From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-dy1-f175.google.com (mail-dy1-f175.google.com [74.125.82.175]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 7DDB3525A76 for ; Thu, 15 Oct 2026 12:57:01 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.82.175 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1792069023; cv=none; b=L+mmpVPbir0dUehhxU6+rDde2F1WGx49iQb5H63+47M+TGxI3Plz0Suykk2kS72h0E9nRCKqhnlHTDW87gq1Na9xFLBZkzCD+UMxWBL+U/JT/JjxhnM9wFC5IQ2wAbpwbfpdDuCcDrEceu29UFCKEcy+0f/WwzjcOtVWxa+o4Bs= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1792069023; c=relaxed/simple; bh=wtOFZraGsBpQ4hUfkUfCU2qsltkn9pzHky/+wweZgS0=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version; b=T7lJOCOYTvQrFS3g2Kz2hNxnqW2Qd51IKS+ded/dXLtpIMONauQruoOClcyun75zRSNaYrHuMe2+uJWLFGAqAoVmbSM2M1+pfzz0EdMErrWUIoOXk6BjpCXtheWL2MeCr1YZNys6QS2vWZGuGor40g/mduLMggEh67jbLhHOleM= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=WIFsMW2U; arc=none smtp.client-ip=74.125.82.175 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="WIFsMW2U" Received: by mail-dy1-f175.google.com with SMTP id 5a478bee46e88-35cd4e8bdbdso6161948eec.1 for ; Thu, 15 Oct 2026 05:57:01 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1792069020; x=1792673820; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to:content-type; bh=OHTjKir7WhEF+7otyD21r203js5QZtUClqFMAlpQpKk=; b=WIFsMW2UZ7EGtMhZCjbzhukEp7tsaqltA7iijtjxW5ovVikZVmvlYmONTuf4qac6Fj NvrEkMIT5ufUrMwoGP+0hPkpysFmtiH/1LzYldxLNJS1xptoegRmZ7u46icwjLp2isHU lUOehJY26kb+76jEK33i5889pScfBJl7q2kKVQsjzEvM6AEfioyTkqQTH830aNohfhPg t478hdz4iMcWDj2OdwGe4REcsmPaS9rEAcfUV6LfofdVB3Ssup97hgojQj4+Mwz7OQ4f K6NLrev1suxx/VgZFXdHejF8Ep+iAwp/xj3oJu9BE4bjYjaxdwUZr9eujlwTe2jhwAiy hJew== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1792069020; x=1792673820; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to:content-type; bh=OHTjKir7WhEF+7otyD21r203js5QZtUClqFMAlpQpKk=; b=vhh0DunGKaBMDhg/m8CCBn42gbL516oRFvdADNMq5l+wdko0eIYymXfwBOoAAEcDf0 UGLWN8OE3BCfEFowfBIQNXSpBgiXckwoOlHngb3Pq7qCUXUCH2vxUEznQpYjqzFxWOOD Yikt9zqMzyVK1HrPmWm5Zlt8ZnRYisEKi3TrGeA8dFr5o0MoHdNTbu6bo+R76h8pjjV4 rlOW6zZY//zZU3Sj8iFeeECETla12u+ExT45i1XnES/76DrvFQBNfjlQDffPnNsPTbsL 1BBxIJeyR4fqgRjIXQvDXWIr9ZPggnisymzGhYFvfZC6bcwNJxOs8ip5ATLPdmN3a0ZM Kb6w== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AKwUvBziaa2ymsCh69n+7HypFA13fuPd1WhsmzQuSJtPDuJpDRkZlmUM7oLgu2OYJPCluH/PfYVujjqhRfQ=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AFq9FYIB6uiOC2ezJAyrJIh82UsURCzVAb6ROd769gx4cN9X5VgEoXyi QwU7DLOcgC/IVrsh8LdZwQ9llsMMPXhpsKRXuAh05Wf+vOnrXqhl5LF5 X-Gm-Gg: AYBFou3V1yuM8Vc8bS6iQ2sXPMNKwxC+stqcUYWIADseX/QcD4FdUHlCCXI/i860THJ ZHkGUFXlP3zQaY4bNKhL60fXxKCYDKTDaTlPw2flqrq8BpKClMBNnbS0MYatATNR1IwVoVcnZjI 1dw4vXCw5j/CJJI0ZTWY0q3NIxmaiiVLWs7f19NnEccO41+Jsooy64fLPY3lSrdJHKcU5Td3TO0 YTbA8/ytLIS1ds0w+O9mk9cFwE3ScjgPs4dR16TiC3+ZGM229T8nYaDS4mtyYQvt0+dnCSNsmY0 WNd4MGCWJEA/pOEAoUn8jdNkh99xrUlfEEW6BHRwa9zTI7V9Z8hQ1wC/qYeHUI6Orn5BMSRb6Qy FpO2nLP0gHBONpq6QE6F8JGmHF+brMZvJ9rzLuiTrlR6LI3lLuA2m9TUMlHB4fOo5dssJVFvsCx hR5otwZPQyXckLJujsVR0KUtqD/qHevbJbc204Yeak5MFaTQ5SpeilqNpyjsECbNFKt3WezDNxB hd8ByrL4WterZK/EFv/a71G4FMkkG8f5aF9RSlz0h2emNHuFCHb0+k0O/rRs7nJ+Bi9q2RfT5co 0lHgcYv+2WkecW3cpXTNmA4= X-Received: by 2002:a05:7301:90a:b0:351:7d5f:df26 with SMTP id 5a478bee46e88-3537df9780fmr19801431eec.15.1792069020235; Thu, 