Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 108 new messages

["Matthias Rüster" <matthias.ruester@gmail.com>]

Acked-by: Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>

Thanks!



Am 19.07.2018 um 19:15 schrieb Ralf Thielow:
> Translate 108 new messages came from git.pot update in 9b7388a85 (l10n:
> git.pot: v2.18.0 round 1 (108 new, 14 removed)).
> 
> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> ---
>   po/de.po | 373 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
>   1 file changed, 194 insertions(+), 179 deletions(-)
> 
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index bdc5830e1..47986814c 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -10,25 +10,25 @@ msgstr ""
>   "POT-Creation-Date: 2018-05-31 23:32+0800\n"
>   "PO-Revision-Date: 2016-11-28 18:10+0100\n"
>   "Last-Translator: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n"
>   "Language-Team: German <>\n"
>   "Language: de\n"
>   "MIME-Version: 1.0\n"
>   "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>   "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
>   
>   #: advice.c:92
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "%shint: %.*s%s\n"
> -msgstr "Hinweis: %.*s\n"
> +msgstr "%sHinweis: %.*s%s\n"
>   
>   #: advice.c:137
>   msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
>   msgstr ""
>   "Cherry-Picken ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien "
>   "haben."
>   
>   #: advice.c:139
>   msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."
>   msgstr ""
>   "Committen ist nicht möglich, weil Sie nicht zusammengeführte Dateien haben."
> @@ -1284,44 +1284,52 @@ msgstr "%s %s ist kein Commit!"
>   #: commit.c:182
>   msgid ""
>   "Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated\n"
>   "and will be removed in a future Git version.\n"
>   "\n"
>   "Please use \"git replace --convert-graft-file\"\n"
>   "to convert the grafts into replace refs.\n"
>   "\n"
>   "Turn this message off by running\n"
>   "\"git config advice.graftFileDeprecated false\""
>   msgstr ""
> +"Die Unterstützung für <GIT_DIR>/info/grafts ist veraltet\n"
> +"und wird in zukünftigen Git Versionen entfernt.\n"
> +"\n"
> +"Bitte benutzen Sie \"git replace --convert-graft-file\"\n"
> +"zum Konvertieren der künstlichen Vorgänger (\"grafts\")\n"
> +"in ersetzende Referenzen.<\n"
> +"\n"
> +"Sie können diese Meldung unterdrücken, indem Sie\n"
> +"\"git config advice.graftFileDeprecated false\" ausführen."
>   
>   #: commit.c:1537
>   msgid ""
>   "Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n"
>   "You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n"
>   "variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.\n"
>   msgstr ""
>   "Warnung: Die Commit-Beschreibung ist nicht UTF-8 konform.\n"
>   "Sie können das nachbessern, nachdem Sie die Beschreibung korrigiert haben,\n"
>   "oder Sie setzen die Konfigurationsvariable i18n.commitencoding auf das "
>   "Encoding,\n"
>   "welches von ihrem Projekt verwendet wird.\n"
>   
>   #: commit-graph.c:669
>   #, c-format
>   msgid "the commit graph format cannot write %d commits"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Commit-Graph Format kann nicht %d Commits schreiben."
>   
>   #: commit-graph.c:696
> -#, fuzzy
>   msgid "too many commits to write graph"
> -msgstr "nur Commits anzeigen, die sich nicht im ersten Branch befinden"
> +msgstr "Zu viele Commits zum Schreiben des Graphen."
>   
>   #: commit-graph.c:707 builtin/init-db.c:516 builtin/init-db.c:521
>   #, c-format
>   msgid "cannot mkdir %s"
>   msgstr "kann Verzeichnis %s nicht erstellen"
>   
>   #: compat/obstack.c:405 compat/obstack.c:407
>   msgid "memory exhausted"
>   msgstr "Speicher verbraucht"
>   
>   #: config.c:187
> @@ -1554,56 +1562,61 @@ msgstr "LF würde in %s durch CRLF ersetzt werden."
>   msgid ""
>   "LF will be replaced by CRLF in %s.\n"
>   "The file will have its original line endings in your working directory."
>   msgstr ""
>   "LF wird in %s durch CRLF ersetzt.\n"
>   "Die Datei wird ihre ursprünglichen Zeilenenden im Arbeitsverzeichnis "
>   "behalten."
>   
>   #: convert.c:279
>   #, c-format
>   msgid "BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "BOM ist in '%s' unzulässig, wenn als %s codiert."
>   
>   #: convert.c:286
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%s as working-"
>   "tree-encoding."
>   msgstr ""
> +"Die Datei '%s' enthält ein Byte-Order-Mark (BOM). Bitte benutzen Sie UTF-%s\n"
> +"als Codierung im Arbeitsverzeichnis."
>   
>   #: convert.c:304
>   #, c-format
>   msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "BOM ist erforderlich in '%s', wenn als %s codiert."
>   
>   #: convert.c:306
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-"
>   "%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding."
>   msgstr ""
> +"Der Datei '%s' fehlt ein Byte-Order-Mark (BOM). Bitte benutzen Sie UTF-%sBE\n"
> +"oder UTF-%sLE (abhängig von der Byte-Reihenfolge) als Codierung im\n"
> +"Arbeitsverzeichnis."
>   
>   #: convert.c:424
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "failed to encode '%s' from %s to %s"
> -msgstr "Fehler beim Kopieren der Notizen von '%s' nach '%s'"
> +msgstr "Fehler beim Codieren von '%s' von %s nach %s."
>   
>   #: convert.c:467
>   #, c-format
>   msgid "encoding '%s' from %s to %s and back is not the same"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Codierung '%s' von %s nach %s und zurück ist nicht dasselbe."
>   
>   #: convert.c:1225
>   msgid "true/false are no valid working-tree-encodings"
> -msgstr ""
> +msgstr "true/false sind keine gültigen Codierungen im Arbeitsverzeichnis."
>   
>   #: date.c:116
>   msgid "in the future"
>   msgstr "in der Zukunft"
>   
>   #: date.c:122
>   #, c-format
>   msgid "%<PRIuMAX> second ago"
>   msgid_plural "%<PRIuMAX> seconds ago"
>   msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Sekunde"
>   msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Sekunden"
> @@ -1970,25 +1983,24 @@ msgid "Server does not support --deepen"
>   msgstr "Server unterstützt kein --deepen"
>   
>   #: fetch-pack.c:1065
>   msgid "no common commits"
>   msgstr "keine gemeinsamen Commits"
>   
>   #: fetch-pack.c:1077 fetch-pack.c:1414
>   msgid "git fetch-pack: fetch failed."
>   msgstr "git fetch-pack: Abholen fehlgeschlagen."
>   
>   #: fetch-pack.c:1199
> -#, fuzzy
>   msgid "Server does not support shallow requests"
> -msgstr "Server unterstützt keine shallow-Clients"
> +msgstr "Server unterstützt keine shallow-Anfragen."
>   
>   #: fetch-pack.c:1584
>   msgid "no matching remote head"
>   msgstr "kein übereinstimmender Remote-Branch"
>   
>   #: fetch-pack.c:1610
>   #, c-format
>   msgid "no such remote ref %s"
>   msgstr "keine solche Remote-Referenz %s"
>   
>   #: fetch-pack.c:1613
> @@ -2212,30 +2224,32 @@ msgstr "Lesen des Zwischenspeichers fehlgeschlagen"
>   
>   #: merge.c:136 builtin/am.c:1946 builtin/am.c:1980 builtin/checkout.c:378
>   #: builtin/checkout.c:606 builtin/clone.c:761
>   msgid "unable to write new index file"
>   msgstr "Konnte neue Index-Datei nicht schreiben."
>   
>   #: merge-recursive.c:298
>   msgid "(bad commit)\n"
>   msgstr "(ungültiger Commit)\n"
>   
>   #: merge-recursive.c:320
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting."
> -msgstr "addinfo_cache für Pfad '%s' fehlgeschlagen"
> +msgstr "add_cacheinfo für Pfad '%s' fehlgeschlagen; Merge wird abgebrochen."
>   
>   #: merge-recursive.c:328
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting."
> -msgstr "addinfo_cache für Pfad '%s' fehlgeschlagen"
> +msgstr ""
> +"add_cacheinfo zur Aktualisierung für Pfad '%s' fehlgeschlagen;\n"
> +"Merge wird abgebrochen."
