On 06/09/2015 12:12 AM, Markus Armbruster wrote:

>>
>>>          if (!object_dynamic_cast(OBJECT(bus), dc->bus_type)) {
>>> -            qerror_report(ERROR_CLASS_GENERIC_ERROR,
>>> -                          "Device '%s' can't go on a %s bus",
>>> -                          driver, object_get_typename(OBJECT(bus)));
>>> +            error_setg(errp, "Device '%s' can't go on a %s bus",
>>> +                       driver, object_get_typename(OBJECT(bus)));
>>
>> Pre-existing - "a '%s' bus" or "an %s bus" might look a bit nicer than
>> "a %s bus" for some bus names (depends on the initial sound during
>> pronunciation).  Certainly a nightmare for translation rules to other
>> languages that don't follow English rules on indefinite article usage.
> 
> For a real nightmare, try following every other language's rules[*].
> Not following English rules will feel like a lullaby after that.
> 
>> Maybe some word-smithing can avoid the indefinite article altogether?
> 
> Do you think "Device '%s' can't go on %s bus" would be an improvement?

Yes, I think that works.

-- 
Eric Blake   eblake redhat com    +1-919-301-3266
Libvirt virtualization library http://libvirt.org