahl." =20 =2D#: gitk:8661 +#: gitk:8646 msgid "Command line" msgstr "Kommandozeile" =2D-=20 1.5.3.4.206.g58ba4 --Boundary-00=_FuThHVvrVgOzSzF Content-Type: application/x-gzip; name="0002-gitk-Update-German-translation.patch.gz" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="0002-gitk-Update-German-translation.patch.gz" H4sICAo7hUcAAzAwMDItZ2l0ay1VcGRhdGUtR2VybWFuLXRyYW5zbGF0aW9uLnBhdGNoAK08y3Lc SHJ3fkWFNhQjhQgK70fbsbsSNXpYFEWL1E7EeHxAN6q7sY0G2niQIsNHf4Yj5qKLw/e5eE7DH3Nm AVXIqkZzNGFP7EpoAJWZle/MSuh1XW1ZvOSR7Tq2k2Tx0k583/b90PHdmNtJPM+4z5f2Ys4T9qEq 2SXfMSditj0T/2OubTtHrwHMjJ2u67xp8xReavPtNi9X7B+b4eqvbbden2T8z0ev0pbP2A88O2YJ +yd4GSDEzHVnrjMLYvbMdmz76LKb/50v2hn7l4sXV6dv/5Wt8nYzY593Gaxmb3i9hYVtnZZNkbZ5 VZ4cHZ1XNwyWPmaLarsrOLz2xAk91rQ1oG+ewhuX+arkmVUtl9b89lvJtSzriO2q5xk/2VXs3xnz HSDy9/6zHvrviDlsmRe8YYt1Wq6QE65rs7xseI2baZ48e3rMnCRmGYeNiDvW06OjLF8umWUBK1j6 XJE0V5dHeZnxLyyL4tjJspOTgHN3uUiRK6Hv407IuiOgkq7961+ZFR3D1vAP+LFtVnnGHj06witg orh8dFFXKBfrXWb9jdcNkDZD0VirLv+pxBc+8V1Vt9YHXG297FaNdVXNGD6zHl18vLJOay4EZvVq ALKPLMe1XIc57sz2hfTl29Ynfp032suxZTsWqosz82P18rMDoPu3E6Fctvb2QdD9y456mT06S5vW uhpUraq/UW/k2nLVpStuXfEUDKTX2/7Rh3cfvh956JwIbCgEJzp2PPas/6sXhGT/EfvTrLcEMNYj KaLv67qqGf/CF12LxKB+1PzaKoDKGXByBPBMXr7m64LXbM7zLXvRNcv7X9c1L9k12DdKk6ymOB1f 4fzE0wxwEe044w3HjR1Z6n3f6S9cJ3COnk3c9j0TIBrvNm+bk5MTAntgE1BYIJb+oWCW5xw7ScSe DX8Tdk2uGZCdpuV3LduldcMFt4pqxaqu3XVixxLCm+EJMGiVzjnbpGXJynyxbhmv8UfLbnid8XKm bduLArXtYNw2ue1HipLzSu6YNWDri5ZnhIL3PC85G3eSAiX85v7rumhPNNH4cbgPEhzKsgKFQ5tg 6XWaF+m84NMKoWFq6MJrXoN6rOZpre0yiIfthHY0yDVx/OGWFw1XUSx3HdseYcbUarDqYXUYytXy KrZdW23w43vCoo8bjawQDFhSE8pbgaTLcSVa15VP3chVVIcjIKA8UpRHI+UEgbwKbV8Cc5xIgnXk dtxQsSWMR0CwOYXAdahqLnhBNvhiPq/5Ym3YVuh5hCZ/lP7rHEWsVqN3y42VIV0Zq5V9bKWYN22X ghvIeb2HnXLET4gVgw/OwPsscc2CNwTcjzc8X3FW8o4VabYHkbAmDEZhn4EbehBe2i3RVe3BSyi8 kb//3OUtAfKS83KPFt+la0cf9X1mrE1r8KB7qH0qmmD0mReT2/gewn7Li6KDRMAERLkcjE7jbzm/ oXICgwWnZKzV+DlK+ZzfsGtYrzvYc95xNsAZvCsBNei5ayfeoLFhSJUoUC9Is44py5FtEzgHdBCE JBv3MAeOwuwrzJQpoXohDhVmV2F+xUUeeD3JL1bc/9LsG1ZApReOwn9RFH3SRiEVBWfCxPagaFSO