From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-dy1-f181.google.com (mail-dy1-f181.google.com [74.125.82.181]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id A947851A748 for ; Thu, 15 Oct 2026 11:34:29 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.82.181 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1792064080; cv=none; b=gFr7Qg1ZWp0+AQIHYOuLOBfGdY9MsslBG8+M3FqvdQ6mSCkRYw3Hgt29XJxxKMA+Xhkuu9pZscgzDpq/a95vqVMLQM2g1jKFTOc721YRtY7zvzc4GqBqTSGYoA8MYgkMm8anLab/SjvwoQmxQgLTF0zDN0MfNB2zbEjqiTwNx9E= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1792064080; c=relaxed/simple; bh=vaymtDF4QTN98nIR6gU5b5jDEdTpSUTJa+6j+g3Dy+c=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=c8j0CemqXmTeRx/x/EDdDRi5nyHeNpcLoPy6wn4a0Hrdn8kNOPLy4rtjK8fP6lJnFHP/XQbvXj/4AUkC6+abH9VGbHrufMdxNoI7ayzy/XHsFhOkdeFQdezrd24S6XmREPhZZwyU4rPOacP24+Myz8twDWME+CdT/PqS2cIF+gM= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=fC2XCjSO; arc=none smtp.client-ip=74.125.82.181 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="fC2XCjSO" Received: by mail-dy1-f181.google.com with SMTP id 5a478bee46e88-35d7fa491deso1523638eec.1 for ; Thu, 15 Oct 2026 04:34:29 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1792064068; x=1792668868; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=f/edGc268+iz4tpkQVK69RgBOxwtOo3BnOMEu7CwFNc=; b=fC2XCjSOIITGryAS17s3lq2Ig7z3maLHgGU57T4schRqeVSObXOMw/f164lyHReCKD ZwZyjk1qytaxwKkhQeDLU2FvXdtYIiNB/tvsQG82DCyUUdfznC/RSOO86U5Tr3MQkgYY 3noXm+i9bu/Y7Zhrd/L1YD1SRvfXymXEJDhN6Zeljkmk2O7/k0T+h458ZYvUZTjBynMI TvtGH3T4T4l9h/UQ1b1GUSbGwLagNb0QtdMozqHltAyu4o+85ZuJ5cX+6URyhBx9CphZ UCe9ks+rZKubXBfnAPoWGtNSgAFbOvxfOHkfONlQh7SZkae0lRXV4Cj55a8knDdy8zht jGAA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1792064068; x=1792668868; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=f/edGc268+iz4tpkQVK69RgBOxwtOo3BnOMEu7CwFNc=; b=koPsYK7oa41y/ikbpFsfXjLlX8Imq00OUM/BquAJjwbwC9PqH9Ks0mYdFo0PnEor2s EbN+gm2J2vNEhsLSl1X5dpLfE/pe0H0yE0FMyW//qD++QFpemXhvte03vc4WXXqxpFn3 XQuqq48b5/mtylu3X78WmpcxDg3z8q8Vvt47f7ZccqHHMHm0OFEEExNSZgt3gkV2uKft sPP347G07950KVKjL1e0h7rLpErlFy5EZVo+aZFt6UIjfkfVVXiL91Uw63yHxwe36P+J mRPBD/thWOhSX+rHfwqm+d/7mM5F6vMDdufKBQGLAgDY+uc3vewsZFfkTcdvSC1kAmKC DjZw== X-Gm-Message-State: AFq9FYKAmtuZfzkxkXvEDloT7+24HpwAOCkJfbgS0I3iNofiwtBBiR/j HYSND3VO0VtXWINTk2kezsR/oRxYfSk+XbELv/by+Z4B2XJeg9rfVxiX X-Gm-Gg: AYBFou0hK1P3wEPthA+mzudg2wmDdLbJhLALrVKMdub/Pat5KfdpbUV9gCyL9Y/GkKt A9tKvF2BVOBW5ETZPj7W9SnVED4T7oRApVZo7HWaqO8sK0/9wGTPnIC8sSx+XtjkBLSZ/hL5tXp sWMlWbaRYUrsypr5XNvlBYGJu3Mo7hEQ5HH+vtuSAJYR36NGgBiNwHYMwsJChwVdQOJ1JVNKmUD 0g1/Zx2qbXZGMcGGDDGjHHYfKdx4cKCvf/ATob/87vbRwNVnbNDlR1Ri7KcUVzZ/XochqaiMiK/ qXLNxlEFJYeVT6/S+qFSihigcddSCrtslrSwi2CVzVIM/3M/TUp4uqCWpYNW4ZTeTgGwfbOhFD9 AEz+liSYiBPafEIUBBVfzhr4Fur2QC1w21woZnzBMVFunwCYW6+m5t36/tGgoFGK1RC65xRjgcV Ckvwh1Cy8b4vviV+RaCWsRw++1gtCsBLRKqotRrQx8VxRajYI0JMjPhYhCDaY4sKEjAjZTTykMl rGoUR/wUejggdV1D0yyxzA8bMCbFVxba0HFL2G9dLODRmvUUou09xV+JL14dl3z6MCdzqFRo8Sf 0Vl+spD1hcOUo+vyYPb4wqHsBI7CN28dGQ== X-Received: by 2002:a05:7301:241c:b0:353:7f47:8168 with SMTP id 5a478bee46e88-3537f479117mr27541405eec.17.1792064068155; Thu, 15 Oct 2026 04:34:28 -0700 (PDT) Received: from penguin.bbrouter. ([200.218.229.14]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5a478bee46e88-3537c841648sm69156913eec.3.2026.10.15.04.34.26 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 15 Oct 2026 04:34:27 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org Subject: [PATCH v2 06/10] docs/translations/pt_BR: admin-guide: add LSM/index.rst Date: Thu, 15 Oct 2026 08:31:14 -0300 Message-ID: <20261015113121.4550-7-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261015113121.4550-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20261015113121.4550-1-danielmaraboo@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add translation of LSM/index.rst to Portuguese and update admin-guide/index.rst. