From: "Stéfan Driaan Turvey via GitGitGadget" <gitgitgadget@gmail.com>
To: git@vger.kernel.org
Cc: "Stéfan Driaan Turvey" <stefanturvey1912@gmail.com>,
"Johannes Sixt" <j6t@kdbg.org>,
"Stéfan Driaan Turvey" <stefanturvey1912@gmail.com>
Subject: [PATCH v2] git-gui: add Afrikaans translation
Date: Thu, 24 Sep 2026 13:39:27 +0000 [thread overview]
Message-ID: <pull.2238.v2.git.1790257167561.gitgitgadget@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <pull.2238.git.1790229073946.gitgitgadget@gmail.com>
From: =?UTF-8?q?St=C3=A9fan=20Driaan=20Turvey?= <stefanturvey1912@gmail.com>
Add an Afrikaans translation of git-gui.
Register the language in po/meson.build and omit source
locations in po/af.po.
Signed-off-by: Stéfan Driaan Turvey <stefanturvey1912@gmail.com>
---
git-gui: add Afrikaans translation
Add an Afrikaans translation of git-gui.
Published-As: https://github.com/gitgitgadget/git/releases/tag/pr-2238%2FTopsy2003Turvey%2Fafrikaans-gui-v2
Fetch-It-Via: git fetch https://github.com/gitgitgadget/git pr-2238/Topsy2003Turvey/afrikaans-gui-v2
Pull-Request: https://github.com/gitgitgadget/git/pull/2238
Range-diff vs v1:
1: ce1f406d4b ! 1: 3015e1802e git-gui: add Afrikaans translation
@@ Commit message
Add an Afrikaans translation of git-gui.
+ Register the language in po/meson.build and omit source
+ locations in po/af.po.
+
Signed-off-by: Stéfan Driaan Turvey <stefanturvey1912@gmail.com>
## po/af.po (new) ##
@@ po/af.po (new)
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
-+#: git-gui.sh:793
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr "Ongeldige lettertipe in %s gespesifiseer:"
+
-+#: git-gui.sh:847
+msgid "Main Font"
+msgstr "Hooflettertipe"
+
-+#: git-gui.sh:848
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr "Verskil-/konsolelettertipe"
+
-+#: git-gui.sh:863 git-gui.sh:879 git-gui.sh:893 git-gui.sh:922 git-gui.sh:938
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr "git-gui: fatale fout"
+
-+#: git-gui.sh:864
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr "Kan nie git in PATH vind nie."
+
-+#: git-gui.sh:894
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr "Kan nie die Git-weergawestring ontleed nie:"
+
-+#: git-gui.sh:915
+msgid "Insufficient git version, require: "
+msgstr "Ontoereikende git-weergawe, vereis: "
+
-+#: git-gui.sh:916
+msgid "git returned:"
+msgstr "git het teruggegee:"
+
-+#: git-gui.sh:1156
+msgid "Invalid configuration:"
+msgstr "Ongeldige konfigurasie:"
+
-+#: git-gui.sh:1202
+msgid "Unusable repo/worktree:"
+msgstr "Onbruikbare bewaarplek/werkboom:"
+
-+#: git-gui.sh:1210
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr "Git-gids nie gevind nie:"
+
-+#: git-gui.sh:1236
+msgid "No working directory"
+msgstr "Geen werkgids nie"
+
-+#: git-gui.sh:1241
+msgid "Cannot use bare repository:"
+msgstr "Kan nie kaal bewaarplek gebruik nie:"
+
-+#: git-gui.sh:1429 lib/checkout_op.tcl:306
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr "Verfris tans lêerstatus..."
+
-+#: git-gui.sh:1462
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr "Soek tans na gewysigde lêers ..."
+
-+#: git-gui.sh:1541
+msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
+msgstr "Roep tans prepare-commit-msg-haak aan..."
+
-+#: git-gui.sh:1558
+msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
+msgstr "Vaslegging deur prepare-commit-msg-haak geweier."
+
-+#: git-gui.sh:1716 lib/browser.tcl:250
+msgid "Ready."
+msgstr "Gereed."
+
-+#: git-gui.sh:1879
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Display limit (gui.maxfilesdisplayed = %s) reached, not showing all %s files."
@@ po/af.po (new)
+"Vertoonlimiet (gui.maxfilesdisplayed = %s) bereik, nie al %s lêers word "
+"gewys nie."