onvLix0B8DYvltxYOfgNx41tCoPeVjTNIWqJ+wTm/X/OIbQPNylgahHhaLPv+S2bQ+aIWTIBc5Wi UW3uf63vhD8irtEhwo/c0fdcvn3hsHevZmw6xuBjPVRGVI2iiHqxksbByw7kZKyM6MqRwSX/Qm20 vP+6WDetuZj64Wg0jh0kPmTxdVWDhzGWJnTpyMU+5O7nLPpqGWsiGSBdT4Yp1/OkGXnhYGe+Gw4G 5XuuFjsknFjBkeET4Eij8AK52g0iBccmNJdtmpcgeJr28LJdpwXIPjOEJUO5E8l450TKQr3EofSN rzrmIteLR6tqKxAt5n27tF03lIyLJQSSOW/BaS4naFHAklCLqQrHKNU0Q91+XvNtdY2o+oqQ4roU d1iW3nXPpVcwEMaRvKAKkATyYtTA77+kC6oI8HvTGsCkpH2pB75LAzqAky/IDMh33UCheLcqT9OG xmrM39iburr/+fn7Aq4P4POkPgFmVwFOpjB7wUiDIpIkKp/4in+hvkzdIIhlwIik/3Z9ecsNXHXl 2VI7pQ34XhJQqhKZKtkSjlQxN3DUlesqOI68iiPDhfMi2/Phr+Emrw3aR5Idk2TfpeRRqjyTKt+N qftPswIybdNdg8bV+dLQkiQwCUC0I3+Gqyj2KCmOSQoSMDJDLopGbToF1wVGT5nykiNFPJ93osZ7 kCi4CvYEORIaOYPsgsT2SP2QOPGDZMNVtCfXcSuRM6wIYioKAEvCY9euq5rKumsrU8oPMTlynW9l beR4GkPztuUUNaR5bZ2uMNvUKYhdqknuGFEuIS9arB+MgjF1GrE3xs9X+XKpx6IVeAUBja6mmL3R YX4sMiz7hvA1GkqrKkQDDonFsT/yX+Sae3BErjkNJ6FwxjTuDCymYdWSYcDS4/v7/s4dh8zMgJYQ /UrskaqLtEVGTGUowyMCJbEdCmWk6arm1Ipfpt1Wb37YsgB0bM+TykmzhwNvOJoQWbvOG2b9eao7 oKTKspw3HN+S3QFu0OLaClMgMUU2pWXqjdDVaZE0ICaka5IWRQK+JQgzaXEVpkjR4mi0TLxBMvEP 6YZjvqAZhxAdA63CWspsRNnSb4eOrUmA3CclOPYROWtT2t76kNYbKITBHx5GIut81w41JKr9kIw2 9kMNFY9s1LSVKC32s0cGUV3UF2zwx/tIVUcj1OWp7pN6aNhZCXY5r9NSYyCaZclEUa3vENtsru8d g8N9NvxN2mz9AlpKkR4lQf02X60L+H/ba3RbVdMm+Ao1BjtdIM01ryEFX/P5PmD/EOCqLG6nIZ93 da+P5WHAbjyqQd+NdYP42A1x63gROXpr/FHfy/0M1peW2PfIcswu5x1wuUNXD0SBJvF6K/wX/nhz /pm94SWv04JddPMiX7CzfMFLLZ3DJnXfqn4DdDGL9e25vJENGdRDBA+P2VvACZUK7xf0f55Wu9ta cOW3/8LmdmDBHyG7SLuCfUgXG17XaUMXvORl194hWKCb/YD1eA2+ew5K1+LdFd/ef73/GZCW7CXH hFo0LHoi9reEIIdt9fDZ8J+uvm4i3Y6nmnSBR9ovIJFEvWHLN9xR/KdFpXHucgHawO9/Ng3Fc6iL gWpJQRAc3mhF8JT6iNewKE7brp6DJ1yZuZEThyQcO3Fg4MA2BPBrCRVXK2LfQTRDh8LcQxzHFH48 Wtd5uqVMGH7SpbQ8g6Vj9veJb/l2LjQVzMdolQhrlOSwZocentcmWTQBA9hjCnM6tLbBv+Xlougy zp6k9aoT6SbeXZGjiqcHzipI+7u8w5ZfyZ68GIDwvSOLp3rd5mgBXJCq6jRYXg/ncGi8WV5DdEND ogQfg0eBaANvYt5+6DilKkRmJ3tBwoaA7jvkV5k3wj1I2oUp7+qK/YhJyx69AXXjCcmC+mMeCAhD 0OijsejtS5Y+fNqTl8J6ySEC/FLc1enAU115NebhvqpuZHHoRf5glaD8qvlHW8xOoio+O5J1aOCp