>   
>   #: merge-recursive.c:410
>   msgid "error building trees"
>   msgstr "Fehler beim Erstellen der \"Tree\"-Objekte"
>   
>   #: merge-recursive.c:881
>   #, c-format
>   msgid "failed to create path '%s'%s"
>   msgstr "Fehler beim Erstellen des Pfades '%s'%s"
>   
>   #: merge-recursive.c:892
> @@ -2270,94 +2284,101 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s': %s"
>   #: merge-recursive.c:994
>   #, c-format
>   msgid "failed to symlink '%s': %s"
>   msgstr "Fehler beim Erstellen einer symbolischen Verknüpfung für '%s': %s"
>   
>   #: merge-recursive.c:999
>   #, c-format
>   msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
>   msgstr "weiß nicht was mit %06o %s '%s' zu machen ist"
>   
>   #: merge-recursive.c:1186
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
> -msgstr "Fehler beim Eintragen von Submodul '$sm_path' in die Konfiguration."
> +msgstr "Fehler beim Merge von Submodul %s (nicht ausgecheckt)."
>   
>   #: merge-recursive.c:1193
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
> -msgstr "Fehler beim Eintragen von Submodul '$sm_path' in die Konfiguration."
> +msgstr "Fehler beim Merge von Submodul %s (Commits nicht vorhanden)."
>   
>   #: merge-recursive.c:1200
>   #, c-format
>   msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler beim Merge von Submodul %s (Commits folgen keiner Merge-Basis)"
>   
>   #: merge-recursive.c:1208 merge-recursive.c:1220
>   #, c-format
>   msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Spule Submodul %s zu dem folgenden Commit vor:"
>   
>   #: merge-recursive.c:1211 merge-recursive.c:1223
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Fast-forwarding submodule %s to %s"
> -msgstr "Spule vor zu $sha1"
> +msgstr "Spule Submodul %s vor zu %s"
>   
>   #: merge-recursive.c:1245
>   #, c-format
>   msgid "Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler beim Merge von Submodule %s (dem Merge nachfolgende Commits nicht gefunden)"
>   
>   #: merge-recursive.c:1249
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Failed to merge submodule %s (not fast-forward)"
> -msgstr "Fehler beim Eintragen von Submodul '$sm_path' in die Konfiguration."
> +msgstr "Fehler beim Merge von Submodul %s (kein Vorspulen)"
>   
>   #: merge-recursive.c:1250
>   msgid "Found a possible merge resolution for the submodule:\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mögliche Auflösung des Merges für Submodul gefunden:\n"
>   
>   #: merge-recursive.c:1253
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "If this is correct simply add it to the index for example\n"
>   "by using:\n"
>   "\n"
>   "  git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
>   "\n"
>   "which will accept this suggestion.\n"
>   msgstr ""
> +"Falls das korrekt ist, fügen Sie es einfach der Staging-Area, zum Beispiel mit:\n"
> +"\n"
> +"  git update-index --cacheinfo 160000 %s \"%s\"\n"
> +"\n"
> +"hinzu, um diesen Vorschlag zu akzeptieren.\n"
>   
>   #: merge-recursive.c:1262
>   #, c-format
>   msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler beim Merge von Submodul %s (mehrere Merges gefunden)"
>   
>   #: merge-recursive.c:1321
>   msgid "Failed to execute internal merge"
>   msgstr "Fehler bei Ausführung des internen Merges"
>   
>   #: merge-recursive.c:1326
>   #, c-format
>   msgid "Unable to add %s to database"
>   msgstr "Konnte %s nicht zur Datenbank hinzufügen"
>   
>   #: merge-recursive.c:1358
>   #, c-format
>   msgid "Auto-merging %s"
>   msgstr "automatischer Merge von %s"
>   
>   #: merge-recursive.c:1423
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."
> -msgstr "verweigere, da unversionierte Dateien in '%s' verloren gehen würden"
> +msgstr ""
> +"Fehler: Verweigere unversionierte Datei bei %s zu verlieren;\n"
> +"schreibe stattdessen nach %s."
>   
>   #: merge-recursive.c:1475
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left "
>   "in tree."
>   msgstr ""
>   "KONFLIKT (%s/löschen): %s gelöscht in %s und %s in %s. Stand %s von %s wurde "
>   "im Arbeitsbereich gelassen."
>   
>   #: merge-recursive.c:1480
> @@ -2389,35 +2410,35 @@ msgstr ""
>   
>   #: merge-recursive.c:1526
>   msgid "rename"
>   msgstr "umbenennen"
>   
>   #: merge-recursive.c:1526
>   msgid "renamed"
>   msgstr "umbenannt"
>   
>   #: merge-recursive.c:1580 merge-recursive.c:1736 merge-recursive.c:2368
>   #: merge-recursive.c:3086
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Refusing to lose dirty file at %s"
> -msgstr "verweigere, da unversionierte Dateien in '%s' verloren gehen würden"
> +msgstr "Verweigere geänderte Datei bei %s zu verlieren."
>   
>   #: merge-recursive.c:1594
>   #, c-format
>   msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead"
>   msgstr "%s ist ein Verzeichnis in %s, füge es stattdessen als %s hinzu"
>   
>   #: merge-recursive.c:1599
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead"
> -msgstr "verweigere, da unversionierte Dateien in '%s' verloren gehen würden"
> +msgstr "Verweigere unversionierte Datei bei %s zu verlieren; füge stattdessen %s hinzu"
>   
>   #: merge-recursive.c:1625
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s"
>   "\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
>   msgstr ""
>   "KONFLIKT (umbenennen/umbenennen): Benenne um \"%s\"->\"%s\" in Branch \"%s\" "
>   "und \"%s\"->\"%s\" in Branch \"%s\"%s"
>   
>   #: merge-recursive.c:1630
> @@ -2429,63 +2450,72 @@ msgstr " (bleibt unaufgelöst)"
>   msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"
>   msgstr ""
>   "KONFLIKT (umbenennen/umbenennen): Benenne um %s->%s in %s. Benenne um %s->%s "
>   "in %s"
>   
>   #: merge-recursive.c:1733
>   #, c-format
>   msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead"
>   msgstr "Benenne stattdessen %s nach %s und %s nach %s um"
>   
>   #: merge-recursive.c:1745
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way."
> -msgstr "verweigere, da unversionierte Dateien in '%s' verloren gehen würden"
> +msgstr "Verweigere unversionierte Datei bei %s zu verlieren, auch wenn diese im Weg ist."
>   
>   #: merge-recursive.c:1951
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because "
>   "directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination "
>   "getting a majority of the files."
>   msgstr ""
> +"KONFLIKT (Aufteilung Verzeichnisumbenennung): Unklar, wo %s zu platzieren ist,\n"
> +"weil Verzeichnis %s zu mehreren anderen Verzeichnissen umbenannt wurde, wobei\n"
> +"keines dieser Ziele die Mehrheit der Dateien erhielt."
>   
>   #: merge-recursive.c:1983
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "
>   "implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s."
>   msgstr ""
> +"KONFLIKT (implizite Verzeichnisumbenennung): Existierende Datei/Pfad bei %s im\n"
> +"Weg von impliziter Verzeichnisumbenennung, die versucht, einen oder mehrere\n"
> +"Pfade dahin zu setzen: %s."
>   
>   #: merge-recursive.c:1993
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; "
>   "implicit directory renames tried to put these paths there: %s"
>   msgstr ""
> +"KONFLIKT (implizite Verzeichnisumbenennung): Kann nicht mehr als ein Pfad zu\n"
> +"%s mappen; implizite Verzeichnisumbenennungen versuchten diese Pfade dahin\n"
> +"zu setzen: %s"
>   
>   #: merge-recursive.c:2085
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid ""
>   "CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s-"
>   ">%s in %s"
>   msgstr ""
> -"KONFLIKT (umbenennen/umbenennen): Benenne um %s->%s in %s. Benenne um %s->%s "
> -"in %s"
> +"KONFLIKT (umbenennen/umbenennen): Benenne Verzeichnis um %s->%s in %s.\n"
> +"Benenne Verzeichnis um %s->%s in %s"
>   
>   #: merge-recursive.c:2330
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was "
>   "renamed."
> -msgstr ""
> +msgstr "WARNUNG: Vermeide Umbenennung %s -> %s von %s, weil %s selbst umbenannt wurde."
>   
>   #: merge-recursive.c:2736
>   #, c-format
>   msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s"
>   msgstr ""
>   "KONFLIKT (umbenennen/hinzufügen): Benenne um %s->%s in %s. %s hinzugefügt in "
>   "%s"
>   
>   #: merge-recursive.c:2751
>   #, c-format
>   msgid "Adding merged %s"
> @@ -2682,25 +2712,25 @@ msgstr "      oder: %s"
>   
>   #: parse-options.c:649
>   #, c-format
>   msgid "    %s"
>   msgstr "    %s"
>   
>   #: parse-options.c:688
>   msgid "-NUM"
>   msgstr "-NUM"
>   
>   #: parse-options-cb.c:44
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "malformed expiration date '%s'"
> -msgstr "Fehlerhaftes Optionsblatt: '%s'"
> +msgstr "Fehlerhaftes Ablaufdatum '%s'"
>   
>   #: parse-options-cb.c:112
>   #, c-format
>   msgid "malformed object name '%s'"
>   msgstr "fehlerhafter Objekt-Name '%s'"
>   
>   #: path.c:892
>   #, c-format
>   msgid "Could not make %s writable by group"
>   msgstr "Konnte Gruppenschreibrecht für %s nicht setzen."
