From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from out-186.mta1.migadu.com (out-186.mta1.migadu.com [95.215.58.186]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id E465E402BA1 for ; Fri, 24 Jul 2026 12:57:08 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=95.215.58.186 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784897832; cv=none; b=DfjjVeWtQvU9pMBmznaYfQzL5RSTv3sSCF8pgIJouPpmn4XT+tsi4jiL7fIBXja/3gAtX52YURPeV/vmIC04sHY00iInCccFbpBJHFLqSLpicsfJq/Dwnq09icUh+WyAmnXvB1NNscHKPuI0pMpPI+q9enk2NJmEOXKfHbGeYXY= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784897832; c=relaxed/simple; bh=snYFUZohow9WgXFZId72cWZ66Zk3GR74BxRmaRM39sk=; h=Date:From:To:Cc:Subject:Message-ID:References:MIME-Version: Content-Type:Content-Disposition:In-Reply-To; b=pUyYO/7Z+tI5YZXCnoPpg17ccB1vuiRHxuDRFNt/huTv8WnymKipAcVTZmFknI53PjVOGCCd4bjQ6u0DvFmgGOkRMXjr+Yx0Kinzyvo2eM4SRg08hTWZYeDk4rYGEnnmGp2pUROpA0uJAuCLfEOLKKwhGGrnlhYeNGlmBZHBK6o= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=wyuan.org; spf=pass smtp.mailfrom=wyuan.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=wyuan.org header.i=@wyuan.org header.b=dZTc/JJA; arc=none smtp.client-ip=95.215.58.186 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=wyuan.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=wyuan.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=wyuan.org header.i=@wyuan.org header.b="dZTc/JJA" Date: Fri, 24 Jul 2026 20:56:45 +0800 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=wyuan.org; s=key1; t=1784897826; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=ezeiHMunrm4djxNrw25eXLE0xPzRP+oIE62FvftAgxA=; b=dZTc/JJAS3auokPSF00lDACKEq6AhRaLJESgKC+GHzNuJD4erPN4IIXqydJPgHr/fuWZ6m 2WQeoN4ta3fLW1LVr5RpoE0J2dv0en+M0RlqdE/+FqWkUiz3LFnP8C63Pjvji/bpdKEcBN km6bnVm6PlHbOU9N53OHcpXu1ASCMCCjIIPGYEsO2CG7IRpyVd/gbIxhv6RpiFYqfFVlmD bLmCcne1OJ6wBrJY+sPWY7++m12h8kXhx4ek/KRgDaqYXnB/W4Y6Rn1MSHOAXz2AQVEFvb VsqZh2SPBwNlgTo+NHPdpnpytxau1w+GofGdJuetllJR5UhuBX8LZKG1caREVw== X-Report-Abuse: Please report any abuse attempt to abuse@migadu.com and include these headers. From: Weijie Yuan To: Chen-Yu Yeh Cc: Jonathan Corbet , Alex Shi , Dongliang Mu , Yanteng Si , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: Re: [PATCH 16/16] docs/zh_TW: Add a glossary for Traditional Chinese translations Message-ID: References: <20260721215542.98435-1-chenyou910331@gmail.com> <20260721215542.98435-17-chenyou910331@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <20260721215542.98435-17-chenyou910331@gmail.com> X-Migadu-Flow: FLOW_OUT On Wed, Jul 22, 2026 at 05:55:42AM +0800, Chen-Yu Yeh wrote: > Add Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst documenting the > Taiwanese Mandarin terminology used by the zh_TW translations, with > the corresponding zh_CN terms for cross reference, plus the character > conventions (為/裡/著/才/啟/只/發布). Hook it into the zh_TW index, > replacing the existing TODO entry. > > This is the reference used by the terminology localization of the > zh_TW process/ documents in this series. Acked-by: Weijie Yuan > Signed-off-by: Chen-Yu Yeh > --- > Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst | 145 ++++++++++++++++++ > Documentation/translations/zh_TW/index.rst | 5 +- > 2 files changed, 148 insertions(+), 2 deletions(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst b/Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..32cfbfaaef3c > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst > @@ -0,0 +1,145 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > + > +.. _tw_glossary: > + > +術語表 > +====== > + > +:作者: 葉宸佑 Chen-Yu Yeh > + > +本術語表列出Linux核心繁體中文（zh_TW）翻譯所使用的術語。zh_TW翻譯以臺灣 > +慣用的資訊術語為準。新增或更新翻譯時，請依照本表選擇用詞，以維持整個 > +zh_TW文件樹的一致性；若遇到本表未收錄的術語，歡迎提交補丁補充。 > + > +下表同時列出常見的簡體中文（zh_CN）譯法，方便從zh_CN翻譯轉換或對照時 > +使用。 > + > +一般術語 > +-------- > + > +======================== ========================== ==================== > +英文 zh_TW zh_CN（對照） > +======================== ========================== ==================== > +kernel 核心 内核 Non-blocking note: I started a discussion yesterday in the telegram channel of l10n-tw [1]. Some friends support "核心", some support "內核". The ratio is approximately 50:50 or 60:40. I just leave some opinions here for future reference. * 核心: Reasons (unmodified): 1. jserv 開的作業系統課是用「核心」啦... https://hackmd.io/@sysprog/linux-concepts 2. 基本上 core 在核心情境下不會單獨當名詞用，而且歧義看前後文就知道了 所以會很多人比較習慣 kernel = 核心 (然後 core 也等於核心 (but as an adjective)) 3. core 亦可作為名詞，如「雙核心」，此時並不會與 kernel 混淆 4. 作業系統的 kernel 在台灣的書籍翻的還是核心比較多啦 https://www.tenlong.com.tw/products/9789574935055 * 內核: Reasons (unmodified): 1. Shell: 外殼 Kernel: 內核 Core: 核心 2. Jserv大建議的是 kernel 核心 core 核 以區分兩者 不過我個人目前其實比較喜歡「內核」，因為 kernel 和 shell 的稱呼大約就來自於內外關係。kernel 是作業系統的核心，其他一切都是由核心延伸(?)出去的，shell 則是「果仁」外層的「殼」，是使用者與前者互動的介面。另一方面，shell 譯作「殼層」在我看來是錯誤地沿用了物理學名詞，不應強調「層」，如果 shell 用了「外殼」那 kernel 自然要與之對齊。 3. 比較沒爭議的就 核心／殼層／核 吧 (* what does this mean..? Can it be considered neutral?) 有其他意見的人基本上就是自己研究過的，他們能看懂的(( --- Because of the context, no matter which translation is used, there is actually no problem in understanding this. So there's no need to worry too much about this. Thanks.