From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-dy1-f175.google.com (mail-dy1-f175.google.com [74.125.82.175]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 29E764A485F for ; Thu, 15 Oct 2026 11:34:23 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.82.175 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1792064073; cv=none; b=qyHTarMmSF6LhSVpVsHlZQ/cMtziitQeT2Jfg6H0mH5HPocN1eAHQdeYbyCDGqtUwz1tS4fIJGw4ua5NrWSgDwB2ZU2RKui/boAKS8LW4BNVME42xYK0CO87V83KhsEQXxEUaHXZ9dyz5eWo9I0MVQICIC49kO2Es0w2FyiT+Wc= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1792064073; c=relaxed/simple; bh=G2nt0s9kzoN0p96nqV3HDnJNP6hotYxAlGJVA6j5sDA=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=AurysIQZaQhHe4Oh5gDpv81lF7myT/bU/U3l2bPEPxL68S9Q6n/eSZPHHxmKDVJksmPu25TaNgSnyFMLFzXtlWUiIJRRV4UH+utEKn6o8OMft9Cg5iNxX8CYo7qVekZx9SNmfgkn6rrHhJRxPgxFzEABkRx9LdnpL9w8vBOpKWc= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=kWlOb+a2; arc=none smtp.client-ip=74.125.82.175 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="kWlOb+a2" Received: by mail-dy1-f175.google.com with SMTP id 5a478bee46e88-354ba08cfd1so8601041eec.1 for ; Thu, 15 Oct 2026 04:34:23 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1792064063; x=1792668863; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=2jQbix8wt4H7PrDpoKq1NKQBCds9xJFYPKLQaOq6fk0=; b=kWlOb+a2Ycmw7QR5YJsyOzzD8m9nrwJ7ToKxiqEhe0af/V4JhGgjbBhPrkXDPZpGoU /PPcD/dg5/ofTOlhiw8FvTlRZ8ewtg+OXu40oOCkza5J5EsS16UTLw/KuSgtMMuFTjt5 yR6LdrG+vf5DwJ9NYVb0X4v7m2N0kbsk66DFTjorp0YhV9Bgyrxl5ELjl60BQzHMTOOr PaoOzHRloaXEDM56XHC0VXZie6gmr5XtP2huXYKs3ndNJ0YkCGWHjdwPtzFzN9tXiB6U qpZXaJzoMTfIfXAQI181MpZAGJu/44m/blRBhHNXpx+GLtIX7pLyxpaMJYU+Ij4syTCg JG9Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1792064063; x=1792668863; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=2jQbix8wt4H7PrDpoKq1NKQBCds9xJFYPKLQaOq6fk0=; b=Oku3fUUsWZWtrlGfRBWcwSfRLKnb5A68XD+/DcQ2phkCo+S0viUCcGEJMPX95wtHwX Y04/ClHc18wijikN6BdVm2jPI0C+3OUVoE2lGf1dbL/KnpCRRm7MjhsKIGIp4eR41dDc /Ll+gfQQFYd1e4KTmH+voPDo75W32FuIWzCm90zatLjMKrcoMJzI44X8zETM2Z4hBrZd 2wvFuLDtWQmhDe/wj9qz06V2wePwCzTeapCjf2jnwYI1Fn7NkGJhdk+ExdAaKgvH+M5n r9fXypb5ZNDdJ6IYWI3zTSMSLzcobzcl4N6rxQG4aUOaal6WisK1a5mfZMI2ScbXjEwV XTBA== X-Gm-Message-State: AFq9FYKpkuRMxA/N0DzzP7/wgR5QDxeVACPV1gvZRslo7oHZ33VgoGLi ue8wDrCkVSq0g29CX42EyAECcdPrzexJH1t63YRwZWGXKA6+jxr3OdCD X-Gm-Gg: AYBFou1KitCig2VpKkaKbpVlgI9MH4OdTQH8V5fvq1Trp1bVhuYZnblA/CmqmOYZFxA bh8UGlAcThQv85PDm1zyhv5OpP5+YkzBh2wBQsaS9Jip5u2YeQzU/QsQFaGQ2TesmaFY/EaJFPh TnNleZVRw5s14kGvhfzo6e1nUJqqp1iOBwYN4NI+7R2nn2BfU0PsIhRwY2rwLRztn/prFxTg+F1 o0fsA51jRN+VYNvqFQLEd/xQMk3dC0a7WGXcE6CdWWgbZ4V2z5YdTq8gKjeapKCDT7SkAlX/mpT bIleNyc1M0swEYpqPhP4PWFaaHaDAwgxy12W2er7jIxyWHYufhWPuF73a/Nc2OUJ19lRK51Dd/+ H0el1/QGAokdnzU/oNt2+nwh/Njwwk21Dd4Kt1UsSwxmeyPqCbvyKePPYzW+B/DloFMwHLzNeCO lOSm75R0xi0a9Esawzz8EARCg2t7kq/xIKAP2OUC5GHbWkEHC7R9lGSz+YcRmOJYMBh8OtvoWFl ikU2w5NBkJ+0TvLWkJYhmW+67OBPcuhxIkRPNv6m1rGmxjwFCq6dXus17djUrzDZJoylH/GqyYq qPWfyIRhb3RmNYNNr91kum2cDRFARIuw2A== X-Received: by 2002:a05:7300:7f21:b0:34e:f5f1:2f46 with SMTP id 5a478bee46e88-3537e03ef03mr26685682eec.6.1792064062467; Thu, 15 Oct 2026 04:34:22 -0700 (PDT) Received: from penguin.bbrouter. ([200.218.229.14]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5a478bee46e88-3537c841648sm69156913eec.3.2026.10.15.04.34.21 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 15 Oct 2026 04:34:22 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org Subject: [PATCH v2 03/10] docs/translations/pt_BR: admin-guide: add sysctl/index.rst Date: Thu, 15 Oct 2026 08:31:11 -0300 Message-ID: <20261015113121.4550-4-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261015113121.4550-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20261015113121.4550-1-danielmaraboo@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add translation of sysctl/index.rst to Portuguese and update admin-guide/index.rst. