Re: [Qemu-devel] [PATCH] gtk: clarify grab menu item text

[Cole Robinson <crobinso@redhat.com>]

On 04/08/2014 06:55 AM, Gerd Hoffmann wrote:
> Signed-off-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>
> ---
>  ui/gtk.c | 6 ++++--
>  1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)
> 
> diff --git a/ui/gtk.c b/ui/gtk.c
> index c85aea3..7a7e432 100644
> --- a/ui/gtk.c
> +++ b/ui/gtk.c
> @@ -1432,10 +1432,12 @@ static GtkWidget *gd_create_menu_view(GtkDisplayState *s, GtkAccelGroup *accel_g
>      separator = gtk_separator_menu_item_new();
>      gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(view_menu), separator);
>  
> -    s->grab_on_hover_item = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic(_("Grab On _Hover"));
> +    s->grab_on_hover_item =
> +        gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic(_("Grab On _Hover (kbd only)"));
>      gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(view_menu), s->grab_on_hover_item);
>  
> -    s->grab_item = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Grab Input"));
> +    s->grab_item =
> +        gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Grab Input (kbd+mouse)"));
>      gtk_menu_item_set_accel_path(GTK_MENU_ITEM(s->grab_item),
>                                   "<QEMU>/View/Grab Input");
>      gtk_accel_map_add_entry("<QEMU>/View/Grab Input", GDK_KEY_g,
> 

Those added bits aren't too translatable. I'd suggest 'Keyboard Grab On
_Hover' and 'Grab All Input' or something along those lines.

- Cole