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../pt_BR/admin-guide/LSM/index.rst | 53 +++++++++++++++++++ .../translations/pt_BR/admin-guide/index.rst | 2 +- 2 files changed, 54 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/LSM/index.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/LSM/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/LSM/index.rst new file mode 100644 index 000000000..353ed472f --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/LSM/index.rst @@ -0,0 +1,53 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +=========================================== +Uso dos Módulos de Segurança do Linux (LSM) +=========================================== + +O framework dos Módulos de Segurança do Linux (LSM - Linux Security Module) +fornece um mecanismo para que várias verificações de segurança sejam interceptadas +por novas extensões do kernel. O nome "módulo" é um pouco impróprio, já que essas +extensões não são, na verdade, módulos carregáveis do kernel. Em vez disso, elas +são selecionáveis em tempo de compilação via CONFIG_DEFAULT_SECURITY e podem ser +substituídas em tempo de inicialização pelo argumento de linha de comando do +kernel ``"security=..."``, no caso em que múltiplos LSMs foram compilados em um +determinado kernel. + +Os principais usuários da interface LSM são as extensões de Controle de Acesso +Obrigatório (MAC - Mandatory Access Control), que fornecem uma política de +segurança abrangente. Os exemplos incluem SELinux, Smack, Tomoyo e AppArmor. Além +das extensões MAC maiores, outras extensões podem ser construídas usando o LSM +para fornecer alterações específicas na operação do sistema quando esses ajustes +não estão disponíveis na funcionalidade principal do próprio Linux. + +Os módulos de capacidades do Linux sempre serão incluídos. Isso pode ser seguido +por qualquer número de módulos "menores" (minor) e no máximo um módulo "maior" +(major). Para obter mais detalhes sobre capacidades, consulte ``capabilities(7)`` +no projeto Linux man-pages. + +Uma lista dos módulos de segurança ativos pode ser encontrada lendo +``/sys/kernel/security/lsm``. Esta é uma lista separada por vírgulas e sempre +incluirá o módulo de capacidade. A lista reflete a ordem na qual as verificações +são feitas. O módulo de capacidade sempre será o primeiro, seguido por quaisquer +módulos "menores" (por exemplo, Yama) e depois pelo módulo "maior" (por exemplo, +SELinux), se houver um configurado. + +Os atributos de processo associados aos módulos de segurança "maiores" devem ser +acessados e mantidos usando os arquivos especiais em ``/proc/.../attr``. Um módulo +de segurança pode manter um subdiretório específico do módulo lá, nomeado após o +módulo. ``/proc/.../attr/smack`` é fornecido pelo módulo de segurança Smack e +contém todos os seus arquivos especiais. Os arquivos diretamente em +``/proc/.../attr`` permanecem como interfaces legadas para módulos que fornecem +subdiretórios. + +Todolist: + +* apparmor +* LoadPin +* SELinux +* Smack +* tomoyo +* Yama +* SafeSetID +* ipe +* landlock diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst index 9f7933c57..19678a358 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst @@ -49,10 +49,10 @@ Documentação relacionada à segurança: :maxdepth: 1 hw-vuln/index + LSM/index Todolist: -* LSM/index * perf-security Inicializando o kernel -- 2.47.3