From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mailman by lists.gnu.org with archive (Exim 4.43) id 1LVul2-0001jo-R9 for mharc-grub-devel@gnu.org; Sat, 07 Feb 2009 16:30:36 -0500 Received: from mailman by lists.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.43) id 1LVul1-0001hc-3m for grub-devel@gnu.org; Sat, 07 Feb 2009 16:30:35 -0500 Received: from exim by lists.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.43) id 1LVukz-0001fk-TR for grub-devel@gnu.org; Sat, 07 Feb 2009 16:30:34 -0500 Received: from [199.232.76.173] (port=43530 helo=monty-python.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1LVukz-0001fS-Nz for grub-devel@gnu.org; Sat, 07 Feb 2009 16:30:33 -0500 Received: from aybabtu.com ([69.60.117.155]:39140) by monty-python.gnu.org with esmtps (TLS-1.0:RSA_AES_256_CBC_SHA1:32) (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1LVukz-00019E-Cf for grub-devel@gnu.org; Sat, 07 Feb 2009 16:30:33 -0500 Received: from [192.168.10.10] (helo=thorin) by aybabtu.com with esmtps (TLS-1.0:RSA_AES_256_CBC_SHA1:32) (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1LVufn-00069u-8Y; Sat, 07 Feb 2009 22:25:11 +0100 Received: from rmh by thorin with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1LVukV-0001lC-N3; Sat, 07 Feb 2009 22:30:03 +0100 Date: Sat, 7 Feb 2009 22:30:03 +0100 From: Robert Millan To: The development of GRUB 2 Message-ID: <20090207213003.GC6343@thorin> References: <20090121211706.GA4175@pina.cat> <49779CDC.5030801@nic.fi> <20090121222131.GA7251@pina.cat> <200901241159.43297.bitbucket@arcor.de> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <200901241159.43297.bitbucket@arcor.de> Organization: free as in freedom X-Message-Flag: Worried about Outlook viruses? Switch to Thunderbird! www.mozilla.com/thunderbird X-Debbugs-No-Ack: true User-Agent: Mutt/1.5.13 (2006-08-11) X-detected-operating-system: by monty-python.gnu.org: Genre and OS details not recognized. Cc: Carles Pina i Estany Subject: Re: gettext patch (beta) X-BeenThere: grub-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: The development of GRUB 2 List-Id: The development of GRUB 2 List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 07 Feb 2009 21:30:35 -0000 On Sat, Jan 24, 2009 at 11:59:43AM +0100, Niels Böhm wrote: > On Wednesday 21 January 2009, Carles Pina i Estany wrote: > > > > But looks strange: I write "línia", if í is missing should appear > > "l?nia", not "l?ia". Maybe expecting some UTF8 (multi-byte) special > > character? > > Looks to me like in this case the function expects UTF-8-encoded strings, but > the translated string including "línia" is not UTF-8 (but something like > ISO8859-1 instead). > > So probably the message catalog has the wrong encoding. Definitely: +"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" it should say "utf-8" instead of "CHARSET" -- Robert Millan The DRM opt-in fallacy: "Your data belongs to us. We will decide when (and how) you may access your data; but nobody's threatening your freedom: we still allow you to remove your data and not access it at all."