From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from list by lists.gnu.org with archive (Exim 4.71) id 1RzsYj-0002Lu-L8 for mharc-grub-devel@gnu.org; Tue, 21 Feb 2012 11:27:21 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([140.186.70.92]:46415) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1RzsYg-0002LV-QE for grub-devel@gnu.org; Tue, 21 Feb 2012 11:27:19 -0500 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1RzsYb-000379-1w for grub-devel@gnu.org; Tue, 21 Feb 2012 11:27:18 -0500 Received: from mail-we0-f169.google.com ([74.125.82.169]:57164) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1RzsYa-000373-SR for grub-devel@gnu.org; Tue, 21 Feb 2012 11:27:12 -0500 Received: by wera13 with SMTP id a13so5088405wer.0 for ; Tue, 21 Feb 2012 08:27:12 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of phcoder@gmail.com designates 10.180.93.194 as permitted sender) client-ip=10.180.93.194; Authentication-Results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of phcoder@gmail.com designates 10.180.93.194 as permitted sender) smtp.mail=phcoder@gmail.com; dkim=pass header.i=phcoder@gmail.com Received: from mr.google.com ([10.180.93.194]) by 10.180.93.194 with SMTP id cw2mr27030955wib.0.1329841632176 (num_hops = 1); Tue, 21 Feb 2012 08:27:12 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc:subject :references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; bh=pmsDbgaSeBGhtBT/pQ1oElOQoRymZKXX2mmQ4rPgoZM=; b=RK+zVQ0vLh+0E/WsH9l99rx/5TlMe538Pj3o9n7ccGgaoCt+y5zkJ9eu0n+uEz1CHs kpo8QFd6xnpzmrbiiM3QPj0rdM2gn6Ctwp8PJjmO86ZFCPPFIKQ0Vs7yNwiXFsZAGTgH 4Sbl7cQL0zHPdJ9169f1zpJ1Yi/DU2XbhZAqQ= Received: by 10.180.93.194 with SMTP id cw2mr22522375wib.0.1329841632138; Tue, 21 Feb 2012 08:27:12 -0800 (PST) Received: from debian.x201.phnet (public-docking-hg-2-013.ethz.ch. [129.132.247.13]) by mx.google.com with ESMTPS id ga1sm57554119wib.5.2012.02.21.08.27.09 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Tue, 21 Feb 2012 08:27:10 -0800 (PST) Message-ID: <4F43C5DC.7040303@gmail.com> Date: Tue, 21 Feb 2012 17:27:08 +0100 From: =?UTF-8?B?VmxhZGltaXIgJ8+GLWNvZGVyL3BoY29kZXInIFNlcmJpbmVua28=?= User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:8.0) Gecko/20120216 Icedove/8.0 MIME-Version: 1.0 To: =?UTF-8?B?TWFyaW8gQmzDpHR0ZXJtYW5u?= Subject: Re: Unclear gettextized strings References: <4F2EC938.1090708@gmail.com> <4F2ECE45.5000201@gmail.com> In-Reply-To: <4F2ECE45.5000201@gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Genre and OS details not recognized. X-Received-From: 74.125.82.169 Cc: The development of GRUB 2 , yurchor@ukr.net X-BeenThere: grub-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list Reply-To: The development of GNU GRUB List-Id: The development of GNU GRUB List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 21 Feb 2012 16:27:19 -0000 On 05.02.2012 19:45, Mario Blättermann wrote: > Am 05.02.2012 19:23, schrieb Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko: >> We use the word "key" several times to refer to the key that you >> press but the same word also means a key in catalog and both Yuri and >> Mario understood messages like "unknown key" in the second sense. >> I've rephrased those somehow, now it should be clear. > I've translated "key" in sense of an "encryption key" and not a > keyboard key, which could be wrong in some (or almost all?) cases. > Besides your recent source code changes, you should add some > translator comments and send the updated pot file to the TP Robot. I both agree and disagree. I agree that some of the strings are too short. But I also think that in most cases one should make the string themselves clearer. Also please don't do manual line-breaking in .po since GRUB already handles it and takes the real screen width into account. I've submitted the new tgz. It contains also .po which is fixed a bit. I hope that TP robot will pick those de.po and uk.po > -- Regards Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko