All of lore.kernel.org
 help / color / mirror / Atom feed
From: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>
To: Alex Shi <alexs@kernel.org>, Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Weijie Yuan <wy@wyuan.org>, Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>,
	Yanteng Si <si.yanteng@linux.dev>,
	linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org,
	Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>
Subject: [PATCH 11/25] docs/zh_TW: process: sync development-process.rst with the English original
Date: Fri,  6 Nov 2026 19:31:26 +0800	[thread overview]
Message-ID: <20261106113142.706783-12-chenyou910331@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com>

The translation carried no "update to commit" marker.
commit 2b7703e15a55 ("docs: use toctree :caption: and move
introduction") moved the introductory paragraph above the table of
contents, but the zh_TW file now has that paragraph twice: once above
the toctree, as in the English text, and a second, older copy left below
it in simplified-style characters (軟件, 裏, 瞭解).  A comparison
against the current English text brings it in line with the full current
original:

- drop the stale copy of the introduction below the toctree
- retranslate the introduction and the title with zh_TW terminology
  (內核→核心, 文檔→文件, 社區→社群, 編程→程式設計), and rephrase "in a
  way which is accessible to" instead of the literal "可以訪問"
- wrap the :Original: line and the introduction to keep them within
  80 columns, as in 8.Conclusion.rst

update to commit 2b7703e15a55 ("docs: use toctree :caption: and move
introduction")

Signed-off-by: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>
---
 .../zh_TW/process/development-process.rst            | 12 +++++++-----
 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst
index 1d22aa0d3711..906e635cf830 100644
--- a/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst
@@ -2,14 +2,18 @@
 
 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
 
-:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst <development_process_main>`
+:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst
+           <development_process_main>`
 
 .. _tw_development_process_main:
 
-內核開發過程指南
+核心開發過程指南
 ================
 
-本文檔的目的是幫助開發人員(及其經理)以最小的挫折感與開發社區合作。它試圖記錄這個社區如何以一種不熟悉Linux內核開發(或者實際上是自由軟體開發)的人可以訪問的方式工作。雖然這裡有一些技術資料,但這是一個面向過程的討論,不需要深入了解內核編程就可以理解。
+本文件的目的是幫助開發人員(及其經理)以最少的挫折與開發社群合作。它試圖以
+一種讓不熟悉 Linux 核心開發(或者說,一般的自由軟體開發)的人也能理解的方式,
+記錄這個社群的運作方式。雖然這裡有一些技術內容,但這基本上是一份以流程為主的
+討論,不需要對核心程式設計有深入了解也能讀懂。
 
 .. toctree::
    :caption: 內容
@@ -24,5 +28,3 @@
    6.Followthrough
    7.AdvancedTopics
    8.Conclusion
-
-本文檔的目的是幫助開發人員(及其經理)以最小的挫折感與開發社區合作。它試圖記錄這個社區如何以一種不熟悉Linux內核開發(或者實際上是自由軟件開發)的人可以訪問的方式工作。雖然這裏有一些技術資料,但這是一個面向過程的討論,不需要深入瞭解內核編程就可以理解。
-- 
2.43.0


  parent reply	other threads:[~2026-11-06 11:32 UTC|newest]

Thread overview: 30+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2026-11-06 11:31 [PATCH 00/25] docs/zh_TW: process: resync translations with the English originals Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 01/25] docs/zh_TW: process: sync 1.Intro.rst with the English original Chen-Yu Yeh
2026-11-11 13:08   ` Weijie Yuan
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 02/25] docs/zh_TW: process: sync 2.Process.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-11 14:32   ` Weijie Yuan
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 03/25] docs/zh_TW: process: sync 4.Coding.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-12  3:25   ` Weijie Yuan
2026-11-12  5:36   ` Weijie Yuan
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 04/25] docs/zh_TW: process: sync 5.Posting.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 05/25] docs/zh_TW: process: sync 6.Followthrough.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 06/25] docs/zh_TW: process: sync 7.AdvancedTopics.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 07/25] docs/zh_TW: process: sync 8.Conclusion.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 08/25] docs/zh_TW: process: sync code-of-conduct-interpretation.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 09/25] docs/zh_TW: process: sync code-of-conduct.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 10/25] docs/zh_TW: process: sync gdb-kernel-debugging.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` Chen-Yu Yeh [this message]
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 12/25] docs/zh_TW: process: sync email-clients.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 13/25] docs/zh_TW: process: sync kernel-driver-statement.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 14/25] docs/zh_TW: process: sync kernel-enforcement-statement.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 15/25] docs/zh_TW: process: sync management-style.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 16/25] docs/zh_TW: process: sync security-bugs.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 17/25] docs/zh_TW: process: sync volatile-considered-harmful.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 18/25] docs/zh_TW: process: sync 3.Early-stage.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 19/25] docs/zh_TW: process: sync coding-style.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 20/25] docs/zh_TW: process: sync embargoed-hardware-issues.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 21/25] docs/zh_TW: process: sync howto.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 22/25] docs/zh_TW: process: sync license-rules.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 23/25] docs/zh_TW: process: sync stable-api-nonsense.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 24/25] docs/zh_TW: process: sync submit-checklist.rst " Chen-Yu Yeh
2026-11-06 11:31 ` [PATCH 25/25] docs/zh_TW: process: sync submitting-patches.rst " Chen-Yu Yeh

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=20261106113142.706783-12-chenyou910331@gmail.com \
    --to=chenyou910331@gmail.com \
    --cc=alexs@kernel.org \
    --cc=corbet@lwn.net \
    --cc=dzm91@hust.edu.cn \
    --cc=linux-doc@vger.kernel.org \
    --cc=linux-kernel@vger.kernel.org \
    --cc=si.yanteng@linux.dev \
    --cc=wy@wyuan.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.