Re: [PATCH 2/2] i18n: Add extra -- to seperate gettext and message

[Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>]

Jiang Xin wrote:

> I saw Ævar's bug report on xgettext to the GNU gettext list:
>
>  * http://git.661346.n2.nabble.com/GETTEXT-BUG-xgettext-1-can-t-extract-quot-gettext-foo-quot-td7560744.html
>
> May be post to a more official mailing list, such as bug-gnu-utils at
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnu-utils will get some response,

I think bug-gettext is the right place:
http://lists.gnu.org/archive/html/bug-gettext/2012-06/msg00003.html

> but I doubt there won't be a clear resolution in xgettext.

The double negative is leaving me confused. :)  Are you saying you
doubt that anyone will come up with a patch to fix xgettext, or that
you doubt that the result will be satisfactory?

[...]
> Write a wrapper for gettext  and extract messages using
> 'xgettext --keyword=<gettext-wrapper>' is a reasonable solution.

For what it's worth that does seem to me like the most sensible
workaround in the short term. :/

	gittext () {	# or sane_gettext or literal_gettext or something
		gettext -- "$1"
	}

	gittextln () {
		gettext -- "$1"
		echo
	}

Thanks,
Jonathan