The missing redraws should be fixed with current xf86-video-ati Git master. Can you still reproduce the original problem with that?