From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pl1-f178.google.com (mail-pl1-f178.google.com [209.85.214.178]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id BA7CB3EC6B2 for ; Fri, 14 Aug 2026 21:44:45 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.178 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786743889; cv=none; b=FcUH24NiKWsYVlxtush/3p0Tb5W3TDm2VH7AbFq0mg6GILQ8zQHvoDb7iRj9S6t7CgT+AMglIiug9jng6b7M07qLbByj68D70XnLIpaMvKW+seLPGGhc8T9ZJO1VGxkHtRxEb8U/Km91iDt/3yyG0thjZ0dGCW8dXOEeVuqawCU= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786743889; c=relaxed/simple; bh=enQ1phiqyNZfnRKkkwTpsu1ywn5VcWK5YpQmBDqD2ao=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=W2NyuVpO2Y6OpFt7T7lXKHkLFKIc4SAbm8xsw0VDIL/fzJTGjR66/sKTTpHPMA//iC6d+dxFIvjAZkPQcM8QWiUinJBe8x9vVlOW/xZ1jTFk6onksWCoEPaOiJ9ty0EZq5z7qDCkTGexBxYJYMqG9OD0DJnMVvTzUXetxV+rCvY= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=cB3aN48o; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.178 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="cB3aN48o" Received: by mail-pl1-f178.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2d049069377so16418825ad.0 for ; Fri, 14 Aug 2026 14:44:45 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786743885; x=1787348685; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=oEv+Se2gHn9GJtitJ1A6lizvRqVoiP8jcMPlwHRZirs=; b=cB3aN48ow6EvJ7B29ua3cHNA/a5Kr7zEyewrvdU+CgymqiXri0er7TN4dYCkcqQnFu rbGakpoZkAMxn929SftU1rk58vaMFiOhAxLsxs9Mc7mT4uVZYjnS3PPoc6Pg2PJCnSG2 WZ1ZltqzrludgW9TRE/rBJ+mCfhC0FKQ6WiskXnHrPGwfBXiRzqduSlgHsMEQVLdSGMZ ttxZpAwNBu7UuuBC57ZQiaQligfverSCGeC6/YSHN+2wDiYDenqsvucPVLrKLZJFsqB5 D5f3rYgJnZf0ZyIpR3TIK7o9NA3VwLr3NrawCEI91E6Qq2UzUFbLgG5rnKQD3vLlgu8M CrUw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786743885; x=1787348685; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=oEv+Se2gHn9GJtitJ1A6lizvRqVoiP8jcMPlwHRZirs=; b=RdBu0kxK2b8eHuQjk1cWDucF8kj5ltajbjd0WeS++6BPoZEyxUIH9yk1QGbFTZ4dAB UIZ6cau6MFIotZArqt7tmDRRWlrRdJqZZZBYTOqg6hBfLiit+mzRGpqHFRvdaReOYm4C p/spQF23Lw1HQlhgt7f26RQBiW20hl5x3wFlICTbRoxoHOTKwiG8JqJ3tAWOTWRRfXxk DdzgC6VXmpxZ6Qv6YXW0mkKbDsXNBlCM6XmBgbV0eVNLzXBj2qIk9je2FZAI2Z6VxJWG V5fHbM4QrI4rrMXCZrW5euOnzqBjYxj1255ppZnpngIt3iFFKOUSim2VVae4H1MfnLHl SANw== X-Gm-Message-State: AOJu0YzVkQVLUyqC6J0MtlN3RlCwY1ScxS7iCa0Ox4waxr7rTwRXHnNG vvvjTmTEw5uu/e96M14cEVh7Hjl/cHSzNJolw9uEdRJdSVpBnwy9FfWk X-Gm-Gg: AR+sD12U07hMwKeFLUY8flgn1oKjVb9nzlXyZGQrVEVWdljCNFXeSTa13KPwmATSMER DqG+mytsDj8Jkx6fffX5Ov0ZnuIceW4VsOykS+qxfkArsaljpnrVrUafmz6HpYITpfAG+xnykpj Q2PMaIUaGSIDiCaqgKA2V09Pb2vshOFrcxQFmJ0hNYiUn1lnxCpGi/sOt9ALGOUY0vMy1ixc3gM 3/rA1YJNjn7kVo9MdHBgnmJxyfgaEmOl7Mz5v3bX6QN+G+Glju6OBOtA9yqPMC8uYFr+hNcp/2k VNgL4Ez+QzVjQhidFjQtjniAmSA5Mp0NEZDq9Fl9+4cVNhPaDsAhHpi9xApwO5WhPdhNr46RNmC +D9RCRqNo2HnDw3ZIR9fnVlQe4S8sgwh2eQKQpJRPIBpMJSFhzynmR36sDWbPUWxPymH1MkHWSQ PDX4CytOcy+akpzdjEnhWwqN9i/w+RFvTPwfuwD0uZM3JmUemSU+HaJYPj8uxOr7vAmhMIdhI6b lk= X-Received: by 2002:a05:6a21:10e:b0:3bf:7994:ddca with SMTP id adf61e73a8af0-3cc71d5074cmr10967453637.29.1786743884911; Fri, 14 Aug 2026 14:44:44 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([64.186.250.142]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5a478bee46e88-320d5bd918fsm8083617eec.2.2026.08.14.14.44.42 (version=TLS1_3 cipher=TLS_CHACHA20_POLY1305_SHA256 bits=256/256); Fri, 14 Aug 2026 14:44:44 -0700 (PDT) From: Chen Miao To: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, skhan@linuxfoundation.org, dzm91@hust.edu.cn, mchehab@kernel.org, wy@wyuan.org Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen Miao Subject: [PATCH v4 6/6] docs/zh_CN: how-to: document case-sensitive APFS setup Date: Sat, 15 Aug 2026 05:44:18 +0800 Message-ID: <20260814214419.49925-7-chenmiao.ku@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.50.1 In-Reply-To: <20260814214419.49925-1-chenmiao.ku@gmail.com> References: <20260814214419.49925-1-chenmiao.ku@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The APFS volume used by macOS is case-insensitive by default, while the kernel tree contains file names that differ only in case. Document the diskutil commands needed to identify the APFS container and add a case-sensitive volume before cloning the tree. Signed-off-by: Chen Miao Acked-by: Weijie Yuan --- Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst b/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst index 9ec2384e1..e1d3d2b8b 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst @@ -102,6 +102,14 @@ Linux 发行版和简单地使用 Linux 命令行，那么可以迅速开始了 开头的命令。**请注意**，最新版本 Sphinx 的文档编译速度有极大提升，强烈建议 您通过 pip/pypi 安装最新版本 Sphinx。 +macOS 默认使用不区分文件名大小写的 APFS 卷，而内核源码树中存在仅大小写 +不同的文件。在执行 ``git clone`` 前，可在现有 APFS 容器中创建一个额外的大小写 +敏感卷（先用 ``diskutil apfs list`` 找到容器标识符，并将下面的 ``diskX`` 替换为该标识符）:: + + diskutil apfs addVolume diskX APFSX Linux + +然后将内核源码克隆到新卷中。 + 如果您处于一个多用户环境中，为了避免对其他人造成影响，建议您配置单用户 sphinx 虚拟环境，即只需要执行:: -- 2.50.1 (Apple Git-155)