From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Holger Hellmuth <holger@gspranz.de>
Subject: Re: English/German terminology, git.git's de.po, and pro-git
Date: Mon, 20 May 2013 06:01:03 +0200
Message-ID: <51999FFF.8090004@gspranz.de>
References: <87k3n36nvo.fsf@linux-k42r.v.cablecom.net> <alpine.LNX.2.01.1305131542210.30808@nerf07.vanv.qr> <001d01ce500b$c7c08b70$5741a250$@scanmyfood.de> <alpine.LNX.2.01.1305132119220.2288@nerf07.vanv.qr> <CAN0XMOL3rkYDinSCN2GLaRj7dOvbF=SdMRxM4PHCZ5h7g5Nkkw@mail.gmail.com> <51936218.9020306@ira.uka.de> <519370D3.3000306@web.de> <CAN0XMOJ7hRwTAR+i8_C2z2NmmcycLQkiya0ayfWS0vAw3-zqkg@mail.gmail.com> <51949D65.7050001@ira.uka.de> <CAN0XMOJutVZ9ZX-0a=T38AnzH9SQN=X_pu-6+tTRifbL-zQigg@mail.gmail.com>
Reply-To: hellmuth@ira.uka.de
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8;
	format=flowed
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
Cc: "Holger Hellmuth (IKS)" <hellmuth@ira.uka.de>,
	Jens Lehmann <Jens.Lehmann@web.de>,
	Jan Engelhardt <jengelh@inai.de>,
	Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>,
	=?UTF-8?B?UmFscGggSGF1w59tYW5u?= <ralph@scanmyfood.de>,
	Christian Stimming <stimming@tuhh.de>,
	Sven Fuchs <svenfuchs@artweb-design.de>,
	git <git@vger.kernel.org>,
	=?UTF-8?B?SmFuIEtyw7xnZXI=?= <jk@jk.gs>
To: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon May 20 06:01:30 2013
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67])
	by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69)
	(envelope-from <git-owner@vger.kernel.org>)
	id 1UeHHr-00061S-Nf
	for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Mon, 20 May 2013 06:01:28 +0200
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1750718Ab3ETEBL convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT
	<rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>); Mon, 20 May 2013 00:01:11 -0400
Received: from mo-p00-ob.rzone.de ([81.169.146.162]:19729 "EHLO
	mo-p00-ob.rzone.de" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org
	with ESMTP id S1750695Ab3ETEBK (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Mon, 20 May 2013 00:01:10 -0400
X-RZG-AUTH: :JGMIckW6W/jcQZyQhtwhkRDjwPMvR82NE81UZUYpR5TeSKkErjHPE8IY
X-RZG-CLASS-ID: mo00
Received: from [192.168.2.231]
	(dslb-088-066-057-105.pools.arcor-ip.net [88.66.57.105])
	by smtp.strato.de (jored mo11) (RZmta 31.27 DYNA|AUTH)
	with ESMTPA id 002e2dp4K2o53I ; Mon, 20 May 2013 06:01:06 +0200 (CEST)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:17.0) Gecko/20130329 Thunderbird/17.0.5
In-Reply-To: <CAN0XMOJutVZ9ZX-0a=T38AnzH9SQN=X_pu-6+tTRifbL-zQigg@mail.gmail.com>
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/224931>

Am 19.05.2013 18:56, schrieb Ralf Thielow:
> 2013/5/16 Holger Hellmuth (IKS) <hellmuth@ira.uka.de>:
>>
> [...]
>>> +    reset =3D neu setzen (maybe "umsetzen"?)
>>
>>
>> "zur=C3=BCcksetzen"
>>
>
> "reset" can be used with every existing commit. "zur=C3=BCcksetzen"
> would imply that it have to be a recent commit, no?

It implies that it sets to something that already existed or came befor=
e.
So it even fits in a case where you reset to an older commit and reset=20
back to HEAD because the HEAD commit existed already.

If you still don't like it, I would prefer "umsetzen" to "neu setzen".