+
-+#: git-gui.sh:2002
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Ongewysig"
+
-+#: git-gui.sh:2004
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr "Gewysig, nie geplaas nie"
+
-+#: git-gui.sh:2005 git-gui.sh:2017
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "Geplaas vir vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:2006 git-gui.sh:2018
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "Gedeeltes geplaas vir vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:2007 git-gui.sh:2019
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr "Geplaas vir vaslegging, ontbreek"
+
-+#: git-gui.sh:2009
+msgid "File type changed, not staged"
+msgstr "Lêertipe verander, nie geplaas nie"
+
-+#: git-gui.sh:2010 git-gui.sh:2011
+msgid "File type changed, old type staged for commit"
+msgstr "Lêertipe verander, ou tipe geplaas vir vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:2012
+msgid "File type changed, staged"
+msgstr "Lêertipe verander, geplaas"
+
-+#: git-gui.sh:2013
+msgid "File type change staged, modification not staged"
+msgstr "Lêertipeverandering geplaas, wysiging nie geplaas nie"
+
-+#: git-gui.sh:2014
+msgid "File type change staged, file missing"
+msgstr "Lêertipeverandering geplaas, lêer ontbreek"
+
-+#: git-gui.sh:2016
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr "Onnaspoorbaar, nie geplaas nie"
+
-+#: git-gui.sh:2021
+msgid "Missing"
+msgstr "Ontbreek"
+
-+#: git-gui.sh:2022
+msgid "Staged for removal"
+msgstr "Geplaas vir verwydering"
+
-+#: git-gui.sh:2023
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr "Geplaas vir verwydering, steeds teenwoordig"
+
-+#: git-gui.sh:2025 git-gui.sh:2026 git-gui.sh:2027 git-gui.sh:2028
-+#: git-gui.sh:2029 git-gui.sh:2030
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr "Vereis oplossing van saamsmelting"
+
-+#: git-gui.sh:2074
+msgid "Couldn't find gitk in PATH"
+msgstr "Kon nie gitk in PATH vind nie"
+
-+#: git-gui.sh:2113 git-gui.sh:2144
+#, tcl-format
+msgid "Starting %s... please wait..."
+msgstr "Begin tans %s... wag asseblief..."
+
-+#: git-gui.sh:2128
+msgid "Couldn't find git gui in PATH"
+msgstr "Kon nie git gui in PATH vind nie"
+
-+#: git-gui.sh:2623 lib/choose_repository.tcl:43
+msgid "Repository"
+msgstr "Bewaarplek"
+
-+#: git-gui.sh:2624
+msgid "Edit"
+msgstr "Redigeer"
+
-+#: git-gui.sh:2626 lib/choose_rev.tcl:557
+msgid "Branch"
+msgstr "Tak"
+
-+#: git-gui.sh:2629 lib/choose_rev.tcl:544
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "Vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:2632 lib/merge.tcl:118 lib/merge.tcl:165
+msgid "Merge"
+msgstr "Saamsmelt"
+
-+#: git-gui.sh:2633 lib/choose_rev.tcl:553
+msgid "Remote"
+msgstr "Afgeleë"
+
-+#: git-gui.sh:2636
+msgid "Tools"
+msgstr "Gereedskap"
+
-+#: git-gui.sh:2645
+msgid "Explore Working Copy"
+msgstr "Verken werkkopie"
+
-+#: git-gui.sh:2658
+msgid "Git Bash"
+msgstr "Git Bash"
+
-+#: git-gui.sh:2668
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "Blaai deur huidige tak se lêers"
+
-+#: git-gui.sh:2672
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "Blaai deur taklêers..."