>   
> @@ -3012,25 +3042,25 @@ msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
>   #: ref-filter.c:779
>   #, c-format
>   msgid "malformed format string %s"
>   msgstr "Fehlerhafter Formatierungsstring %s"
>   
>   #: ref-filter.c:1387
>   #, c-format
>   msgid "(no branch, rebasing %s)"
>   msgstr "(kein Branch, Rebase von Branch %s im Gange)"
>   
>   #: ref-filter.c:1390
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "(no branch, rebasing detached HEAD %s)"
> -msgstr "(kein Branch, Rebase von Branch %s im Gange)"
> +msgstr "(kein Branch, Rebase von losgelöstem HEAD %s)"
>   
>   #: ref-filter.c:1393
>   #, c-format
>   msgid "(no branch, bisect started on %s)"
>   msgstr "(kein Branch, binäre Suche begonnen bei %s)"
>   
>   #. TRANSLATORS: make sure this matches "HEAD
>   #. detached at " in wt-status.c
>   #.
>   #: ref-filter.c:1401
>   #, c-format
> @@ -3283,25 +3313,25 @@ msgstr "die Gegenseite unterstützt keinen atomaren Versand (\"--atomic push\")"
>   
>   #: send-pack.c:440
>   msgid "the receiving end does not support push options"
>   msgstr "die Gegenseite unterstützt keine Push-Optionen"
>   
>   #: sequencer.c:174
>   #, c-format
>   msgid "invalid commit message cleanup mode '%s'"
>   msgstr "Ungültiger \"cleanup\"-Modus '%s' für Commit-Beschreibungen."
>   
>   #: sequencer.c:274
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "could not delete '%s'"
> -msgstr "Konnte %s nicht entfernen"
> +msgstr "Konnte '%s' nicht löschen."
>   
>   #: sequencer.c:300
>   msgid "revert"
>   msgstr "Revert"
>   
>   #: sequencer.c:302
>   msgid "cherry-pick"
>   msgstr "Cherry-Pick"
>   
>   #: sequencer.c:304
>   msgid "rebase -i"
> @@ -3414,25 +3444,24 @@ msgstr ""
>   "  git commit --amend %s\n"
>   "\n"
>   "Wenn daraus ein neuer Commit erzeugt werden soll, führen Sie aus:\n"
>   "\n"
>   "  git commit %s\n"
>   "\n"
>   "Im Anschluss führen Sie zum Fortfahren aus:\n"
>   "\n"
>   "  git rebase --continue\n"
>   
>   #: sequencer.c:817
> -#, fuzzy
>   msgid "writing root commit"
> -msgstr "nichts zu committen\n"
> +msgstr "Root-Commit schreiben"
>   
>   #: sequencer.c:1042
>   msgid "'prepare-commit-msg' hook failed"
>   msgstr "'prepare-commit-msg' Hook fehlgeschlagen."
>   
>   #: sequencer.c:1049
>   msgid ""
>   "Your name and email address were configured automatically based\n"
>   "on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
>   "You can suppress this message by setting them explicitly. Run the\n"
>   "following command and follow the instructions in your editor to edit\n"
> @@ -3588,25 +3617,24 @@ msgstr "Die Commit-Beschreibung #%d wird ausgelassen:"
>   
>   #: sequencer.c:1552
>   #, c-format
>   msgid "unknown command: %d"
>   msgstr "Unbekannter Befehl: %d"
>   
>   #: sequencer.c:1630
>   msgid "your index file is unmerged."
>   msgstr "Ihre Index-Datei ist nicht zusammengeführt."
>   
>   #: sequencer.c:1637
> -#, fuzzy
>   msgid "cannot fixup root commit"
> -msgstr "kann Commit %s (%s) nicht finden"
> +msgstr "kann fixup nicht auf Root-Commit anwenden"
>   
>   #: sequencer.c:1656
>   #, c-format
>   msgid "commit %s is a merge but no -m option was given."
>   msgstr "Commit %s ist ein Merge, aber die Option -m wurde nicht angegeben."
>   
>   #: sequencer.c:1664
>   #, c-format
>   msgid "commit %s does not have parent %d"
>   msgstr "Commit %s hat keinen Eltern-Commit %d"
>   
> @@ -3707,23 +3735,23 @@ msgstr "Kann Revert nicht während eines Cherry-Picks ausführen."
>   #, c-format
>   msgid "invalid key: %s"
>   msgstr "Ungültiger Schlüssel: %s"
>   
>   #: sequencer.c:2197
>   #, c-format
>   msgid "invalid value for %s: %s"
>   msgstr "Ungültiger Wert für %s: %s"
>   
>   #: sequencer.c:2268
>   msgid "unusable squash-onto"
> -msgstr ""
> +msgstr "Unbenutzbares squash-onto."
>   
>   #: sequencer.c:2284
>   #, c-format
>   msgid "malformed options sheet: '%s'"
>   msgstr "Fehlerhaftes Optionsblatt: '%s'"
>   
>   #: sequencer.c:2322
>   msgid "a cherry-pick or revert is already in progress"
>   msgstr "\"cherry-pick\" oder \"revert\" ist bereits im Gang"
>   
>   #: sequencer.c:2323
> @@ -3824,69 +3852,65 @@ msgid ""
>   "\n"
>   msgstr ""
>   "Ausführung erfolgreich: %s\n"
>   "Aber Änderungen in Index oder Arbeitsverzeichnis verblieben.\n"
>   "Committen Sie Ihre Änderungen oder benutzen Sie \"stash\".\n"
>   "Führen Sie dann aus:\n"
>   "\n"
>   "  git rebase --continue\n"
>   "\n"
>   
>   #: sequencer.c:2770
> -#, fuzzy
>   msgid "writing fake root commit"
> -msgstr "nichts zu committen\n"
> +msgstr "unechten Root-Commit schreiben"
>   
>   #: sequencer.c:2775
>   msgid "writing squash-onto"
> -msgstr ""
> +msgstr "squash-onto schreiben"
>   
>   #: sequencer.c:2810
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "failed to find tree of %s"
>   msgstr "Fehler beim Finden des \"Tree\"-Objektes von %s."
>   
>   #: sequencer.c:2828
> -#, fuzzy
>   msgid "could not write index"
> -msgstr "Konnte den Index nicht lesen."
> +msgstr "Konnte Index nicht schreiben."
>   
>   #: sequencer.c:2860
> -#, fuzzy
>   msgid "cannot merge without a current revision"
> -msgstr "Kann '%s' nicht ohne vorherigen Commit ausführen"
> +msgstr "Kann nicht ohne einen aktuellen Commit mergen."
>   
>   #: sequencer.c:2883
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "could not resolve '%s'"
> -msgstr "Konnte '%s' nicht löschen"
> +msgstr "Konnte '%s' nicht auflösen."
>   
>   #: sequencer.c:2905
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "could not get commit message of '%s'"
> -msgstr "Konnte Commit-Beschreibung von %s nicht lesen."
> +msgstr "Konnte keine Commit-Beschreibung von '%s' bekommen."
>   
>   #: sequencer.c:2915 sequencer.c:2940
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "could not write '%s'"
> -msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben."
> +msgstr "Konnte '%s' nicht schreiben."
>   
>   #: sequencer.c:3004
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "could not even attempt to merge '%.*s'"
> -msgstr "konnte '%s' nicht öffnen oder lesen"
> +msgstr "Konnte nicht einmal versuchen '%.*s' zu mergen."
>   
>   #: sequencer.c:3020
> -#, fuzzy
>   msgid "merge: Unable to write new index file"
> -msgstr "%s: Konnte neue Index-Datei nicht schreiben"
> +msgstr "merge: Konnte neue Index-Datei nicht schreiben."