kkF2F73Ic+V6V8EkBed5VZoVr67kUyk8FB3qyiWcncrhoZJQ6YZDUh+9Kw4/jVRPx3sIx2gUBkBZ GWT7gEPJXLgKhGj7rmazEF3rVhf3uExy0hWNen1ZisuUaryYb+5/2W6L3PBlgNBRCM+rFjTnd5F6 ChVZoKM7F37kAaSyiaW1YQ0+qPIOO+mioJt0G1W9uv8KMao2cSQaZKpgLUsfhNmTfwhyTAtxkPhI 6Vm1gNDYH/bjoT+HAJyhPQo/g2f2kDGwEvAvhtKR5vln1SYtOLv/D0wo+qgL/hriMgDDNK09Zik6 8OFoErjK+1JTJy9xKHlgFwZ5XamQS1KPe5r26X2QuuOBEp1IjRgfGD8S47sBaSKLslc/WxaVr74d qM3JdqD8Hrdzla60TuKYuptezlfey1ftyUArHH3lleAqVm/QarIWNjGaM7jV2qSVnn8DKtIqWOeF duLbN77pWprXA6TRMb00U3iRi5urNS4FI5cgZhXVzYFkBwNai0drJrRQgzYmOBcQO3nGD4AbLQbj tQYzsOlJFfyyjYAHyiymGrZQYXKGIzCacOkkwxkeK6LjYaocbXSBBxHttgSRM7rlN1VbHYifbzjk 7XfdHqhIA0U6N8M5yOFjEPael2XXN6EpyMClIH1Ic/90zNpFYfXn8SOGdVW3TECCn48bBqlbup3n q67qDsjgfQfpiFhiDcjZb//zuPntvxmesG75us541xr6E0TUToG+8CBFGi3oNjZldXMgyZ2ioivn XAxVmASEGgHxIQLA6p9je/XbKBh9wvO+giW8OEBJYlNFpR0lYcT9GTm1YyM+BEmoNSrxQHd6K58g 6W5xH32Rjl4Xsm5uWrqkeQ0bgeegofX9r4sNrL0znGWQ0FOSICGHI1cV7eF/NBsMsDLSVo5ajjN/ tGNhGHZo21SZk8QnOMm6uegj0XXUREObmqioMds/1vwBeNr4hqPvYKZvYWas1YYlbJfybaZvwlzp a7vwIiJd7IlSaX7ervgGDLA1QahhEpq6AjA5eOKSNPWjmF8S9cwBxzPMMeGUR25Sq5162yTJkjyn EQ4cSbc3rGDTgzH4Zc6nLcR0Xn/St1h/w1yaFGqPzCDYke1/qBXGQRs6t+HYnnpDNg5c0jc66J/F Aw2Xxn2H8Bx8Diuh1p7ONhr5SIOlmoS05wlQ1TwS6XT2/TqN9ZMq7mjTLo5Hc1rsYwoisXxf5Msc c8tDI2DMoJ5hGrjiplcIHW3GxfGCB7wy++nR4+anRywtcDbolvEv4GSbSY5JjyZegVsyh2yMuRBH U1eHqKuha7D339U0NtXaNcTmOtSHuLbe4kjF8fQkT/unlQlOc3EucXGiLay3sybavqHrU+XBs2Od ATcAZpym/AZjk/1mLo+pTIq1sRs3GBlwbuj/+b7SuzH1oi4ZuLgoeNpIzbxlaa+ooEOiVUr71FMb eInFChPqyS5zLpqkJUMCSra8/7UW7Y6S9LXT0lAkz6GC8OyDIbnvZMlMa9DkoUUkKqMhVMMLlsXg cVHcwl9WutvBRd7+xWjuSn6TtGNQdQbS0MK7msdAyG1dtXcZ34KmwsZa0WdVMvuLsTnNb3nEb51C ulDfWrt8sdELLUnWbllgKrE/dEg9rEfasDh0KsvbiRK2Hy+lFeyhMjX0Ak0kZFb2tCqXeb0FtkKK Q5MhmvcAG5v2/mubTwCONMDJw+nXKFBIvx43VICaeKBIkpdaAmYKI6QW6wWega693Wlm9KIWLRSm bc5MMrxQ4xUZEbyslu2MnfH0mrObqt4IZ1jz/piibzl0pRi+0eT0Nq23RdXM2Asxktdsql0uTjLY y147h0lFuAVJDJR0IM/WpIlOHnrhmCZ/yL/wbJIoRcpxL9y9JgMesrzh27xZrNs94kZKjvvjGIPW QSwrhHxnUqtFYY/EXgQE7ACCewFNc7FH+CQDyuBd9uLsjBW02fO0P0UKXPvYiX32LPDgIgmNuX5E tL8vk+kDLjGwUoiuS6mZVD+MDv6wP41rnxpbjTX9jxJdA1vdE/x4sJgIfZ/UhKFPxg5OsVOETKo6 