From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from out-170.mta0.migadu.com (out-170.mta0.migadu.com [91.218.175.170]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id B747E221F2F for ; Wed, 19 Nov 2025 01:40:15 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=91.218.175.170 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1763516418; cv=none; b=PsN3aC86knLU7YatmnznEHt161sfPd9d8eQQuYfeWDAplQApXxJTGsZm89HFnZLVf90d2qjpppAQtDiNv4cULvQeXmF95bLWel3rjoJBYIdxCQ3i8Gs6PMpacAmLiZYUChQEdBs1f1h7sY+OaE/4kYUoOEwL4MQW7gwQmgcOBvc= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1763516418; c=relaxed/simple; bh=hwOs34HctwAq5dywkPN1SQxd8lKGYgcXJdWHQhr+e+U=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=EMHzod6ef+fPgvrRkWbSmXVdl1fqn4yzvT2tlyjEch0QQ32pRXidlGo865OdW9DccTuhi/ogcOmmwxdG0xgJVvbRGYE4SmoBkbabnGu0Nk/OMELhkLQorFHSnjS6rI8SkvxhqGFLqiMgNvYBC51bRY2RCvWdw3oIKt/FjBQtb8c= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=linux.dev; spf=pass smtp.mailfrom=linux.dev; dkim=pass (1024-bit key) header.d=linux.dev header.i=@linux.dev header.b=ChGw30gz; arc=none smtp.client-ip=91.218.175.170 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=linux.dev Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=linux.dev Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=linux.dev header.i=@linux.dev header.b="ChGw30gz" Message-ID: <4d11629e-7fd1-40cc-ab84-a4a0e065b3f8@linux.dev> DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=linux.dev; s=key1; t=1763516413; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=hwOs34HctwAq5dywkPN1SQxd8lKGYgcXJdWHQhr+e+U=; b=ChGw30gz3/SOsOrR9rIPx35dIhE9C5Gs2HensmLLaf0LV9CTkw7O93l1OhrHED9DhXT/rS v7odW3Hng75o8QZ94fsx0rfu0G4VC/+NJ7rYCQmnVNwKVhFAqPGLMzYmlMf1YzIHCuAyF9 Bisg9VuqnoqyeO14o+B+CWwmEO0BR28= Date: Wed, 19 Nov 2025 09:40:07 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Subject: Re: [PATCH v3 2/3] docs/zh_CN: Add blk-mq.rst translation To: ke zj , alexs@kernel.org Cc: dzm91@hust.edu.cn, corbet@lwn.net, linux-doc@vger.kernel.org, wangyuli@aosc.io, doubled@leap-io-kernel.com References: <1f5870b0-211e-40f7-836d-7118654ce3fd@linux.dev> <0a3f9f2e-5323-4797-b146-56ece9ffc153@leap-io-kernel.com> Content-Language: en-US X-Report-Abuse: Please report any abuse attempt to abuse@migadu.com and include these headers. From: Yanteng Si In-Reply-To: <0a3f9f2e-5323-4797-b146-56ece9ffc153@leap-io-kernel.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Migadu-Flow: FLOW_OUT 在 2025/11/18 11:11, ke zj 写道: > 在 2025/11/18 9:51, Yanteng Si 写道: >>> +基于标识的完成机制 >>> +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ >>> + >>> +为了指示哪一个请求已经完成，每个请求都会被分配一个整数标识，该标识的 取值范围 >>> +是从0到分发队列的大小。这个标识由块层生成，并在之后由设备驱动使用，从 而避 >>> +免了为每个请求再单独创建冗余的标识符。当请求在驱动中完成时，驱动会将 该标识返 >>> +回给块层，以通知该请求已完成。这样，块层就无需再进行线性搜索来确定是 哪一个 >>> +I/O 请求完成了。 >>> + >>> +更多阅读 >>> +-------- >>> + >> > Hi Yanteng, > > Thanks for the suggestion. > > I’ve translated the titles in the “Further reading” section as follows: >>> +- `Linux Block IO: Introducing Multi-queue SSD Access on Multi-core Systems `_ > `Linux 块 I/O：多队列 SSD 并发访问简介 `_ >>> + >>> +- `NOOP scheduler `_ > `NOOP 调度器 `_ >>> + >>> +- `Null block device driver `_ > `Null 块设备驱动程序 `_ >> >> Translating it(only name)? > Is this translation acceptable? Great! Thanks, Yanteng > > Thanks, > Ke Zijie >> >> >> Thanks, >> >> Yanteng >