From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-wm1-f50.google.com (mail-wm1-f50.google.com [209.85.128.50]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id B759B342CB0 for ; Tue, 18 Aug 2026 07:05:15 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.128.50 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1787036719; cv=none; b=a5WlSbKjlCB+UOVRHV0vI/YgMAhYtgYHdszQlMiCcxN3fLeHor0S0uvdFdSPsVvDMdN+gI76ypKG1GGEeWd/SC1tH25cCzwzwEj5/V3MHBypSa+I0XQBiFXhOOSB8IFP2iKMspri7/c4jIirVlyUb8r0TIWUgmh9J7NiHwwMApU= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1787036719; c=relaxed/simple; bh=IBIsXPsiyG0M3VuvrMK9bIS+RRh0mxA2w8MD+MPV0kc=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=mA/ekGQwYfJ2QfwJnfe2aeAy2glcoB77w4b8hkSSb9W+FeR7VFMle1Maea4oEyIhCJ221iM3TuL05NPU+kX4tGVYKn3z54khh/M5YNSiTpeCSeq4izEQjFqxtusN1ObhfUDi8pz1Nt1dZ3sf30xUXbY5E/ntPEKXvwWOxSMzZQg= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=amfC1KFA; arc=none smtp.client-ip=209.85.128.50 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="amfC1KFA" Received: by mail-wm1-f50.google.com with SMTP id 5b1f17b1804b1-4994d41ceb9so5741555e9.2 for ; Tue, 18 Aug 2026 00:05:15 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1787036713; x=1787641513; darn=lists.linux.dev; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=gzGp4RSK/VKV73d1qH4iqIoZ1Boa7bH9bYUYJjvkcf8=; b=amfC1KFAkpaBu49H/HzDn9aZMgrNS2vK7ZVSYmHTIbe0wsXnbL2rlZ9QBwtruKthoV nv7Wpu+vPVKmTtS2RhUf5ovBgwS6ms7eRBQGJ4mMV3J8UMq+Hy5pgWvkZUZFyookbE6L bCWoz5POKfDnkUr3/yUGdx8ZwF2IClrbyNbygK003ztNEbBDO1Oasmaxf+fXHTz0I6Oh 8E2OssuLg7AGhcNgPop8nXBgyQzV7U6c0KK49G6yZ2gnhnYgfJN6SFw8s+vl+NsztEIn Iy19pVZ2skgK42DjEgYv/GPFeG1WhgnbGZfh2iXW8HTSoijQmF54A5gIuaRZbhoAxuoU 4HfQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1787036713; x=1787641513; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=gzGp4RSK/VKV73d1qH4iqIoZ1Boa7bH9bYUYJjvkcf8=; b=NpY1i3HbmNVNrSAER/sMC3FPqs/zR/ij0kMgHtw3bghLtrz9HckfKFVdvjNQlvTiR2 PpVn3WcVY4HR7Mk90JTAf6hhCuBcA9X84MKFPI0BLY2wdkk4AVOOMRyuJ+WeLfTleBeH uksmD/pOlWngZPuZ39vTGMK6oNB4Mjv5/4uofKfni+UDR2hdrLyq/qPOaRRdVf2UPOhG fJU+nqpA/cZK91JsUl9AeoI8WXcuv1kqIkgretYmPtYPNaBAWBaZ+YPDoEvktuNNbtNh 8A6iz7YYIcRB5heabM0Y4T0ucuIzqvKmNEts0PCdhyY/WsItjSpYgcoSYsN2LFj+9gFN +zZA== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+Rog97vhrm9V/OYnmHxjcKk+VnD4Ib2xg2BPL/np7qgOiJ0D1uomeNT7Qe/WXvviPsALySLzeg==@lists.linux.dev X-Gm-Message-State: AOJu0YxY3g0bj8oTJR1jQhI3L6jr6WWCLWi/GPPDYSh7zgaRKBZjEtHF RxhYJ/yQF/XamUmHuvwp9hcIvvQDZPmbLLIPnFUrOXupRoClS1UVGpYj X-Gm-Gg: AR+sD13LJRXLqcuB+RfsC+nRR1a92eJAV+V8K+hdZmDCQMu3HUebEXSAB3K0REA10Zj