>   
>   #: sequencer.c:3087
>   #, c-format
>   msgid "Applied autostash.\n"
>   msgstr "Automatischen Stash angewendet.\n"
>   
>   #: sequencer.c:3099
>   #, c-format
>   msgid "cannot store %s"
>   msgstr "kann %s nicht speichern"
>   
> @@ -3905,22 +3929,30 @@ msgstr ""
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "Could not execute the todo command\n"
>   "\n"
>   "    %.*s\n"
>   "It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please\n"
>   "edit the todo list first:\n"
>   "\n"
>   "    git rebase --edit-todo\n"
>   "    git rebase --continue\n"
>   msgstr ""
> +"Konnte TODO-Befehl nicht ausführen\n"
> +"\n"
> +"    %.*s\n"
> +"Dieser wurde neu angesetzt; Um den Befehl zu bearbeiten, bevor fortgesetzt wird,\n"
> +"bearbeiten Sie bitte zuerst die TODO-Liste:\n"
> +"\n"
> +"    git rebase --edit-todo\n"
> +"    git rebase --continue\n"
>   
>   #: sequencer.c:3201
>   #, c-format
>   msgid "Stopped at %s...  %.*s\n"
>   msgstr "Angehalten bei %s... %.*s\n"
>   
>   #: sequencer.c:3263
>   #, c-format
>   msgid "unknown command %d"
>   msgstr "Unbekannter Befehl %d"
>   
> @@ -3961,25 +3993,25 @@ msgstr "Ungültige Inhalte: '%s'"
>   msgid ""
>   "\n"
>   "You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them\n"
>   "first and then run 'git rebase --continue' again."
>   msgstr ""
>   "\n"
>   "Sie haben nicht committete Änderungen in Ihrem Arbeitsverzeichnis. Bitte\n"
>   "committen Sie diese zuerst und führen Sie dann 'git rebase --continue'\n"
>   "erneut aus."
>   
>   #: sequencer.c:3454 sequencer.c:3492
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "could not write file: '%s'"
> -msgstr "konnte Datei '%s' nicht erstellen"
> +msgstr "Konnte Datei nicht schreiben: '%s'"
>   
>   #: sequencer.c:3507
>   msgid "could not remove CHERRY_PICK_HEAD"
>   msgstr "Konnte CHERRY_PICK_HEAD nicht löschen."
>   
>   #: sequencer.c:3514
>   msgid "could not commit staged changes."
>   msgstr "Konnte Änderungen aus der Staging-Area nicht committen."
>   
>   #: sequencer.c:3611
>   #, c-format
> @@ -4388,25 +4420,25 @@ msgstr "Fehler bei Rekursion in Submodul-Pfad '%s'"
>   
>   #: submodule.c:1863
>   msgid "could not start ls-files in .."
>   msgstr "Konnte 'ls-files' nicht in .. starten"
>   
>   #: submodule.c:1902
>   #, c-format
>   msgid "ls-tree returned unexpected return code %d"
>   msgstr "ls-tree mit unerwartetem Rückgabewert %d beendet"
>   
>   #: submodule-config.c:230
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "ignoring suspicious submodule name: %s"
> -msgstr "Ignoriere Referenz mit fehlerhaftem Namen %s"
> +msgstr "Ignoriere verdächtigen Submodulnamen: %s"
>   
>   #: submodule-config.c:294
>   msgid "negative values not allowed for submodule.fetchjobs"
>   msgstr "Negative Werte für submodule.fetchjobs nicht erlaubt."
>   
>   #: submodule-config.c:467
>   #, c-format
>   msgid "invalid value for %s"
>   msgstr "Ungültiger Wert für %s"
>   
>   #: trailer.c:238
> @@ -4466,25 +4498,24 @@ msgstr "konnte temporäre Datei nicht zu %s umbenennen"
>   #: transport.c:116
>   #, c-format
>   msgid "Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'\n"
>   msgstr "Würde Upstream-Branch von '%s' zu '%s' von '%s' setzen\n"
>   
>   #: transport.c:208
>   #, c-format
>   msgid "transport: invalid depth option '%s'"
>   msgstr "transport: ungültige --depth Option '%s'"
>   
>   #: transport.c:584
> -#, fuzzy
>   msgid "could not parse transport.color.* config"
> -msgstr "konnte Autor-Skript nicht parsen"
> +msgstr "Konnte transport.color.* Konfiguration nicht parsen."
>   
>   #: transport.c:996
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "The following submodule paths contain changes that can\n"
>   "not be found on any remote:\n"
>   msgstr ""
>   "Die folgenden Submodul-Pfade enthalten Änderungen, die in keinem\n"
>   "Remote-Repository gefunden wurden:\n"
>   
>   #: transport.c:1000
> @@ -6090,51 +6121,50 @@ msgid "--bisect-clean-state requires no arguments"
>   msgstr "--bisect-clean-state erwartet keine Argumente."
>   
>   #: builtin/blame.c:29
>   msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
>   msgstr "git blame [<Optionen>] [<rev-opts>] [<Commit>] [--] <Datei>"
>   
>   #: builtin/blame.c:34
>   msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
>   msgstr "<rev-opts> sind dokumentiert in git-rev-list(1)"
>   
>   #: builtin/blame.c:404
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "expecting a color: %s"
> -msgstr "Formatfarben beachten"
> +msgstr "Erwarte eine Farbe: %s"
>   
>   #: builtin/blame.c:411
>   msgid "must end with a color"
> -msgstr ""
> +msgstr "Muss mit einer Farbe enden."
>   
>   #: builtin/blame.c:697
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines"
> -msgstr "Ignoriere ungültige Farbe '%.*s' in log.graphColors"
> +msgstr "Ungültige Farbe '%s' in color.blame.repeatedLines."
>   
>   #: builtin/blame.c:715
> -#, fuzzy
>   msgid "invalid value for blame.coloring"
> -msgstr "Ungültiger Wert für --missing."
> +msgstr "Ungültiger Wert für blame.coloring."
>   
>   #: builtin/blame.c:786
>   msgid "Show blame entries as we find them, incrementally"
>   msgstr "\"blame\"-Einträge schrittweise anzeigen, während wir sie generieren"
>   
>   #: builtin/blame.c:787
>   msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)"
>   msgstr "leere SHA-1 für Grenz-Commits anzeigen (Standard: aus)"
>   
>   #: builtin/blame.c:788
>   msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)"
> -msgstr "Ursprungs-Commits nicht als Grenzen behandeln (Standard: aus)"
> +msgstr "Root-Commits nicht als Grenzen behandeln (Standard: aus)"
>   
>   #: builtin/blame.c:789
>   msgid "Show work cost statistics"
>   msgstr "Statistiken zum Arbeitsaufwand anzeigen"
>   
>   #: builtin/blame.c:790
>   msgid "Force progress reporting"
>   msgstr "Fortschrittsanzeige erzwingen"
>   
>   #: builtin/blame.c:791
>   msgid "Show output score for blame entries"
> @@ -6177,27 +6207,27 @@ msgstr "Den Namen des Autors und den Zeitstempel unterdrücken (Standard: aus)"
>   #: builtin/blame.c:800
>   msgid "Show author email instead of name (Default: off)"
>   msgstr ""
>   "Anstatt des Namens die E-Mail-Adresse des Autors anzeigen (Standard: aus)"
>   
>   #: builtin/blame.c:801
>   msgid "Ignore whitespace differences"
>   msgstr "Unterschiede im Whitespace ignorieren"
>   
>   #: builtin/blame.c:802
>   msgid "color redundant metadata from previous line differently"
> -msgstr ""
> +msgstr "redundante Metadaten der vorherigen Zeile unterschiedlich einfärben"
>   
>   #: builtin/blame.c:803
>   msgid "color lines by age"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zeilen nach Alter einfärben"
>   
>   #: builtin/blame.c:810
>   msgid "Use an experimental heuristic to improve diffs"
>   msgstr ""
>   "eine experimentelle Heuristik zur Verbesserung der Darstellung\n"
>   "von Unterschieden verwenden"
>   
>   #: builtin/blame.c:812
>   msgid "Spend extra cycles to find better match"
>   msgstr "Länger arbeiten, um bessere Übereinstimmungen zu finden"
>   
> @@ -8147,29 +8177,28 @@ msgid ""
>   "ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. "
>   "(Default: all)"
>   msgstr ""
>   "Änderungen in Submodulen ignorieren, optional wenn: all, dirty, untracked. "
>   "(Standard: all)"
>   
>   #: builtin/commit.c:1329
>   msgid "list untracked files in columns"
>   msgstr "unversionierte Dateien in Spalten auflisten"
>   
>   #: builtin/commit.c:1330
> -#, fuzzy
>   msgid "do not detect renames"
> -msgstr "keine Abfrage von Remote-Repositories"
> +msgstr "keine Umbenennungen ermitteln"
>   
>   #: builtin/commit.c:1332
>   msgid "detect renames, optionally set similarity index"
> -msgstr ""
> +msgstr "Umbenennungen erkennen, optional Index für Gleichheit setzen"
>   
>   #: builtin/commit.c:1352
>   msgid "Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments"
>   msgstr ""
>   "Nicht unterstützte Kombination von ignored und untracked-files Argumenten."
>   
>   #: builtin/commit.c:1450
>   msgid "suppress summary after successful commit"
>   msgstr "Zusammenfassung nach erfolgreichem Commit unterdrücken"
>   
>   #: builtin/commit.c:1451
> @@ -8346,68 +8375,68 @@ msgid ""
>   "Repository has been updated, but unable to write\n"
>   "new_index file. Check that disk is not full and quota is\n"
>   "not exceeded, and then \"git reset HEAD\" to recover."