+
-+#: git-gui.sh:2677
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "Visualiseer huidige tak se geskiedenis"
+
-+#: git-gui.sh:2681
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "Visualiseer alle takke se geskiedenis"
+
-+#: git-gui.sh:2688
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "Blaai deur %s se lêers"
+
-+#: git-gui.sh:2690
+#, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "Visualiseer %s se geskiedenis"
+
-+#: git-gui.sh:2695 lib/database.tcl:39
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "Databasisstatistiek"
+
-+#: git-gui.sh:2698 lib/database.tcl:32
+msgid "Compress Database"
+msgstr "Pak databasis saam"
+
-+#: git-gui.sh:2701
+msgid "Verify Database"
+msgstr "Verifieer databasis"
+
-+#: git-gui.sh:2708 git-gui.sh:2712 git-gui.sh:2716
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "Skep werkskermikoon"
+
-+#: git-gui.sh:2724 lib/choose_repository.tcl:196 lib/choose_repository.tcl:204
+msgid "Quit"
+msgstr "Verlaat"
+
-+#: git-gui.sh:2732
+msgid "Undo"
+msgstr "Ontdoen"
+
-+#: git-gui.sh:2735
+msgid "Redo"
+msgstr "Herdoen"
+
-+#: git-gui.sh:2739 git-gui.sh:3349
+msgid "Cut"
+msgstr "Knip"
+
-+#: git-gui.sh:2742 git-gui.sh:3352 git-gui.sh:3428 git-gui.sh:3523
-+#: lib/console.tcl:69
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieer"
+
-+#: git-gui.sh:2745 git-gui.sh:3355
+msgid "Paste"
+msgstr "Plak"
+
-+#: git-gui.sh:2748 git-gui.sh:3358 lib/branch_delete.tcl:28
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:39
+msgid "Delete"
+msgstr "Skrap"
+
-+#: git-gui.sh:2752 git-gui.sh:3362 git-gui.sh:3527 lib/console.tcl:71
+msgid "Select All"
+msgstr "Kies alles"
+
-+#: git-gui.sh:2761
+msgid "Create..."
+msgstr "Skep..."
+
-+#: git-gui.sh:2767
+msgid "Checkout..."
+msgstr "Check uit..."
+
-+#: git-gui.sh:2773
+msgid "Rename..."
+msgstr "Hernoem..."
+
-+#: git-gui.sh:2778
+msgid "Delete..."
+msgstr "Skrap..."
+
-+#: git-gui.sh:2783
+msgid "Reset..."
+msgstr "Herstel..."
+
-+#: git-gui.sh:2793
+msgid "Done"
+msgstr "Klaar"
+
-+#: git-gui.sh:2795
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "Lê vas"
+
-+#: git-gui.sh:2804 git-gui.sh:3288
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "Wysig laaste vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:2814 git-gui.sh:3249 lib/remote_branch_delete.tcl:97
+msgid "Rescan"
+msgstr "Herskandeer"
+
-+#: git-gui.sh:2820
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "Plaas vir vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:2826
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "Plaas gewysigde lêers vir vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:2832
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "Ontplaas uit vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:2838 lib/index.tcl:521
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "Keer veranderinge om"
+
-+#: git-gui.sh:2846 git-gui.sh:3590 git-gui.sh:3621
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "Wys minder konteks"
+
-+#: git-gui.sh:2850 git-gui.sh:3594 git-gui.sh:3625
+msgid "Show More Context"
+msgstr "Wys meer konteks"
+
-+#: git-gui.sh:2857 git-gui.sh:3262 git-gui.sh:3373
+msgid "Sign Off"
+msgstr "Teken af"
+
-+#: git-gui.sh:2873
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "Plaaslike saamsmelting..."
+
-+#: git-gui.sh:2878
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "Staak saamsmelting..."
+
-+#: git-gui.sh:2890 git-gui.sh:2918
+msgid "Add..."
+msgstr "Voeg by..."
+
-+#: git-gui.sh:2894
+msgid "Push..."
+msgstr "Stoot..."
+
-+#: git-gui.sh:2898
+msgid "Delete Branch..."
+msgstr "Skrap tak..."
+
-+#: git-gui.sh:2908 git-gui.sh:3556
+msgid "Options..."
+msgstr "Opsies..."
+
-+#: git-gui.sh:2919
+msgid "Remove..."
+msgstr "Verwyder..."
