All of lore.kernel.org
 help / color / mirror / Atom feed
From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
To: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>, git@vger.kernel.org
Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de,
	matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 65 new messages
Date: Sun, 5 Jul 2015 15:21:47 +0200	[thread overview]
Message-ID: <55992F6B.7040000@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <1435938622-6199-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 875 bytes --]

Hi,

>  #: dir.c:1945
>  msgid "Untracked cache is disabled on this system."
> -msgstr ""
> +msgstr "Cache für unversionierten Dateien ist auf diesem System deaktiviert."

I think it should be "Cache für unversionierte Dateien ist auf diesem
System deaktiviert."

>  #: help.c:214
>  msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"
>  msgstr "Vorhandene Git-Kommandos irgendwo in Ihrem $PATH"
>  

What do you think about "Git-Kommandos sind anderwo verfügbar in Ihrem
$PATH"?

>  #: remote.c:2124
>  #, c-format
>  msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"
>  msgstr "Ihr Branch basiert auf '%s', aber Upstream-Branch wurde entfernt.\n"
> 

Maybe "Ihr Branch basiert auf '%s', aber der Upstream-Branch wurde
entfernt.\n" ? I think we should use a full sentence, because it has a
dot at the end.

Phillip


[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 473 bytes --]

  parent reply	other threads:[~2015-07-05 13:22 UTC|newest]

Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2015-07-03 15:50 [PATCH] l10n: de.po: translate 65 new messages Ralf Thielow
2015-07-03 15:59 ` Ralf Thielow
2015-07-05 13:21 ` Phillip Sz [this message]
2015-07-06  6:06   ` Ralf Thielow
2015-07-06 11:56     ` phillip
2015-07-07  5:31 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=55992F6B.7040000@gmail.com \
    --to=phillip.szelat@gmail.com \
    --cc=git@vger.kernel.org \
    --cc=jk@jk.gs \
    --cc=magnus.goerlitz@googlemail.com \
    --cc=matthias.ruester@gmail.com \
    --cc=ralf.thielow@gmail.com \
    --cc=stimming@tuhh.de \
    --cc=tr@thomasrast.ch \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body. 
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.