>   msgstr ""
>   "Das Repository wurde aktualisiert, aber die \"new_index\"-Datei\n"
>   "konnte nicht geschrieben werden. Prüfen Sie, dass Ihre Festplatte nicht\n"
>   "voll und Ihr Kontingent nicht aufgebraucht ist und führen Sie\n"
>   "anschließend \"git reset HEAD\" zu Wiederherstellung aus."
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:9
>   msgid "git commit-graph [--object-dir <objdir>]"
> -msgstr ""
> +msgstr "git commit-graph [--object-dir <Objektverzeichnis>]"
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:10 builtin/commit-graph.c:16
>   msgid "git commit-graph read [--object-dir <objdir>]"
> -msgstr ""
> +msgstr "git commit-graph read [--object-dir <Objektverzeichnis>]"
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:11 builtin/commit-graph.c:21
>   msgid ""
>   "git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--stdin-packs|--"
>   "stdin-commits]"
> -msgstr ""
> +msgstr "git commit-graph write [--object-dir <Objektverzeichnis>] [--append] [--stdin-packs|--stdin-commits]"
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:39 builtin/commit-graph.c:92
>   #: builtin/commit-graph.c:147 builtin/fetch.c:161 builtin/log.c:1466
>   msgid "dir"
>   msgstr "Verzeichnis"
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:40 builtin/commit-graph.c:93
>   #: builtin/commit-graph.c:148
>   msgid "The object directory to store the graph"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Objektverzeichnis zum Speichern des Graphen."
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:95
>   msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits"
> -msgstr ""
> +msgstr "durch Standard-Eingabe gelistete Pack-Indexe nach Commits scannen"
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:97
>   msgid "start walk at commits listed by stdin"
> -msgstr ""
> +msgstr "Lauf bei Commits beginnen, die über die Standard-Eingabe gelistet sind"
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:99
>   msgid "include all commits already in the commit-graph file"
> -msgstr ""
> +msgstr "alle Commits einschließen, die sich bereits in der Commit-Graph-Datei befinden"
>   
>   #: builtin/commit-graph.c:108
>   msgid "cannot use both --stdin-commits and --stdin-packs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kann nicht --stdin-commits und --stdin-packs benutzen."
>   
>   #: builtin/config.c:10
>   msgid "git config [<options>]"
>   msgstr "git config [<Optionen>]"
>   
>   #: builtin/config.c:101
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "unrecognized --type argument, %s"
> -msgstr "nicht erkanntes Argument: %s"
> +msgstr "nicht erkanntes --type Argument, %s"
>   
>   #: builtin/config.c:123
>   msgid "Config file location"
>   msgstr "Ort der Konfigurationsdatei"
>   
>   #: builtin/config.c:124
>   msgid "use global config file"
>   msgstr "globale Konfigurationsdatei verwenden"
>   
>   #: builtin/config.c:125
>   msgid "use system config file"
> @@ -8486,25 +8515,24 @@ msgid "find the color configured: slot [default]"
>   msgstr "die konfigurierte Farbe finden: Slot [Standard]"
>   
>   #: builtin/config.c:143
>   msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
>   msgstr "die Farbeinstellung finden: Slot [Standard-Ausgabe-ist-Terminal]"
>   
>   #: builtin/config.c:144
>   msgid "Type"
>   msgstr "Typ"
>   
>   #: builtin/config.c:145
> -#, fuzzy
>   msgid "value is given this type"
> -msgstr "Wert ist ein Verfallsdatum"
> +msgstr "Wert ist mit diesem Typ angegeben"
>   
>   #: builtin/config.c:146
>   msgid "value is \"true\" or \"false\""
>   msgstr "Wert ist \"true\" oder \"false\""
>   
>   #: builtin/config.c:147
>   msgid "value is decimal number"
>   msgstr "Wert ist eine Dezimalzahl"
>   
>   #: builtin/config.c:148
>   msgid "value is --bool or --int"
> @@ -8533,34 +8561,33 @@ msgstr "nur Variablennamen anzeigen"
>   #: builtin/config.c:154
>   msgid "respect include directives on lookup"
>   msgstr "beachtet \"include\"-Direktiven beim Nachschlagen"
>   
>   #: builtin/config.c:155
>   msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
>   msgstr ""
>   "Ursprung der Konfiguration anzeigen (Datei, Standard-Eingabe, Blob, "
>   "Befehlszeile)"
>   
>   #: builtin/config.c:156
> -#, fuzzy
>   msgid "value"
> -msgstr "Schlüssel=Wert"
> +msgstr "Wert"
>   
>   #: builtin/config.c:156
>   msgid "with --get, use default value when missing entry"
> -msgstr ""
> +msgstr "mit --get, benutze den Standardwert, wenn der Eintrag fehlt"
>   
>   #: builtin/config.c:332
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "failed to format default config value: %s"
> -msgstr "Konnte Datei '%s' nicht erstellen"
> +msgstr "Fehler beim Formatieren des Standardkonfigurationswertes: %s"
>   
>   #: builtin/config.c:431
>   msgid "unable to parse default color value"
>   msgstr "konnte Standard-Farbwert nicht parsen"
>   
>   #: builtin/config.c:575
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "# This is Git's per-user configuration file.\n"
>   "[user]\n"
>   "# Please adapt and uncomment the following lines:\n"
> @@ -8570,25 +8597,24 @@ msgstr ""
>   "# Das ist Git's benutzerspezifische Konfigurationsdatei.\n"
>   "[user]\n"
>   "# Bitte passen Sie die folgenden Zeilen an und kommentieren Sie diese aus:\n"
>   "#\tname = %s\n"
>   "#\temail = %s\n"
>   
>   #: builtin/config.c:603
>   msgid "--local can only be used inside a git repository"
>   msgstr "--local kann nur innerhalb eines Git-Repositories verwendet werden."
>   
>   #: builtin/config.c:606
> -#, fuzzy
>   msgid "--blob can only be used inside a git repository"
> -msgstr "--local kann nur innerhalb eines Git-Repositories verwendet werden."
> +msgstr "--blob kann nur innerhalb eines Git-Repositories verwendet werden."
>   
>   #: builtin/config.c:735
>   #, c-format
>   msgid "cannot create configuration file %s"
>   msgstr "Konnte Konfigurationsdatei '%s' nicht erstellen."
>   
>   #: builtin/config.c:748
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "cannot overwrite multiple values with a single value\n"
>   "       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
> @@ -9147,24 +9173,24 @@ msgid "non-fast-forward"
>   msgstr "kein Vorspulen"
>   
>   #: builtin/fetch.c:795
>   #, c-format
>   msgid "%s did not send all necessary objects\n"
>   msgstr "%s hat nicht alle erforderlichen Objekte gesendet\n"
>   
>   #: builtin/fetch.c:815
>   #, c-format
>   msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated"
>   msgstr ""
> -"%s wurde zurückgewiesen, da Ursprungs-Commits von Repositories mit "
> -"unvollständiger Historie (shallow) nicht aktualisiert werden dürfen."
> +"%s wurde zurückgewiesen, da Root-Commits von Repositories mit unvollständiger\n"
> +"Historie (shallow) nicht aktualisiert werden dürfen."
>   
>   #: builtin/fetch.c:903 builtin/fetch.c:999
>   #, c-format
>   msgid "From %.*s\n"
>   msgstr "Von %.*s\n"
>   
>   #: builtin/fetch.c:914
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "some local refs could not be updated; try running\n"
>   " 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches"
> @@ -9464,33 +9490,33 @@ msgstr "mehr Gründlichkeit (erhöht Laufzeit)"
>   msgid "enable auto-gc mode"
>   msgstr "\"auto-gc\" Modus aktivieren"
>   
>   #: builtin/gc.c:508
>   msgid "force running gc even if there may be another gc running"
>   msgstr ""
>   "Ausführung von \"git gc\" erzwingen, selbst wenn ein anderes\n"
>   "\"git gc\" bereits ausgeführt wird"
>   
>   #: builtin/gc.c:511
>   msgid "repack all other packs except the largest pack"
> -msgstr ""
> +msgstr "alle anderen Pakete, außer das größte Paket, neu packen"
>   
>   #: builtin/gc.c:528
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "failed to parse gc.logexpiry value %s"
> -msgstr "Fehler beim Parsen des Wertes '%s' von gc.logexpiry"
> +msgstr "Fehler beim Parsen des Wertes '%s' von gc.logexpiry."