zd8svMAAtArTyLadkMZeJDrLZUV0u2BXBU5lFOoXKKxwOknifIO1BGrE2y2By6f/30LvKPm+KP0 KY3+BqH6Mw2XeHOyQB2c7Gp6HScHa6UCtIxr8ZpMMGveuuUSlFntplr9AIxobvJybI77OEw3CAf KdwniDaloJCM7phpf64qhpSzZZEExMa1Nk0PHojyN+RMpb6sZsiRWCz+myg4ltT+sbFJ5SbVmKW gDWsDo/UNGAALVNv3U5MEaKCTYIHXtd/nZI7NMmSErYxtS3MxXIOLsBe3HJyGaWjHo7VWp2jUbD 48moNZuxsKuUysAQlxzBKuQ5IXaOCgheo0WOkYmOE6Oep1hqYnoDo7zfqLTdQgU8KOuoeo/OxJM laPQDgf49c4sog6/ludcsY1hG0C+/iltRjnMamnDrWn0802NqJWPc4KBbs9B7X8bSMFmjtqbJC3 FrwQ6euL8PV3QwxtjSLkizR4+t61+qjOEu0VRccL42aUHkjb3pbmuI6Z9pNhP10U8VvvdfYA5fU yEI0uMb2/lpMK3FOtfYvIAaBGXzQFBecSvRnWS+40XUPZA== X-Received: by 2002:a05:600c:8b57:b0:499:8411:9e8d with SMTP id 5b1f17b1804b1-499878cb099mr229920075e9.0.1787036713178; Tue, 18 Aug 2026 00:05:13 -0700 (PDT) Received: from doehyun-dev.pradel.rg.cispa.de (x06.xlate.fw.cispa.de. [195.37.157.6]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5b1f17b1804b1-49996188217sm495557495e9.13.2026.08.18.00.05.12 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Tue, 18 Aug 2026 00:05:12 -0700 (PDT) From: Doehyun Baek To: Alex Shi , Yanteng Si Cc: Doehyun Baek , Dongliang Mu , SJ Park , Jonathan Corbet , Shuah Khan , damon@lists.linux.dev, linux-mm@kvack.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: [PATCH v8 6/7] docs/zh_CN: update DAMON reclaim translation Date: Tue, 18 Aug 2026 07:03:48 +0000 Message-ID: <20260818070358.455768-7-doehyunbaek@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20260818070358.455768-1-doehyunbaek@gmail.com> References: <20260818070358.455768-1-doehyunbaek@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: damon@lists.linux.dev List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Update the Chinese translation of .../admin-guide/mm/damon/reclaim.rst. Update the translation through commit c9380cdd949d ("Docs/{admin-guide,mm}/damon: fix DAMON documentation details"). Signed-off-by: Doehyun Baek --- .../zh_CN/admin-guide/mm/damon/reclaim.rst | 82 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 80 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/reclaim.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/reclaim.rst index d14ba32f7788..1e9375947295 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/reclaim.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/reclaim.rst @@ -58,6 +58,19 @@ enabled DAMON_RECLAIM。注意，由于基于水位的激活条件，DAMON_RECLAIM不能进行真正的监测和回收。 这一点请参考下面关于水位参数的描述。 +commit_inputs +------------- + +让 DAMON_RECLAIM 再次读取除 ``enabled`` 外的输入参数。 + +DAMON_RECLAIM 运行期间更新的输入参数默认不会应用。一旦该参数被设置为 +``Y``，DAMON_RECLAIM 会再次读取除 ``enabled`` 外的参数值。重新读取完成后， +该参数会被设置为 ``N``。如果重新读取时发现无效参数，DAMON_RECLAIM 会被 +禁用。 + +一旦向该参数写入 ``Y``，用户在再次读取 ``commit_inputs`` 返回 ``N`` 之前， +不得写入任何参数。如果用户违反该规则，内核可能表现出未定义行为。 + min_age ------- @@ -68,6 +81,15 @@ min_age 默认为120秒。 +autotune_monitoring_intervals +----------------------------- + +如果该参数设置为 ``Y``，DAMON_RECLAIM 会自动调优 DAMON 的采样和聚集间隔。 +自动调优的目标是在每个 DAMON 快照中捕获有意义数量的访问事件，同时将采样 +间隔限制在最小 5 毫秒、最大 10 秒。将其设置为 ``N`` 会禁用自动调优。 + +默认禁用。 + quota_ms -------- @@ -98,6 +120,29 @@ quota_reset_interval_ms 默认为1秒。 +quota_mem_pressure_us +--------------------- + +期望的内存压力停滞时间水平，单位为微秒。 + +在保持其他配额设置的上限的同时，DAMON_RECLAIM 会自动增减配额的有效水平， +目标是产生该水平的内存压力。系统范围的 ``some`` 内存 PSI 会按每个配额重置 +间隔（``quota_reset_interval_ms``）以微秒为单位收集，并与该值比较，以判断 +目标是否满足。值为零表示禁用该自动调优功能。 + +默认禁用。 + +quota_autotune_feedback +----------------------- + +用户可指定的有效配额自动调优反馈。 + +在保持其他配额设置的上限的同时，DAMON_RECLAIM 会自动增减配额的有效水平， +目标是从用户接收到值为 ``10,000`` 的反馈。DAMON_RECLAIM 假定反馈值和配额 +成正比。值为零表示禁用该自动调优功能。 + +默认禁用。 + wmarks_interval --------------- @@ -149,6 +194,8 @@ min_nr_regions DAMON用于冷内存监测的最小监测区域数。这可以用来设置监测质量的下限。但是，设 置的太高可能会导致监测开销的增加。更多细节请参考DAMON文档 (:doc:`usage`) 。 +请注意，该值必须为 3 或更高。该下限的理由请参考设计文档的 :ref:`监测 ` 章节。 + max_nr_regions -------------- @@ -163,7 +210,7 @@ monitor_region_start 目标内存区域的物理地址起点。 DAMON_RECLAIM将对其进行工作的内存区域的起始物理地址。也就是说，DAMON_RECLAIM -将在这个区域中找到冷的内存区域并进行回收。默认情况下，该区域使用最大系统内存区。 +将在这个区域中找到冷的内存区域并进行回收。默认情况下，该区域使用系统的整个物理内存。 monitor_region_end ------------------ @@ -171,7 +218,35 @@ monitor_region_end 目标内存区域的结束物理地址。 DAMON_RECLAIM将对其进行工作的内存区域的末端物理地址。也就是说，DAMON_RECLAIM将 -在这个区域内找到冷的内存区域并进行回收。默认情况下，该区域使用最大系统内存区。 +在这个区域内找到冷的内存区域并进行回收。默认情况下，该区域使用系统的整个物理内存。 + +addr_unit +--------- + +内存地址和字节数的缩放因子。 + +该参数用于设置和获取 DAMON_RECLAIM 的 DAMON 实例的 :ref:`地址单位 ` 参数。 + +``monitor_region_start`` 和 ``monitor_region_end`` 应以该单位提供。例如， +假设 ``addr_unit``、``monitor_region_start`` 和 ``monitor_region_end`` +分别设置为 ``1024``、``0`` 和 ``10``。那么 DAMON_RECLAIM 将处理从地址零 +开始、长度为 10 KiB 的物理地址范围（以字节表示为 +``[0 * 1024, 10 * 1024)``）。 + +``bytes_reclaim_tried_regions`` 和 ``bytes_reclaimed_regions`` 也使用该单位。 +例如，假设 ``addr_unit``、``bytes_reclaim_tried_regions`` 和 +``bytes_reclaimed_regions`` 的值分别为 ``1024``、``42`` 和 ``32``。那么这 +表示 DAMON_RECLAIM 总共尝试回收 42 KiB 内存，并成功回收了 32 KiB 内存。 + +如果不确定，只使用默认值（``1``）并忘记这个参数即可。 + +skip_anon +--------- + +跳过匿名页回收。 + +如果该参数设置为 ``Y``，DAMON_RECLAIM 不会回收匿名页。默认值为 ``N``。 + kdamond_pid ----------- @@ -223,6 +298,9 @@ DAMON_RECLAIM再次什么都不做，这样我们就可以退回到基于LRU列 # echo 200 > wmarks_low # echo Y > enabled +请注意，该模块（damon_reclaim）不能与其他基于 DAMON 的专用模块同时运行。 +更多细节请参考 :ref:`DAMON 设计文档的专用模块互斥性 `。 + .. [1] https://research.google/pubs/pub48551/ .. [2] https://lwn.net/Articles/787611/ .. [3] https://www.kernel.org/doc/html/latest/mm/free_page_reporting.html -- 2.43.0