From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Jens Lehmann <Jens.Lehmann@web.de>
Subject: Re: English/German terminology, git.git's de.po, and pro-git
Date: Mon, 13 May 2013 19:19:15 +0200
Message-ID: <51912093.4030201@web.de>
References: <87k3n36nvo.fsf@linux-k42r.v.cablecom.net> <alpine.LNX.2.01.1305131542210.30808@nerf07.vanv.qr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Cc: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>,
	Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>,
	Christian Stimming <stimming@tuhh.de>,
	Sven Fuchs <svenfuchs@artweb-design.de>,
	Ralph Haussmann <ralph@scanmyfood.de>, git@vger.kernel.org,
	=?UTF-8?B?SmFuIEtyw7xnZXI=?= <jk@jk.gs>
To: Jan Engelhardt <jengelh@inai.de>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon May 13 19:19:43 2013
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67])
	by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69)
	(envelope-from <git-owner@vger.kernel.org>)
	id 1UbwPV-0006aI-Df
	for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Mon, 13 May 2013 19:19:41 +0200
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1751553Ab3EMRTg (ORCPT <rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>);
	Mon, 13 May 2013 13:19:36 -0400
Received: from mout.web.de ([212.227.17.11]:60855 "EHLO mout.web.de"
	rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP
	id S1751223Ab3EMRTg (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Mon, 13 May 2013 13:19:36 -0400
Received: from [192.168.178.41] ([91.3.169.183]) by smtp.web.de (mrweb002)
 with ESMTPA (Nemesis) id 0MNc1S-1UaJqB1oUM-007Xw1; Mon, 13 May 2013 19:19:17
 +0200
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686 on x86_64; rv:17.0) Gecko/20130328 Thunderbird/17.0.5
In-Reply-To: <alpine.LNX.2.01.1305131542210.30808@nerf07.vanv.qr>
X-Enigmail-Version: 1.5.1
X-Provags-ID: V02:K0:k+t4bxgvwqjPENBdsP4LN9+4P1F+qF/Rpt1jOMZsdtG
 qVmji+s+F6J2hoYc8C+nMRJ+Z8/Yburo1VBXVDVafkUqz9/ftg
 p36OWyVyfQnvqGcmHMR6gs/z2FNP2Zcmkgodx6R0uQHhy0vRTl
 p50NSYQt2kXB5HUJv+kYjGLx0CE8gXf6qkuCJVMzSiGWsUULMR
 oQi92j/UZAKSpN8zicSLw==
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/224181>

Am 13.05.2013 15:57, schrieb Jan Engelhardt:
> On Monday 2013-05-13 14:54, Thomas Rast wrote:
>> My vote is G+E.
> 
> Essentially, so is mine. ...

Same here. I frequently get asked to switch Git back to English when the
"LANG=C" gets lost, because my coworkers and myself - almost all of which
are native German speakers - are terribly confused by the current git gui
translations.

Having said that, no matter how this vote turns out the term "submodule"
should be translated as "Submodul" and not "Unterprojekt". The former is
a perfectly valid German word and I see no reason to arbitrarily use a
different one here.