Re: [PATCH v3 3/8] docs/zh_CN: Add authorization.rst translation

[BaiKefan <baikefan@leap-io-kernel.com>]

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain; charset=GB18030, Size: 4875 bytes --]

On Mon, 1 Dec 2025 14:54:53 +0800
Yanteng Si <si.yanteng@linux.dev> wrote:

> 
> ÔÚ 2025/11/24 21:34, Kefan Bai дµÀ:
> > Translate .../usb/authorization.rst into Chinese
> >
> > Update the translation through commit f176638af476
> > ("USB: Remove Wireless USB and UWB documentation")
> >
> > Signed-off-by: Kefan Bai <baikefan@leap-io-kernel.com>
> > ---
> >   .../translations/zh_CN/usb/authorization.rst  | 125
> > ++++++++++++++++++ 1 file changed, 125 insertions(+)
> >   create mode 100644
> > Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst
> >
> > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst
> > b/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst new file
> > mode 100644 index 000000000000..2bcb3e9d4c5a
> > --- /dev/null
> > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst
> > @@ -0,0 +1,125 @@
> > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> > +
> > +:Original: Documentation/usb/authorization.rst
> > +:·­Òë:
> > +
> > + °×îÝ·² Kefan Bai <baikefan@leap-io-kernel.com>
> > +
> > +:УÒë:
> > +
> > +
> > +==============================================================
> > +ÊÚȨ£¨»ò²»ÊÚȨ£©USBÉ豸Á¬½Óµ½ÏµÍ³
> > +==============================================================
> 
> It's too long, please trim them.
> 
> 
> Thanks,
> 
> Yanteng
> 

Hi Yanteng,

Thanks for the review.

I'll shorten those overlong markers and check the rest of the
translated files for similar issues.

