From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from mailman by lists.gnu.org with archive (Exim 4.43)
	id 1LPlFg-0000hv-O2
	for mharc-grub-devel@gnu.org; Wed, 21 Jan 2009 17:08:48 -0500
Received: from mailman by lists.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.43)
	id 1LPlFf-0000ei-Bg
	for grub-devel@gnu.org; Wed, 21 Jan 2009 17:08:47 -0500
Received: from exim by lists.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.43)
	id 1LPlFd-0000Z7-6W
	for grub-devel@gnu.org; Wed, 21 Jan 2009 17:08:46 -0500
Received: from [199.232.76.173] (port=56243 helo=monty-python.gnu.org)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1LPlFc-0000Yg-TL
	for grub-devel@gnu.org; Wed, 21 Jan 2009 17:08:44 -0500
Received: from mta-out.inet.fi ([195.156.147.13]:42716 helo=jenni1.inet.fi)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <chaac@nic.fi>) id 1LPlFc-0001TJ-CB
	for grub-devel@gnu.org; Wed, 21 Jan 2009 17:08:44 -0500
Received: from [192.168.1.102] (84.248.105.254) by jenni1.inet.fi (8.5.014)
	id 48FC59C704096246 for grub-devel@gnu.org;
	Thu, 22 Jan 2009 00:08:43 +0200
Message-ID: <49779CDC.5030801@nic.fi>
Date: Thu, 22 Jan 2009 00:08:28 +0200
From: =?ISO-8859-1?Q?Vesa_J=E4=E4skel=E4inen?= <chaac@nic.fi>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.19 (Windows/20081209)
MIME-Version: 1.0
To: The development of GRUB 2 <grub-devel@gnu.org>
References: <20090121211706.GA4175@pina.cat> <497795B8.7040705@nic.fi>
	<20090121214847.GA4916@pina.cat>
In-Reply-To: <20090121214847.GA4916@pina.cat>
X-Enigmail-Version: 0.95.7
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: Quoted-Printable
X-detected-operating-system: by monty-python.gnu.org: GNU/Linux 2.6 (newer, 3)
Subject: Re: gettext patch (beta)
X-BeenThere: grub-devel@gnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: The development of GRUB 2 <grub-devel@gnu.org>
List-Id: The development of GRUB 2 <grub-devel.gnu.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/grub-devel>,
	<mailto:grub-devel-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.gnu.org/pipermail/grub-devel>
List-Post: <mailto:grub-devel@gnu.org>
List-Help: <mailto:grub-devel-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/grub-devel>,
	<mailto:grub-devel-request@gnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 21 Jan 2009 22:08:47 -0000

Carles Pina i Estany wrote:
> Hello,
>=20
> On Jan/21/2009, Vesa J=E4=E4skel=E4inen wrote:
>> Carles Pina i Estany wrote:
>>> -I have seen that Grub2 is not printing correctly the accents,
>>> could be a problem in gettext or in some other layer
>> Please provide example what is wrong and how it should look like.
>=20
> po/ca.po contains:
> "      les comandes abans d'arrancar, 'c' per l=EDnia d'ordres."
>=20
> in Grub i get "l?ia" and not "l=EDnia".
>=20
> I've changed a non-gettext text in Grub and I've written "l=EDnia" (in =
a
> standard grub_printf, like "The highlighted entry..." and I have the
> same result (so it's not specific about gettext).

Are you using gfxterm ? If yes, then your font is missing =ED. Try to loa=
d
unifont.bf2 or unicode.bf2. I think debian defaults to ascii.bf2 which
may not include that glyph.