>   
>   #: builtin/gc.c:539
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "failed to parse prune expiry value %s"
> -msgstr "Fehler beim Parsen des Wertes '%s' von gc.logexpiry"
> +msgstr "Fehler beim Parsen des \"prune expiry\" Wertes %s"
>   
>   #: builtin/gc.c:559
>   #, c-format
>   msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n"
>   msgstr ""
>   "Die Datenbank des Repositories wird für eine optimale Performance im\n"
>   "Hintergrund komprimiert.\n"
>   
>   #: builtin/gc.c:561
>   #, c-format
>   msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n"
> @@ -10080,25 +10106,24 @@ msgstr "Kann existierende Informationen zu Objekt %s nicht lesen."
>   #: builtin/index-pack.c:825
>   #, c-format
>   msgid "cannot read existing object %s"
>   msgstr "Kann existierendes Objekt %s nicht lesen."
>   
>   #: builtin/index-pack.c:839
>   #, c-format
>   msgid "invalid blob object %s"
>   msgstr "ungültiges Blob-Objekt %s"
>   
>   #: builtin/index-pack.c:842 builtin/index-pack.c:860
> -#, fuzzy
>   msgid "fsck error in packed object"
> -msgstr "gepackte Objekte ignorieren"
> +msgstr "fsck Fehler in gepacktem Objekt"
>   
>   #: builtin/index-pack.c:857
>   #, c-format
>   msgid "invalid %s"
>   msgstr "Ungültiger Objekt-Typ %s"
>   
>   #: builtin/index-pack.c:862
>   #, c-format
>   msgid "Not all child objects of %s are reachable"
>   msgstr "Nicht alle Kind-Objekte von %s sind erreichbar"
>   
> @@ -10243,25 +10268,24 @@ msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin"
>   msgstr "Die Option --fix-thin kann nicht ohne --stdin verwendet werden."
>   
>   #: builtin/index-pack.c:1776
>   msgid "--stdin requires a git repository"
>   msgstr "--stdin erfordert ein Git-Repository"
>   
>   #: builtin/index-pack.c:1782
>   msgid "--verify with no packfile name given"
>   msgstr "Die Option --verify wurde ohne Namen der Paketdatei angegeben."
>   
>   #: builtin/index-pack.c:1832 builtin/unpack-objects.c:578
> -#, fuzzy
>   msgid "fsck error in pack objects"
> -msgstr "Fehler in Objekt: %s"
> +msgstr "fsck Fehler beim Packen von Objekten"
>   
>   #: builtin/init-db.c:55
>   #, c-format
>   msgid "cannot stat '%s'"
>   msgstr "Kann '%s' nicht lesen"
>   
>   #: builtin/init-db.c:61
>   #, c-format
>   msgid "cannot stat template '%s'"
>   msgstr "kann Vorlage '%s' nicht lesen"
>   
> @@ -12098,30 +12122,30 @@ msgstr "Schreibe Objekte"
>   msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed"
>   msgstr ""
>   "Deaktiviere Schreiben der Bitmap, da einige Objekte nicht in eine Pack-"
>   "Datei\n"
>   "geschrieben wurden."
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:1765
>   msgid "Counting objects"
>   msgstr "Zähle Objekte"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:1895
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "unable to get size of %s"
> -msgstr "Konnte %s nicht nach %s verschieben"
> +msgstr "Konnte Größe von %s nicht bestimmen."
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:1910
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "unable to parse object header of %s"
> -msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen."
> +msgstr "Konnte Kopfbereich von Objekt '%s' nicht parsen."
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:2564
>   msgid "Compressing objects"
>   msgstr "Komprimiere Objekte"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:2735
>   msgid "invalid value for --missing"
>   msgstr "Ungültiger Wert für --missing."
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3067
>   #, c-format
> @@ -12253,25 +12277,24 @@ msgstr "dünnere Pakete erzeugen"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3163
>   msgid "create packs suitable for shallow fetches"
>   msgstr ""
>   "Pakete geeignet für Abholung mit unvollständiger Historie (shallow) erzeugen"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3165
>   msgid "ignore packs that have companion .keep file"
>   msgstr "Pakete ignorieren, die .keep Dateien haben"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3167
> -#, fuzzy
>   msgid "ignore this pack"
> -msgstr "kleinere Pakete verwenden"
> +msgstr "dieses Paket ignorieren"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3169
>   msgid "pack compression level"
>   msgstr "Komprimierungsgrad für Paketierung"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3171
>   msgid "do not hide commits by grafts"
>   msgstr "keine künstlichen Vorgänger-Commits (\"grafts\") verbergen"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3173
>   msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects"
> @@ -12287,33 +12310,32 @@ msgid "handling for missing objects"
>   msgstr "Behandlung für fehlende Objekte"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3181
>   msgid "do not pack objects in promisor packfiles"
>   msgstr ""
>   "keine Objekte aus Packdateien von partiell geklonten Remote-Repositories "
>   "packen"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3205
>   #, c-format
>   msgid "delta chain depth %d is too deep, forcing %d"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tiefe für Verkettung von Unterschieden %d ist zu tief, erzwinge %d"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3210
>   #, c-format
>   msgid "pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d"
> -msgstr ""
> +msgstr "pack.deltaCacheLimit ist zu hoch, erzwinge %d"
>   
>   #: builtin/pack-objects.c:3338
> -#, fuzzy
>   msgid "Enumerating objects"
> -msgstr "Schreibe Objekte"
> +msgstr "Objekte aufzählen"
>   
>   #: builtin/pack-refs.c:7
>   msgid "git pack-refs [<options>]"
>   msgstr "git pack-refs [<Optionen>]"
>   
>   #: builtin/pack-refs.c:15
>   msgid "pack everything"
>   msgstr "alles packen"
>   
>   #: builtin/pack-refs.c:16
>   msgid "prune loose refs (default)"
> @@ -12920,29 +12942,28 @@ msgid "git rebase--helper [<options>]"
>   msgstr "git rebase--helper [<Optionen>]"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:24
>   msgid "keep empty commits"
>   msgstr "leere Commits behalten"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:26 builtin/revert.c:123
>   msgid "allow commits with empty messages"
>   msgstr "Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:27
> -#, fuzzy
>   msgid "rebase merge commits"
> -msgstr "ungültiger Merge-Tag in Commit '%s'"
> +msgstr "Rebase auf Merge-Commits ausführen"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:29
>   msgid "keep original branch points of cousins"
> -msgstr ""
> +msgstr "originale Branch-Punkte der Cousins behalten"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:30
>   msgid "continue rebase"
>   msgstr "Rebase fortsetzen"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:32
>   msgid "abort rebase"
>   msgstr "Rebase abbrechen"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:35
>   msgid "make rebase script"
> @@ -12966,23 +12987,23 @@ msgstr "nicht erforderliche \"pick\"-Befehle auslassen"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:45
>   msgid "rearrange fixup/squash lines"
>   msgstr "fixup/squash-Zeilen umordnen"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:47
>   msgid "insert exec commands in todo list"
>   msgstr "\"exec\"-Befehle in TODO-Liste einfügen"
>   
>   #: builtin/rebase--helper.c:68
>   msgid "--[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges"
> -msgstr ""
> +msgstr "--[no-]rebase-cousins hat ohne --rebase-merges keine Auswirkung"
>   
>   #: builtin/receive-pack.c:31
>   msgid "git receive-pack <git-dir>"
>   msgstr "git receive-pack <Git-Verzeichnis>"
>   
>   #: builtin/receive-pack.c:842
>   msgid ""
>   "By default, updating the current branch in a non-bare repository\n"
>   "is denied, because it will make the index and work tree inconsistent\n"
>   "with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match\n"
>   "the work tree to HEAD.\n"
> @@ -13288,25 +13309,25 @@ msgstr " ???"
>   #: builtin/remote.c:962
>   #, c-format
>   msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch"
>   msgstr "ungültiges branch.%s.merge; kann Rebase nicht auf > 1 Branch ausführen"
>   
>   #: builtin/remote.c:971
>   #, c-format
>   msgid "rebases interactively onto remote %s"
>   msgstr "interaktiver Rebase auf Remote-Branch %s"
>   
>   #: builtin/remote.c:973
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "rebases interactively (with merges) onto remote %s"
> -msgstr "interaktiver Rebase auf Remote-Branch %s"
> +msgstr "interaktiver Rebase (mit Merges) auf Remote-Branch %s"
>   
>   #: builtin/remote.c:976
>   #, c-format
>   msgid "rebases onto remote %s"
>   msgstr "Rebase auf Remote-Branch %s"
>   
>   #: builtin/remote.c:980
>   #, c-format
>   msgid " merges with remote %s"
>   msgstr " führt mit Remote-Branch %s zusammen"
>   
> @@ -13650,27 +13671,24 @@ msgstr "maximale Anzahl von Threads limitieren"
>   
>   #: builtin/repack.c:210
>   msgid "maximum size of each packfile"
>   msgstr "maximale Größe für jede Paketdatei"
>   
>   #: builtin/repack.c:212
>   msgid "repack objects in packs marked with .keep"
>   msgstr ""
>   "Objekte umpacken, die sich in mit .keep markierten Pack-Dateien befinden"
>   
>   #: builtin/repack.c:214
> -#, fuzzy
>   msgid "do not repack this pack"
> -msgstr ""
> -"keine Objekte aus Packdateien von partiell geklonten Remote-Repositories "
> -"packen"
> +msgstr "dieses Paket nicht neu packen"
>   
>   #: builtin/repack.c:224
>   msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
>   msgstr "kann Pack-Dateien in precious-objects Repository nicht löschen"
>   
>   #: builtin/repack.c:228
>   msgid "--keep-unreachable and -A are incompatible"
>   msgstr "--keep-unreachable und -A sind inkompatibel"
>   
>   #: builtin/repack.c:425 builtin/worktree.c:139
>   #, c-format
> @@ -13682,25 +13700,24 @@ msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"
>   msgstr "git replace [-f] <Objekt> <Ersetzung>"
>   
>   #: builtin/replace.c:23
>   msgid "git replace [-f] --edit <object>"
>   msgstr "git replace [-f] --edit <Objekt>"
>   
>   #: builtin/replace.c:24
>   msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
>   msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit>...]"
