From: Gary Guo <gary@garyguo.net>
To: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Cc: alexs@kernel.org, seakeel@gmail.com, corbet@lwn.net,
ojeda@kernel.org, boqun.feng@gmail.com, wedsonaf@gmail.com,
bjorn3_gh@protonmail.com, rust-for-linux@vger.kernel.org,
bobwxc@email.cn, wu.xiangcheng@linux.dev, chenhuacai@kernel.org,
jiaxun.yang@flygoat.com, linux-doc@vger.kernel.org,
siyanteng01@gmail.com
Subject: Re: [PATCH v2 2/5] docs/zh_CN: Add rust/quick-start Chinese translation
Date: Tue, 25 Oct 2022 00:25:13 +0100 [thread overview]
Message-ID: <20221025002513.49f1eb2d@GaryWorkstation> (raw)
In-Reply-To: <82a36881a46eb8afcc754f81f196982ac3f6c735.1666097959.git.siyanteng@loongson.cn>
On Tue, 18 Oct 2022 21:04:22 +0800
Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> wrote:
> +这会触发与Kconfig用来确定是否应该启用 ``RUST_IS_AVAILABLE`` 相同的逻辑；不过它也
> +会列出未满足的条件。
Would "不过，如果Kconfig认为不该启用，它会列出未满足的条件。" be better?
> +折腾
> +----
> +
> +要想深入了解，请看 ``samples/rust/`` 下的样例源代码、 ``rust/`` 下的Rust支持代码和
> +``Kernel hacking`` 下的 ``Rust hacking`` 菜单。
> +
> +如果使用的是GDB/Binutils，而Rust符号没有被拆分，原因是工具链还不支持Rust的新v0拆分方案。
> +有几个办法可以解决：
I am not sure how to translate mangle/demangling in Chinese, but "拆分"
definitely sounds awkward.
> +
> + - 安装一个较新的版本（GDB >= 10.2, Binutils >= 2.36）。
> +
> + - 一些版本的GDB（例如vanilla GDB 10.1）能够使用嵌入在调试信息(``CONFIG_DEBUG_INFO``)
> + 中的预先还原函数的名字。
Demangle has been translated to "还原" here while it's "拆分" above,
which is inconsistent.
Best,
Gary
next prev parent reply other threads:[~2022-10-25 0:49 UTC|newest]
Thread overview: 21+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2022-10-18 13:04 [PATCH v2 0/5] docs/zh_CN: Add rust Chinese translation Yanteng Si
2022-10-18 13:04 ` [PATCH v2 1/5] docs/zh_CN: Add rust/index " Yanteng Si
2022-10-19 8:56 ` Wu XiangCheng
2022-10-24 23:13 ` Gary Guo
2022-10-18 13:04 ` [PATCH v2 2/5] docs/zh_CN: Add rust/quick-start " Yanteng Si
2022-10-19 3:28 ` Alex Shi
2022-10-19 8:58 ` Wu XiangCheng
2022-10-24 23:25 ` Gary Guo [this message]
2022-10-26 1:58 ` YanTeng Si
2022-10-18 13:04 ` [PATCH v2 3/5] docs/zh_CN: Add rust/general-information " Yanteng Si
2022-10-19 3:29 ` Alex Shi
2022-10-19 8:58 ` Wu XiangCheng
2022-10-24 23:26 ` Gary Guo
2022-10-18 13:07 ` [PATCH v2 4/5] docs/zh_CN: Add rust/coding-guidelines " Yanteng Si
2022-10-19 3:30 ` Alex Shi
2022-10-19 8:59 ` Wu XiangCheng
2022-10-24 23:31 ` Gary Guo
2022-10-18 13:07 ` [PATCH v2 5/5] docs/zh_CN: Add rust/arch-support " Yanteng Si
2022-10-19 3:30 ` Alex Shi
2022-10-19 8:59 ` Wu XiangCheng
2022-10-24 23:32 ` Gary Guo
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20221025002513.49f1eb2d@GaryWorkstation \
--to=gary@garyguo.net \
--cc=alexs@kernel.org \
--cc=bjorn3_gh@protonmail.com \
--cc=bobwxc@email.cn \
--cc=boqun.feng@gmail.com \
--cc=chenhuacai@kernel.org \
--cc=corbet@lwn.net \
--cc=jiaxun.yang@flygoat.com \
--cc=linux-doc@vger.kernel.org \
--cc=ojeda@kernel.org \
--cc=rust-for-linux@vger.kernel.org \
--cc=seakeel@gmail.com \
--cc=siyanteng01@gmail.com \
--cc=siyanteng@loongson.cn \
--cc=wedsonaf@gmail.com \
--cc=wu.xiangcheng@linux.dev \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.