From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mailman by lists.gnu.org with archive (Exim 4.43) id 1LR1VO-0002xU-BT for mharc-grub-devel@gnu.org; Sun, 25 Jan 2009 04:42:14 -0500 Received: from mailman by lists.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.43) id 1LR1VM-0002xM-JI for grub-devel@gnu.org; Sun, 25 Jan 2009 04:42:12 -0500 Received: from exim by lists.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.43) id 1LR1VJ-0002va-Bc for grub-devel@gnu.org; Sun, 25 Jan 2009 04:42:11 -0500 Received: from [199.232.76.173] (port=56847 helo=monty-python.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1LR1VI-0002vD-73 for grub-devel@gnu.org; Sun, 25 Jan 2009 04:42:08 -0500 Received: from 197.red-80-32-81.staticip.rima-tde.net ([80.32.81.197]:37095 helo=mail.pina.cat) by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1LR1VH-0004qQ-Od for grub-devel@gnu.org; Sun, 25 Jan 2009 04:42:08 -0500 Received: from pinux (unknown [192.168.0.78]) by mail.pina.cat (Postfix) with ESMTP id 81C36288FBA35 for ; Sun, 25 Jan 2009 10:42:06 +0100 (CET) Received: by pinux (Postfix, from userid 1000) id 7E6492830; Sun, 25 Jan 2009 10:42:04 +0100 (CET) Date: Sun, 25 Jan 2009 10:42:04 +0100 From: Carles Pina i Estany To: The development of GRUB 2 Message-ID: <20090125094204.GA11592@pina.cat> References: <87iqp6229u.fsf_-_@jidanni.org> <871vvuvhtk.fsf_-_@jidanni.org> <497B75FE.2070809@nic.fi> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Disposition: inline In-Reply-To: <497B75FE.2070809@nic.fi> User-Agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17) Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-detected-operating-system: by monty-python.gnu.org: GNU/Linux 2.6 (newer, 3) Subject: Re: cmdline.c: ESC at any time exits: only mentioned once X-BeenThere: grub-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: The development of GRUB 2 List-Id: The development of GRUB 2 List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 25 Jan 2009 09:42:12 -0000 Hello, On Jan/24/2009, Vesa J=E4=E4skel=E4inen wrote: > jidanni@jidanni.org wrote: > > Gentlemen, there is a serious usability problem with cmdline.c. > >=20 > > At the very start the user sees the message made by > >=20 > > grub_printf ("\ > > [ Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, T= AB\n\ > > lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possib= le\n\ > > device/file completions.%s ]\n\n", > > nested ? " ESC at any time exits." : ""); >=20 > This is kinda problem for translations anyway. So it would be > preferable to have static text there... I'm reading it and I don't see any problem for translation. Should be like: grub_printf (_("\ [ Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB\n\ lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible\n\ device/file completions.%s ]\n\n"), nested ? _(" ESC at any time exits.") : ""); Or I'm wrong? --=20 Carles Pina i Estany GPG id: 0x17756391 http://pinux.info