Re: [PATCH] docs/zh_CN: Add security credentials Chinese translation

[zhaoshuo <zhaoshuo@cqsoftware.com.cn>]

在 2025/1/7 13:22, Alex Shi 写道:
> Shuo Zhao <zhaoshuo@cqsoftware.com.cn> 于2025年1月3日周五 14:15写道：
> ...
>
>> +
>> + 3. 客观上下文
>> +
>> +        此外在这些对象的凭据中，将有一个子集表示对象的“客观上下文”。
>> +        这可能与（2）中相同，也可能不同 —— 例如，在标准的UNIX文件中，
>> +        这是由标记在索引节点上的UID和GID定义的。
>> +
>> +        客观上下文是进行安全计算的一部分，当对象被操作时会用到。
>> +
> ...
>
>> +
>> + 5. 主观上下文
>> +
>> +        主体对其凭据有一个额外的解释。其凭据的一个子集形成了“主观上下文”。主观
>> +        上下文在主体执行操作时作为安全计算的一部分使用。
>> +
>> +        例如，Linux任务在操作文件时会有FSUID、FSGID和附加组列表 —— 这些凭据
>> +        与通常构成任务的客观上下文的真实UID和GID是相互独立的。
>> +
> Anyway, I'm still confused on the 客观 and 主观 context, translation. Is
> it better to use
> 对象上下文， 主体上下文？
> No idea.

Yes, this seems to correspond better with the previous text.


Thanks,

ZhaoShuo