Re: [Qemu-devel] [PATCH v2] po: Add Chinese translation

[Wei Huang <wehuang@redhat.com>]

On 07/30/2014 10:18 PM, Fam Zheng wrote:
> Signed-off-by: Fam Zheng <famz@redhat.com>
>
> ---
> v2: Fix typo for "_View".
> ---
>   po/zh_CN.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>   1 file changed, 86 insertions(+)
>   create mode 100644 po/zh_CN.po
>
> diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
> new file mode 100644
> index 0000000..7ffba30
> --- /dev/null
> +++ b/po/zh_CN.po
> @@ -0,0 +1,86 @@
> +# Chinese translation for QEMU.
> +# This file is put in the public domain.
> +#
> +# Fam Zheng <famz@redhat.com>, 2014
> +msgid ""
> +msgstr ""
> +"Project-Id-Version: QEMU 2.2\n"
> +"Report-Msgid-Bugs-To: qemu-devel@nongnu.org\n"
> +"POT-Creation-Date: 2014-07-31 10:03+0800\n"
> +"PO-Revision-Date: 2014-07-31 10:00+0800\n"
> +"Last-Translator: Fam Zheng <famz@redhat.com>\n"
> +"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
> +"Language: zh\n"
> +"MIME-Version: 1.0\n"
> +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
> +"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
> +
> +#: ui/gtk.c:321
> +msgid " - Press Ctrl+Alt+G to release grab"
> +msgstr "- 按下 Ctrl+Alt+G 取消捕获"
> +
> +#: ui/gtk.c:325
> +msgid " [Paused]"
> +msgstr " [已暂停]"
> +
> +#: ui/gtk.c:1601
> +msgid "_Pause"
> +msgstr "暂停(_P)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1607
> +msgid "_Reset"
> +msgstr "重置(_R)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1610
> +msgid "Power _Down"
> +msgstr "关闭电源(_D)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1616
> +msgid "_Quit"
> +msgstr "退出(_Q)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1692
> +msgid "_Fullscreen"
> +msgstr "全屏(_F)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1702
> +msgid "Zoom _In"
> +msgstr "放大(_I)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1709
> +msgid "Zoom _Out"
> +msgstr "缩小(_O)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1716
> +msgid "Best _Fit"
> +msgstr "最合适大小(_F)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1723
> +msgid "Zoom To _Fit"
> +msgstr "缩放以适应大小(_F)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1729
> +msgid "Grab On _Hover"
> +msgstr "鼠标经过时捕获(_H)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1732
> +msgid "_Grab Input"
> +msgstr "捕获输入(_G)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1761
> +msgid "Show _Tabs"
> +msgstr "显示标签页(_T)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1764
> +msgid "Detach Tab"
> +msgstr "分离标签页"
> +
> +#: ui/gtk.c:1778
> +msgid "_Machine"
> +msgstr "虚拟机(_M)"
> +
> +#: ui/gtk.c:1783
> +msgid "_View"
> +msgstr "视图(_V)"
>
The translation looks good to me. I also tested it on my Fedora 20 
machine. It worked. For that:

Acked-by: Wei Huang <wehuang@redhat.com>

-Wei