+
-+#: git-gui.sh:2928 lib/choose_repository.tcl:57
+msgid "Help"
+msgstr "Hulp"
+
-+#: git-gui.sh:2932 git-gui.sh:2936 lib/about.tcl:14
-+#: lib/choose_repository.tcl:51 lib/choose_repository.tcl:60
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Aangaande %s"
+
-+#: git-gui.sh:2956
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Aanlyn dokumentasie"
+
-+#: git-gui.sh:2959 lib/choose_repository.tcl:54 lib/choose_repository.tcl:63
+msgid "Show SSH Key"
+msgstr "Wys SSH-sleutel"
+
-+#: git-gui.sh:2989 git-gui.sh:3130
+msgid "usage:"
+msgstr "gebruik:"
+
-+#: git-gui.sh:2993 git-gui.sh:3134
+msgid "Usage"
+msgstr "Gebruik"
+
-+#: git-gui.sh:3077
+#, tcl-format
+msgid "fatal: no such file '%s' in worktree"
+msgstr "fataal: geen lêer '%s' in werkboom nie"
+
-+#: git-gui.sh:3087
+#, tcl-format
+msgid "fatal: '%s' is not a valid rev'"
+msgstr "fataal: '%s' is nie 'n geldige revisie nie'"
+
-+#: git-gui.sh:3104
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not a directory in rev '%s'"
+msgstr "'%s' is nie 'n gids in revisie '%s' nie"
+
-+#: git-gui.sh:3106
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not a filename in rev '%s'"
+msgstr "'%s' is nie 'n lêernaam in revisie '%s' nie"
+
-+#: git-gui.sh:3146
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "Huidige tak:"
+
-+#: git-gui.sh:3167
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "Ongeplaasde veranderinge"
+
-+#: git-gui.sh:3189
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "Geplaasde veranderinge (sal vasgelê word)"
+
-+#: git-gui.sh:3255
+msgid "Stage Changed"
+msgstr "Plaas gewysigdes"
+
-+#: git-gui.sh:3274 lib/transport.tcl:137
+msgid "Push"
+msgstr "Stoot"
+
-+#: git-gui.sh:3301
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "Aanvanklike vasleggingsboodskap:"
+
-+#: git-gui.sh:3302
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "Gewysigde vasleggingsboodskap:"
+
-+#: git-gui.sh:3303
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "Gewysigde aanvanklike vasleggingsboodskap:"
+
-+#: git-gui.sh:3304
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "Gewysigde saamsmeltvasleggingsboodskap:"
+
-+#: git-gui.sh:3305
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "Saamsmeltvasleggingsboodskap:"
+
-+#: git-gui.sh:3306
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "Vasleggingsboodskap:"
+
-+#: git-gui.sh:3365 git-gui.sh:3531 lib/console.tcl:73
+msgid "Copy All"
+msgstr "Kopieer alles"
+
-+#: git-gui.sh:3389 lib/blame.tcl:106
+msgid "File:"
+msgstr "Lêer:"
+
-+#: git-gui.sh:3437 lib/choose_repository.tcl:655
+msgid "Open"
+msgstr "Open"
+
-+#: git-gui.sh:3519
+msgid "Refresh"
+msgstr "Verfris"
+
-+#: git-gui.sh:3540
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Verklein lettergrootte"
+
-+#: git-gui.sh:3544
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Vergroot lettergrootte"
+
-+#: git-gui.sh:3552 lib/blame.tcl:295
+msgid "Encoding"
+msgstr "Enkodering"
+
-+#: git-gui.sh:3563
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "Pas brok toe/keer om"
+
-+#: git-gui.sh:3568
+msgid "Apply/Reverse Line"
+msgstr "Pas reël toe/keer om"
+
-+#: git-gui.sh:3574 git-gui.sh:3684 git-gui.sh:3695
+msgid "Revert Hunk"
+msgstr "Keer brok om"
+
-+#: git-gui.sh:3579 git-gui.sh:3691 git-gui.sh:3702
+msgid "Revert Line"
+msgstr "Keer reël om"
+
-+#: git-gui.sh:3584 git-gui.sh:3681
+msgid "Undo Last Revert"
+msgstr "Ontdoen laaste omkering"
+
-+#: git-gui.sh:3603
+msgid "Run Merge Tool"
+msgstr "Voer saamsmeltgereedskap uit"
+
-+#: git-gui.sh:3608
+msgid "Use Remote Version"
+msgstr "Gebruik afgeleë weergawe"
+
-+#: git-gui.sh:3612
+msgid "Use Local Version"
+msgstr "Gebruik plaaslike weergawe"
+
-+#: git-gui.sh:3616
+msgid "Revert To Base"
+msgstr "Keer terug na basis"
+
-+#: git-gui.sh:3634
+msgid "Visualize These Changes In The Submodule"
+msgstr "Visualiseer hierdie veranderinge in die submodule"
+
-+#: git-gui.sh:3638
+msgid "Visualize Current Branch History In The Submodule"
+msgstr "Visualiseer huidige tak se geskiedenis in die submodule"
+
-+#: git-gui.sh:3642
+msgid "Visualize All Branch History In The Submodule"
+msgstr "Visualiseer alle takke se geskiedenis in die submodule"
+
-+#: git-gui.sh:3647
+msgid "Start git gui In The Submodule"
+msgstr "Begin git gui in die submodule"
+
-+#: git-gui.sh:3683
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "Ontplaas brok uit vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:3687
+msgid "Unstage Lines From Commit"
+msgstr "Ontplaas reëls uit vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:3688 git-gui.sh:3699
+msgid "Revert Lines"
+msgstr "Keer reëls om"
+
-+#: git-gui.sh:3690
+msgid "Unstage Line From Commit"
+msgstr "Ontplaas reël uit vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:3694
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "Plaas brok vir vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:3698
+msgid "Stage Lines For Commit"
+msgstr "Plaas reëls vir vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:3701
+msgid "Stage Line For Commit"
+msgstr "Plaas reël vir vaslegging"
+
-+#: git-gui.sh:3751
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inisialiseer tans..."