aqCft5NZix9pcEICB6ov0UIU45sYChZdjX0W8KVDN8rCyce94PAK4pmwzmNhl6IdALzUGLutsFee lqzbyt4U+t9jOt+veDgw9YREHXS5/194ENYELn2Ql3pxP3IPuS1Ujqs1V98TVDQoYZfquxbvpeUt q1qsF/unJ/K7HRGyBparhWbcepXr3yMsjVg1JG7Dsw26/S1ai7glXj3pzwO1ZSqqyXNkw3kG9PAu DGzvgXSzP8xZQ4AGN/b4QDOEtgSFpfXD5P0CDbOWqQUkU3udF2LCZzKzyvebgGGshePYcTTJ9Xlb rX0FA5FnVxXV6pZ+yfEPUji4zZ1ou+F041K083AtQsOcn37EcZMXBURGzFiGj+NODMFqfTRxSI4n u5dt3W3ariawOFAwjN6LUy7V2nt+ni7WSzwJq4Vev6NrpHMCbw2EYoQuM5B/Awqi63sU28QrRFGi 9XUnq4ZvXf/uQOHzLjMgUP8W4ZSUdoy7rErsiVdVc0j84rXLfqQPt45nbYbzi+JQn5clbV3a3TQX aZSRbu47mmzpi5JAm+/0jVPp3eRXCeLR4U8TooR2pQGoeebL8CwWfGKzK1LwNzvxESNNb/rjUPXF kfiEw0RBN5sQDn1Iv+TbbstWdbpbg25n7Zo9weNZDLdEQeAtPJp4g6/xUowycPZEHLuWT01ksYbs YJ9zEvdjHO7YpSX/FvyPRV73miNv68akI9LGgMk02OW6utFzi4ePiOSBswlf22eojwx+m8AmRgmj JHY0uKRRls6hvksXenoBdzvxOWXPFROYNvsb0TG0nr4Svxm5xfL+gIM/T9e8yHl/Kk9HbA9zJtE0 mnxScJajQouTB6wFhKpm/cC6XjoNE3BlV/flJ0oJUYHUcZrd3KU+4UymOU7B6dcQvcA0G4Gy9zbU L+AnM+WMvS9yrNIgxd2yH6bcTJJoxk/mPl6mkBLXVad9aAHeHBRoVXfGKVRs25pe0jZwVfM9OG9z HK6YhEO/20gST9O/GauKTAxaTHIWMmScK/xxYtjTdlwNbmzAxVbCA3DFTOo0XDrbilzQ4a67ciOS DW3Yl0BWJgl5UWt8SBPbrja6bdPhXxzuYPPVNFOXKH/8MHUqtsRaxxu24BFh4ZTIA4o1RC1Rjvye csW2Z2t4AuIl81IEStqkrytwmttto1CY0PRh6wOuyYB6YLTZpp2KmB4ifG7EKAxwcpkuuAmuH3wH 8vZjXmwH2na9g1koBs/ZwFtI5cCYRUvrsRlgZ0zYsUwQeqdhZKCxr7HFJ99gY6J3WdX17bF4yBZ9 1QT6AXEJwlI/0DV0dCBAXS2K51ebId9nIsLX/N+6vMYBKIjYPIWQ3b/E4hPfzBDFguL+a7dsh+ql d4scGSobRziORfAMq8BX3f/SgiOEJWAO+GFZY2AiOw7o92VxYGsfx+IOlwCEpfgcNrCrmhziyK04 IqM095/E5K0l/s2CTSvGCq6htFviZGZpIqXZOSA92NGmNGBluhJM6EfHbode98nBvNAiU2Gy+rnp wOmqwnOaOprDxcHhg+EX8hBYDYWx7x43383YHGo+HLUT/+iBqB3wpKgUg4KTFZI6EMb5P/H9e0/u jF1WN9W6UCJPi6Yf1xXDb6KBq/r35jZotwU2FZJolDFzMnBzqG8NGKFIZLK53g//WxcpeBcuZvrQ jgYAGnrtS5mAJCmnVVdkWCCv+JC6gr10pZg56Dl1aLYOv0/molYSArTuuibFz2lAkPiPKmC+IYcC dQmbtCWahGOttdoPKcrx+xmzrH4aQp3oDPNDcpqx5op404r7TqwkaZwF5CNUdeZzzAAYLelxykjU 9MNmEeDhDRvCD+l5MOww0hzZH9mlLhixXXR4GHLghiiAC8zZ/m97/4O7ZU0umoJCF8Q9QHCTrguT DbTwi+mn+8NREjM+ENPUHJTQYkfOSXDigd907fBkFcTz1D86+l9lTGqgykcAAA== --Boundary-00=_FuThHVvrVgOzSzF--