Thanks,
Kefan

> > +
> > +°æȨ (C) 2007 Inaky Perez-Gonzalez <inaky@linux.intel.com>
> > ÒòÌضû¹«Ë¾ +
> > +´Ë¹¦ÄÜÔÊÐíÄã¿ØÖÆϵͳÖÐUSBÉ豸µÄʹÓÃȨÏÞ¡£
> > +Äã¿ÉÒÔ½è´ËʵÏÖUSBÉ豸µÄËø¶¨£¬²¢ÓÉÓû§¿Õ¼äÍêÈ«¿ØÖÆ¡£
> > +
> > +ĿǰΪֹ£¬µ±²åÈëÒ»¸öUSBÉ豸ʱ£¬ÏµÍ³»áÅäÖøÃUSBÉ豸£¬Æä½Ó¿Ú»áÁ¢¼´¶ÔÓû§¿ª·Å¡£
> > +ͨ¹ý´ËÐ޸ģ¬Ö»ÓÐÔÚrootÊÚȨÅäÖÃÉ豸ºó£¬Óû§²ÅÄÜʹÓÃËü¡£
> > +
> > +
> > +ʹÓ÷½·¨
> > +=========
> > +
> > +ÊÚȨÉ豸Á¬½Ó::
> > +
> > +	$ echo 1 > /sys/bus/usb/devices/DEVICE/authorized
> > +
> > +È¡ÏûÊÚȨÉ豸Á¬½Ó::
> > +	$ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/DEVICE/authorized
> > +
> > +½«ÐÂÁ¬½Óµ½hostXµÄÉ豸ĬÈÏÉèÖÃΪδÊÚȨ£¨¼´£ºËø¶¨£©::
> > +
> > +	$ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/usbX/authorized_default
> > +
> > +½â³ýËø¶¨::
> > +
> > +	$ echo 1 > /sys/bus/usb/devices/usbX/authorized_default
> > +
> > +ĬÈÏÇé¿öÏ£¬ËùÓÐUSBÉ豸¶¼ÊÇÊÚȨµÄ¡£
> > +Ïòauthorized_defaultÊôÐÔдÈë "2"
> > »áʹÄÚºËĬÈÏÖ»ÊÚȨÁ¬½Óµ½ÄÚ²¿USB¶Ë¿ÚµÄÉ豸¡£ +
> > +ϵͳËø¶¨Ê¾Àý£¨¼òµ¥Ê¾Àý£©
> > +------------------------------
> > +
> > +¼ÙÉèÄãÏëʵÏÖÒ»¸öËø¶¨¹¦ÄÜ£¬ÒªÇóÖ»ÓÐÀàÐÍΪXYZµÄÉ豸¿ÉÒÔÁ¬½Ó
> > +£¨ÀýÈ磬ËüÊÇÒ»¸ö´øÓпɼûUSB¶Ë¿ÚµÄ×ÔÖú·þÎñÖնˣ©::
> > +
> > +  Æô¶¯ÏµÍ³
> > +  rc.local ->
> > +
> > +   for host in /sys/bus/usb/devices/usb*
> > +   do
> > +      echo 0 > $host/authorized_default
> > +   done
> > +
> > +½«Ò»¸ö½Å±¾¹Ò½Óµ½udev£¬µ±²åÈëеÄUSBÉ豸ʱ£¬¸Ã½Å±¾¾Í»á±»×Ô¶¯´¥·¢::
> > +
> > + if device_is_my_type $DEV
> > + then
> > +   echo 1 > $device_path/authorized
> > + done
> > +
> > +
> > +ÕâÀïµÄdevice_is_my_type()¾ÍÊÇʵÏÖËø¶¨µÄ¹Ø¼üËùÔÚ¡£
> > +½ö½ö¼ì²éclass¡¢type ºÍprotocolÊÇ·ñÆ¥Åäij¸öÖµ£¬
> > +ÊÇ×î²îµÄ°²È«ÑéÖ¤·½Ê½£¨µ«¶ÔÓÚÏëÒªÆƽâµÄÈËÈ´ÊÇ×îÈÝÒ׵ģ©¡£
> > +Èç¹ûÄãÐèÒªÕæÕý°²È«µÄ·½°¸£¬Ó¦Ê¹ÓüÓÃÜ¡¢Ö¤ÊéÈÏÖ¤µÈÊֶΡ£
> > +Ò»¸öÕë¶Ô´æ´¢ÃÜÔ¿µÄ¼òµ¥Ê¾Àý::
> > +
> > + function device_is_my_type()
> > + {
> > +   echo 1 > authorized		# ÔÝʱÊÚȨËü
> > +                                # FIXME: È·±£Ã»ÓÐÈËÄܹ»¹ÒÔØËü
> > +   mount DEVICENODE /mntpoint
> > +   sum=$(md5sum /mntpoint/.signature)
> > +   if [ $sum = $(cat /etc/lockdown/keysum) ]
> > +   then
> > +        echo "We are good, connected"
> > +        umount /mntpoint
> > +        # Ìí¼ÓһЩ¶îÍâµÄÄÚÈÝ£¬ÒÔ±ãÆäËûÈËÒ²¿ÉÒÔʹÓÃËü
> > +   else
> > +        echo 0 > authorized
> > +   fi
> > + }
> > +
> > +
> > +µ±È»£¬ÕâÖÖ×ö·¨ºÜ¼òª£»Êµ¼ÊÉÏÄãÓ¦¸ÃʹÓûùÓÚPKIµÄÕæÕýÖ¤ÊéÑéÖ¤£¬
> > +ÕâÑù¾Í²»»áÒÀÀµ¹²ÏíÃÜÔ¿Ö®ÀàµÄ¶«Î÷¡£²»¹ýÄãÃ÷°×ÎÒµÄÒâ˼¡£
> > +ÈκÎÄõ½É豸·ÂÕ湤¾ß°üµÄÈ˶¼ÄÜαÔìÃèÊö·ûºÍÉ豸ÐÅÏ¢¡£
> > +ËùÒÔǧÍò²»ÒªÐÅÈÎÕâЩÐÅÏ¢¡£
> > +
> > +½Ó¿ÚÊÚȨ
> > +---------
> > +
> > +Ò²ÓÐÀàËƵķ½·¨ÓÃÓÚÔÊÐí»ò¾Ü¾øÌض¨USB½Ó¿Ú¡£ÕâÔÊÐíÖ»×èÖ¹USBÉ豸µÄÒ»¸ö×Ó¼¯¡£
> > +
> > +ÊÚȨ½Ó¿Ú::
> > +
> > +	$ echo 1 > /sys/bus/usb/devices/INTERFACE/authorized
> > +
> > +È¡ÏûÊÚȨ½Ó¿Ú::
> > +
> > +	$ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/INTERFACE/authorized
> > +
> > +Ò²¿ÉÒÔ¸ü¸ÄнӿÚÔÚÌض¨USB×ÜÏßÉϵÄĬÈÏÖµ¡£
> > +
> > +ĬÈÏÔÊÐí½Ó¿Ú::
> > +
> > +	$ echo 1 >
> > /sys/bus/usb/devices/usbX/interface_authorized_default +
> > +ĬÈϾܾø½Ó¿Ú::
> > +	$ echo 0 >
> > /sys/bus/usb/devices/usbX/interface_authorized_default +
> > +ĬÈÏÇé¿öÏ£¬interface_authorized_defaultλΪ1¡£
> > +Òò´Ë£¬ËùÓнӿÚĬÈ϶¼ÊÇÊÚȨµÄ¡£
> > +
> > +×¢Ò⣺
> > +  Èç¹ûÒª¶ÔÒ»¸öδÊÚȨµÄ½Ó¿Ú½øÐÐÊÚȨ£¬Ôò±ØÐëͨ¹ý½«INTERFACEдÈë
> > +  /sys/bus/usb/drivers_probeÀ´ÊÖ¶¯´¥·¢Çý¶¯³ÌÐò½øÐÐ̽²â¡£
> > +  ¶ÔÓÚʹÓöà¸ö½Ó¿ÚµÄÇý¶¯³ÌÐò£¬ÐèÒªÏȶÔËùÓÐʹÓõĽӿڽøÐÐÊÚȨ¡£
> > +  Ö®ºóӦ̽²âÇý¶¯³ÌÐò¡£ÕâÑù×ö¿ÉÒÔ±ÜÃ⸱×÷Óá£
> > --
> > 2.52.0
> >
> 
>