>   
>   #: builtin/replace.c:25
> -#, fuzzy
>   msgid "git replace [-f] --convert-graft-file"
> -msgstr "git replace [-f] --edit <Objekt>"
> +msgstr "git replace [-f] --convert-graft-file"
>   
>   #: builtin/replace.c:26
>   msgid "git replace -d <object>..."
>   msgstr "git replace -d <Objekt>..."
>   
>   #: builtin/replace.c:27
>   msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
>   msgstr "git replace [--format=<Format>] [-l [<Muster>]]"
>   
>   #: builtin/replace.c:371 builtin/replace.c:415 builtin/replace.c:445
>   #, c-format
> @@ -13733,48 +13750,49 @@ msgstr "Der ursprüngliche Commit '%s' hat eine GPG-Signatur."
>   
>   #: builtin/replace.c:461
>   msgid "the signature will be removed in the replacement commit!"
>   msgstr "Die Signatur wird in dem Ersetzungs-Commit entfernt!"
>   
>   #: builtin/replace.c:471
>   #, c-format
>   msgid "could not write replacement commit for: '%s'"
>   msgstr "Konnte Ersetzungs-Commit für '%s' nicht schreiben"
>   
>   #: builtin/replace.c:514
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid ""
>   "could not convert the following graft(s):\n"
>   "%s"
> -msgstr "Würde das folgende Element entfernen:"
> +msgstr ""
> +"Konnte die folgenden künstlichen Vorgänger (\"grafts\") nicht konvertieren:\n"
> +"%s"
>   
>   #: builtin/replace.c:535
>   msgid "list replace refs"
>   msgstr "ersetzende Referenzen auflisten"
>   
>   #: builtin/replace.c:536
>   msgid "delete replace refs"
>   msgstr "ersetzende Referenzen löschen"
>   
>   #: builtin/replace.c:537
>   msgid "edit existing object"
>   msgstr "existierendes Objekt bearbeiten"
>   
>   #: builtin/replace.c:538
>   msgid "change a commit's parents"
>   msgstr "Eltern-Commits eines Commits ändern"
>   
>   #: builtin/replace.c:539
> -#, fuzzy
>   msgid "convert existing graft file"
> -msgstr "das Überschreiben bereits existierender Dateien erzwingen"
> +msgstr "existierende Datei des künstlichen Vorgängers (\"graft\") konvertieren"
>   
>   #: builtin/replace.c:540
>   msgid "replace the ref if it exists"
>   msgstr "die Referenz ersetzen, wenn sie existiert"
>   
>   #: builtin/replace.c:542
>   msgid "do not pretty-print contents for --edit"
>   msgstr "keine ansprechende Anzeige des Objektinhaltes für --edit"
>   
>   #: builtin/replace.c:543
>   msgid "use this format"
> @@ -14157,44 +14175,40 @@ msgid "use stateless RPC protocol"
>   msgstr "zustandsloses RPC-Protokoll verwenden"
>   
>   #: builtin/send-pack.c:178
>   msgid "read refs from stdin"
>   msgstr "Referenzen von der Standard-Eingabe lesen"
>   
>   #: builtin/send-pack.c:179
>   msgid "print status from remote helper"
>   msgstr "Status des Remote-Helpers ausgeben"
>   
>   #: builtin/serve.c:7
> -#, fuzzy
>   msgid "git serve [<options>]"
> -msgstr "git repack [<Optionen>]"
> +msgstr "git serve [<Optionen>]"
>   
>   #: builtin/serve.c:17 builtin/upload-pack.c:23
>   msgid "quit after a single request/response exchange"
>   msgstr "nach einem einzigen Request/Response-Austausch beenden"
>   
>   #: builtin/serve.c:19
> -#, fuzzy
>   msgid "exit immediately after advertising capabilities"
> -msgstr "direkt nach der initialen Angabe der Commits beenden"
> +msgstr "direkt nach Anzeige der angebotenen Fähigkeiten beenden"
>   
>   #: builtin/shortlog.c:14
> -#, fuzzy
>   msgid "git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"
> -msgstr "git shortlog [<Optionen>] [<Commitbereich>] [[--] [<Pfad>...]]"
> +msgstr "git shortlog [<Optionen>] [<Commitbereich>] [[--] <Pfad>...]"
>   
>   #: builtin/shortlog.c:15
> -#, fuzzy
>   msgid "git log --pretty=short | git shortlog [<options>]"
> -msgstr "git worktree list [<Optionen>]"
> +msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [<Optionen>]"
>   
>   #: builtin/shortlog.c:264
>   msgid "Group by committer rather than author"
>   msgstr "über Commit-Ersteller anstatt Autor gruppieren"
>   
>   #: builtin/shortlog.c:266
>   msgid "sort output according to the number of commits per author"
>   msgstr "die Ausgabe entsprechend der Anzahl von Commits pro Autor sortieren"
>   
>   #: builtin/shortlog.c:268
>   msgid "Suppress commit descriptions, only provides commit count"
> @@ -14205,27 +14219,24 @@ msgid "Show the email address of each author"
>   msgstr "die E-Mail-Adresse von jedem Autor anzeigen"
>   
>   #: builtin/shortlog.c:271
>   msgid "w[,i1[,i2]]"
>   msgstr "w[,i1[,i2]]"
>   
>   #: builtin/shortlog.c:272
>   msgid "Linewrap output"
>   msgstr "Ausgabe mit Zeilenumbrüchen"
>   
>   #: builtin/shortlog.c:298
> -#, fuzzy
>   msgid "too many arguments given outside repository"
> -msgstr ""
> -"zu viele Argumente angegeben, um Konfiguration zu Upstream-Branch zu "
> -"entfernen"
> +msgstr "zu viele Argumente außerhalb des Repositories angegeben"
>   
>   #: builtin/show-branch.c:12
>   msgid ""
>   "git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
>   "\t\t[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
>   "\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
>   "\t\t[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"
>   msgstr ""
>   "git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
>   "\t\t[--current] [--color[=<Wann>] | --no-color] [--sparse]\n"
>   "\t\t[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
> @@ -15457,40 +15468,40 @@ msgstr "Arbeitsverzeichnisse älter als <Zeit> verfallen lassen"
>   #: builtin/worktree.c:229
>   #, c-format
>   msgid "'%s' already exists"
>   msgstr "'%s' existiert bereits"
>   
>   #: builtin/worktree.c:260
>   #, c-format
>   msgid "could not create directory of '%s'"
>   msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
>   
>   #: builtin/worktree.c:373 builtin/worktree.c:379
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Preparing worktree (new branch '%s')"
> -msgstr "Fehler beim Entfernen des Branches '%s'"
> +msgstr "Bereite Arbeitsverzeichnis vor (neuer Branch '%s')"
>   
>   #: builtin/worktree.c:375
>   #, c-format
>   msgid "Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bereite Arbeitsverzeichnis vor (setze Branch '%s' um; war bei %s)"
>   
>   #: builtin/worktree.c:384
>   #, c-format
>   msgid "Preparing worktree (checking out '%s')"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bereite Arbeitsverzeichnis vor (checke '%s' aus)"
>   
>   #: builtin/worktree.c:390
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"
> -msgstr "Bereite %s vor (Identifikation %s)"
> +msgstr "Bereite Arbeitsverzeichnis vor (losgelöster HEAD %s)"
>   
>   #: builtin/worktree.c:431
>   msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
>   msgstr ""
>   "<Branch> auschecken, auch wenn dieser bereits in einem anderen "
>   "Arbeitsverzeichnis ausgecheckt ist"
>   
>   #: builtin/worktree.c:434
>   msgid "create a new branch"
>   msgstr "neuen Branch erstellen"
>   
> @@ -15661,34 +15672,33 @@ msgstr ""
>   "Ziehen Sie in Betracht\n"
>   "\n"
>   "\tchmod 0700 %s\n"
>   "\n"
>   "auszuführen."