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../translations/pt_BR/admin-guide/index.rst | 2 +- .../pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst | 108 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 109 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst index 90f536bdb..878a88d71 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst @@ -36,10 +36,10 @@ com eles. :maxdepth: 1 sysfs-rules + sysctl/index Todolist: -* sysctl/index * cputopology * abi diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst new file mode 100644 index 000000000..dd52a1522 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst @@ -0,0 +1,108 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +=========================== +Documentação para /proc/sys +=========================== + +Copyright (c) 1998, 1999, Rik van Riel + +------------------------------------------------------------------------------ + +'Por que', ouço você perguntar, 'alguém iria sequer _querer_ documentação +para esses arquivos sysctl? Se alguém realmente precisa, está tudo no +código-fonte...' + +Bem, esta documentação foi escrita porque algumas pessoas ou não sabem +que precisam ajustar algo, ou porque não têm tempo ou conhecimento +para ler o código-fonte. + +Além disso, os programadores que construíram o sysctl o fizeram para +ser realmente utilizado, e não apenas pela diversão de programá-lo :-) + +------------------------------------------------------------------------------ + +Aviso legal: + +Como de costume, há duas coisas principais a se considerar: + +1. você recebe pelo que paga +2. é de graça + +As consequências são que eu não garanto a exatidão deste +documento e, se você vier reclamar comigo sobre como você bagunçou seu +sistema por causa de uma documentação incorreta, não sentirei pena de você. +Eu posso até rir de você... + +Mas é claro, se você _realmente_ conseguir bagunçar seu sistema usando +apenas as opções de sysctl utilizadas neste arquivo, eu gostaria de saber +disso. Não apenas para dar boas risadas, mas também para ter certeza de que +você é a última pessoa lendo o manual (RTFM) a fazer essa besteira. + +Em resumo, envie suas sugestões, correções e/ou histórias de terror +por e-mail para: + +Rik van Riel. + +-------------------------------------------------------------- + +Introdução +========== + +O sysctl é um meio de configurar determinados aspectos do kernel +em tempo de execução, e o diretório /proc/sys/ existe para que você +nem precise de ferramentas especiais para fazer isso! +Na verdade, são necessárias apenas quatro coisas para usar esses recursos +de configuração: + +- um sistema Linux em execução +- acesso root +- bom senso (isso é especialmente difícil de encontrar hoje em dia) +- conhecimento sobre o que todos esses valores significam + +Como um rápido 'ls /proc/sys' mostrará, o diretório consiste em +vários subdiretórios (dependentes de arquitetura?). Cada subdiretório +trata principalmente de uma parte do kernel, permitindo que você faça +a configuração parte por parte, ou apenas algumas 'modificações temáticas'. + +Esta documentação é sobre: + +=============== =============================================================== +abi/ domínios de execução e personalidades +<$ARCH> controles de ajuste para várias arquiteturas de CPU (ex.: csky, s390) +crypto/ subsistema criptográfico +debug/ recursos de depuração +dev/ informações específicas de dispositivos (ex.: dev/cdrom/info) +fs/ sistemas de arquivos específicos + ajustes de manipuladores de arquivos (filehandle), inode, dentry e cotas + binfmt_misc +kernel/ informações globais / ajustes do kernel + coisas diversas + alguns controles específicos de arquitetura + coisas de segurança (LSM) +net/ coisas de rede; para documentação consulte: + +proc/ +sunrpc/ SUN Remote Procedure Call (NFS) +user/ limites por namespace de usuário +vm/ ajustes de gerenciamento de memória + gerenciamento de buffers e cache +xen/ controles do hipervisor Xen +=============== =============================================================== + +Estes são os subdiretórios que tenho no meu sistema ou que foram descobertos +pesquisando pelo código-fonte. Pode haver mais ou outros subdiretórios em +outra configuração. Se você encontrar outro diretório, eu realmente gostaria de +saber sobre ele :-) + +Todolist: + +* abi +* crypto +* debug +* fs +* kernel +* net +* sunrpc +* user +* vm +* xen -- 2.47.3