From: Weijie Yuan <wy@wyuan.org>
To: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>,
Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>,
linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org,
Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Subject: Re: [PATCH v2] docs/ja_JP: submitting-patches: Refine wording etc for "splitting changes" and later
Date: Wed, 15 Jul 2026 19:43:12 +0800 [thread overview]
Message-ID: <aldyUNbLWNhbEyfS@wyuan.org> (raw)
In-Reply-To: <20260715113616.94305-1-akiyks@gmail.com>
On Wed, Jul 15, 2026 at 08:36:16PM +0900, Akira Yokosawa wrote:
> Resolve rough edges in translation text added since commit 61e4155c81d1
> ("docs/ja_JP: translate more of submitting-patches.rst").
>
> As with commit 999084ee0b11 ("docs/ja_JP: submitting-patches: Amend
> "Describe your changes""), do the following tweaks:
>
> - Rewording and rephrasing.
> - Suppress extra white spaces rendered before and after strong emphasis
> in HTML and PDF by using espcaped spaces.
> - Provide translation words for "embargo", "word-wrap", "top-posting",
> etc.
> - Rather than keep "interleaved replies", use only 「インライン返信」
> ("inline reply"), which is a popular term in Japanese.
>
> Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
> Cc: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
>
> Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Duplicated sign-off? ;-)
prev parent reply other threads:[~2026-07-15 11:43 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2026-07-15 11:36 [PATCH v2] docs/ja_JP: submitting-patches: Refine wording etc for "splitting changes" and later Akira Yokosawa
2026-07-15 11:43 ` Weijie Yuan [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=aldyUNbLWNhbEyfS@wyuan.org \
--to=wy@wyuan.org \
--cc=akiyks@gmail.com \
--cc=corbet@lwn.net \
--cc=linux-doc@vger.kernel.org \
--cc=linux-kernel@vger.kernel.org \
--cc=skhan@linuxfoundation.org \
--cc=weibu@redadmin.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.