>   
>   #: credential-cache--daemon.c:271
>   msgid "print debugging messages to stderr"
>   msgstr "Meldungen zur Fehlersuche in Standard-Fehlerausgabe ausgeben"
>   
>   #: git.c:26
> -#, fuzzy
>   msgid ""
>   "git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
>   "           [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
>   "           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
>   "bare]\n"
>   "           [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
>   "           <command> [<args>]"
>   msgstr ""
>   "git [--version] [--help] [-C <Pfad>] [-c <Name>=<Wert>]\n"
>   "           [--exec-path[=<Pfad>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
> -"           [-p | --paginate | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n"
> +"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n"
>   "           [--git-dir=<Pfad>] [--work-tree=<Pfad>] [--namespace=<Name>]\n"
>   "           <Befehl> [<Argumente>]"
>   
>   #: git.c:33
>   msgid ""
>   "'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
>   "concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n"
>   "to read about a specific subcommand or concept."
>   msgstr ""
>   "'git help -a' und 'git help -g' listet verfügbare Unterbefehle und\n"
>   "einige Anleitungen zu Git-Konzepten auf. Benutzen Sie 'git help <Befehl>'\n"
> @@ -16223,23 +16233,23 @@ msgstr ""
>   "Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis $state_dir_base bereits gibt\n"
>   "und es könnte ein anderer Rebase im Gange sein. Wenn das der Fall ist,\n"
>   "probieren Sie bitte\n"
>   "\t$cmd_live_rebase\n"
>   "Wenn das nicht der Fall ist, probieren Sie bitte\n"
>   "\t$cmd_clear_stale_rebase\n"
>   "und führen Sie diesen Befehl nochmal aus. Es wird angehalten, falls noch\n"
>   "etwas Schützenswertes vorhanden ist."
>   
>   #: git-rebase.sh:509
>   msgid "error: cannot combine '--signoff' with '--preserve-merges'"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler: '--signoff' und '--preserve-merges' können nicht kombiniert werden."
>   
>   #: git-rebase.sh:537
>   #, sh-format
>   msgid "invalid upstream '$upstream_name'"
>   msgstr "Ungültiger Upstream-Branch '$upstream_name'."
>   
>   #: git-rebase.sh:561
>   #, sh-format
>   msgid "$onto_name: there are more than one merge bases"
>   msgstr "$onto_name: es gibt mehr als eine Merge-Basis"
>   
> @@ -16664,51 +16674,57 @@ msgstr ""
>   #: git-parse-remote.sh:89
>   #, sh-format
>   msgid "See git-${cmd}(1) for details."
>   msgstr "Siehe git-${cmd}(1) für weitere Details."
>   
>   #: git-rebase--interactive.sh:142
>   #, sh-format
>   msgid "Rebasing ($new_count/$total)"
>   msgstr "Führe Rebase aus ($new_count/$total)"
>   
>   #: git-rebase--interactive.sh:158
> -#, fuzzy
>   msgid ""
>   "\n"
>   "Commands:\n"
>   "p, pick <commit> = use commit\n"
>   "r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"
>   "e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"
>   "s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"
>   "f, fixup <commit> = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
>   "x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell\n"
>   "d, drop <commit> = remove commit\n"
>   "l, label <label> = label current HEAD with a name\n"
>   "t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"
>   "m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
>   ".       create a merge commit using the original merge commit's\n"
>   ".       message (or the oneline, if no original merge commit was\n"
>   ".       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.\n"
>   "\n"
>   "These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
>   msgstr ""
>   "\n"
>   "Befehle:\n"
> -"p, pick = Commit verwenden\n"
> -"r, reword = Commit verwenden, aber Commit-Beschreibung bearbeiten\n"
> -"e, edit = Commit verwenden, aber zum Nachbessern anhalten\n"
> -"s, squash = Commit verwenden, aber mit vorherigem Commit vereinen\n"
> -"f, fixup = wie \"squash\", aber diese Commit-Beschreibung verwerfen\n"
> -"x, exec = Befehl (Rest der Zeile) mittels Shell ausführen\n"
> -"d, drop = Commit entfernen\n"
> +"p, pick <Commit> = Commit verwenden\n"
> +"r, reword <Commit> = Commit verwenden, aber Commit-Beschreibung bearbeiten\n"
> +"e, edit <Commit> = Commit verwenden, aber zum Nachbessern anhalten\n"
> +"s, squash <Commit> = Commit verwenden, aber mit vorherigem Commit vereinen\n"
> +"f, fixup <Commit> = wie \"squash\", aber diese Commit-Beschreibung verwerfen\n"
> +"x, exec <Commit> = Befehl (Rest der Zeile) mittels Shell ausführen\n"
> +"d, drop <Commit> = Commit entfernen\n"
> +"l, label <Label> = aktuellen HEAD mit Label versehen\n"
> +"t, reset <Label> = HEAD zu einem Label umsetzen\n"
> +"m, merge [-C <Commit> | -c <Commit>] <Label> [# <eineZeile>]\n"
> +".       Merge-Commit mit der originalen Merge-Commit-Beschreibung erstellen\n"
> +".       (oder die eine Zeile, wenn keine originale Merge-Commit-Beschreibung\n"
> +".       spezifiziert ist). Benutzen Sie -c <Commit> zum Bearbeiten der\n"
> +".       Commit-Beschreibung.\n"
>   "\n"
>   "Diese Zeilen können umsortiert werden; Sie werden von oben nach unten\n"
>   "ausgeführt.\n"
>   
>   #: git-rebase--interactive.sh:179
>   msgid ""
>   "\n"
>   "Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.\n"
>   msgstr ""
>   "\n"
>   "Keine Zeile entfernen. Benutzen Sie 'drop', um explizit einen Commit zu\n"
> @@ -16997,32 +17013,32 @@ msgstr "Konnte temporäres Verzeichnis $state_dir nicht erstellen."
>   msgid "Could not mark as interactive"
>   msgstr "Konnte nicht als interaktiven Rebase markieren."
>   
>   #: git-rebase--interactive.sh:915
>   #, sh-format
>   msgid "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command)"
>   msgid_plural "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)"
>   msgstr[0] "Rebase von $shortrevisions auf $shortonto ($todocount Kommando)"
>   msgstr[1] "Rebase von $shortrevisions auf $shortonto ($todocount Kommandos)"
>   
>   #: git-rebase--interactive.sh:920
> -#, fuzzy
>   msgid ""
>   "\n"
>   "\tHowever, if you remove everything, the rebase will be aborted.\n"
>   "\n"
>   "\t"
>   msgstr ""
>   "\n"
> -"Wenn Sie jedoch alles löschen, wird der Rebase abgebrochen.\n"
> +"\tWenn Sie jedoch alles löschen, wird der Rebase abgebrochen.\n"
>   "\n"
> +"\t"
>   
>   #: git-rebase--interactive.sh:927
>   msgid "Note that empty commits are commented out"
>   msgstr "Leere Commits sind auskommentiert."
>   
>   #: git-rebase--interactive.sh:980
>   msgid "Could not generate todo list"
>   msgstr "Konnte TODO-Liste nicht erzeugen."
>   
>   #: git-rebase--interactive.sh:1001 git-rebase--interactive.sh:1006
>   msgid "Could not init rewritten commits"
> @@ -17899,25 +17915,24 @@ msgstr ""
>   "\n"
>   "    Für weitere Informationen, führen Sie 'git send-email --help' aus.\n"
>   "    Um das aktuelle Verhalten beizubehalten, aber diese Meldung zu "
>   "unterdrücken,\n"
>   "    führen Sie 'git config --global sendemail.confirm auto' aus.\n"
>   "\n"
>   
>   #. TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your
>   #. translation. The program will only accept English input
>   #. at this point.
>   #: git-send-email.perl:1415
> -#, fuzzy
>   msgid "Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll): "
> -msgstr "Diese E-Mail versenden? (Ja [y]|Nein [n]|Beenden [q]|Alle [a]): "
> +msgstr "Diese E-Mail versenden? (Ja [y]|Nein [n]|Bearbeiten [e]|Beenden [q]|Alle [a]): "
>   
>   #: git-send-email.perl:1418
>   msgid "Send this email reply required"
>   msgstr "Zum Versenden dieser E-Mail ist eine Antwort erforderlich."
>   
>   #: git-send-email.perl:1446
>   msgid "The required SMTP server is not properly defined."
>   msgstr "Der erforderliche SMTP-Server ist nicht korrekt definiert."
>   
>   #: git-send-email.perl:1493
>   #, perl-format
>