15 Oct 2026 05:57:00 -0700 (PDT) Received: from penguin.bbrouter. ([200.218.229.14]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5a478bee46e88-3537cab27d5sm68812345eec.17.2026.10.15.05.56.55 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 15 Oct 2026 05:56:59 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: Jonathan Corbet Cc: Shuah Khan , Randy Dunlap , Alex Shi , Yanteng Si , Dongliang Mu , Chen-Yu Yeh , Weijie Yuan , Federico Vaga , Akira Yokosawa , Carlos Bilbao , Avadhut Naik , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: [PATCH v2 0/2] docs: add a guide for translators Date: Thu, 15 Oct 2026 09:56:41 -0300 Message-ID: <20261015125644.12908-1-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit The documentation has seven translations, but the English documentation has no guide on how to contribute to them; the only one that exists, Documentation/translations/zh_CN/how-to.rst, is in Chinese and covers zh_CN only. As a result, the same problems keep coming up in the review of translation patches: labels copied from the original that collide with the English ones, partial builds that hide those collisions, documents left out of any toctree, missing commit descriptions and missing recipients. Patch 1 adds Documentation/doc-guide/translations.rst, a guide that covers the whole workflow of a translation, from choosing what to translate to sending the patch and keeping the translation up to date. Patch 2 translates the guide into Brazilian Portuguese. Since it is based on the original added by patch 1, whose commit hash is only known once the series is applied, it does not carry the "Update the translation through commit" line that the guide suggests. Both patches were checked with a full "make htmldocs" build, with no new warnings, and with scripts/checkpatch.pl --strict. Changes in v2: - Drop the references to the Assisted-by tag, which was removed from coding-assistants.rst and submitting-patches.rst by commit 1e035297ffda ("docs: remove Assisted-by references"). The guide now only says that Signed-off-by can only be added by the human who certifies the contribution (Weijie Yuan). - Use a plain path in the ":Original:" example, which is what most translations do and which the documentation build already turns into a link, and drop the ":Translator:" line from it (Weijie Yuan). - Rebase on current docs-next. - Cc the translation maintainers, so that every team can comment. v1: https://lore.kernel.org/linux-doc/20261013003702.5824-1-danielmaraboo@gmail.com/ Daniel Pereira (2): docs: doc-guide: add a guide for translators docs: pt_BR: translate doc-guide/translations.rst Documentation/doc-guide/index.rst | 1 + Documentation/doc-guide/translations.rst | 694 +++++++++++++++++ Documentation/translations/index.rst | 3 + .../translations/pt_BR/doc-guide/index.rst | 19 + .../pt_BR/doc-guide/translations.rst | 711 ++++++++++++++++++ Documentation/translations/pt_BR/index.rst | 11 + 6 files changed, 1439 insertions(+) create mode 100644 Documentation/doc-guide/translations.rst create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/doc-guide/index.rst create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/doc-guide/translations.rst base-commit: 90d9f76ccb72ec024ef476b4229f3dd1957d7b26 -- 2.47.3