+
-+#: lib/about.tcl:26
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr "git-gui - 'n grafiese gebruikerskoppelvlak vir Git."
+
-+#: lib/blame.tcl:74
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): File Viewer"
+msgstr "%s (%s): Lêerbekyker"
+
-+#: lib/blame.tcl:80
+msgid "Commit:"
+msgstr "Vaslegging:"
+
-+#: lib/blame.tcl:281
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "Kopieer vaslegging"
+
-+#: lib/blame.tcl:285
+msgid "Find Text..."
+msgstr "Soek teks..."
+
-+#: lib/blame.tcl:289
+msgid "Goto Line..."
+msgstr "Gaan na reël..."
+
-+#: lib/blame.tcl:298
+msgid "Do Full Copy Detection"
+msgstr "Doen volledige kopie-opsporing"
+
-+#: lib/blame.tcl:302
+msgid "Show History Context"
+msgstr "Wys geskiedeniskonteks"
+
-+#: lib/blame.tcl:305
+msgid "Blame Parent Commit"
+msgstr "Blameer ouervaslegging"
+
-+#: lib/blame.tcl:469
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "Lees tans %s..."
+
-+#: lib/blame.tcl:576
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
-+#: lib/blame.tcl:597
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr "Laai tans kopieer-/skuifnaspooraantekeninge..."
+
-+#: lib/blame.tcl:614
+msgid "lines annotated"
+msgstr "reëls geannoteer"
+
-+#: lib/blame.tcl:815
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr "Laai tans aantekeninge van oorspronklike ligging..."
+
-+#: lib/blame.tcl:818
+msgid "Annotation complete."
+msgstr "Annotering voltooi."
+
-+#: lib/blame.tcl:849
+msgid "Busy"
+msgstr "Besig"
+
-+#: lib/blame.tcl:850
+msgid "Annotation process is already running."
+msgstr "Annoteringsproses loop reeds."
+
-+#: lib/blame.tcl:887
+msgid "Running thorough copy detection..."
+msgstr "Voer tans deeglike kopie-opsporing uit..."
+
-+#: lib/blame.tcl:955
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr "Laai tans annotering..."
+
-+#: lib/blame.tcl:1008
+msgid "Author:"
+msgstr "Outeur:"
+
-+#: lib/blame.tcl:1012
+msgid "Committer:"
+msgstr "Vaslegger:"
+
-+#: lib/blame.tcl:1017
+msgid "Original File:"
+msgstr "Oorspronklike lêer:"
+
-+#: lib/blame.tcl:1065
+msgid "Cannot find HEAD commit:"
+msgstr "Kan nie HEAD-vaslegging vind nie:"
+
-+#: lib/blame.tcl:1120
+msgid "Cannot find parent commit:"
+msgstr "Kan nie ouervaslegging vind nie:"
+
-+#: lib/blame.tcl:1135
+msgid "Unable to display parent"
+msgstr "Kan nie ouer vertoon nie"
+
-+#: lib/blame.tcl:1136 lib/diff.tcl:318
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "Fout met laai van verskil:"
+
-+#: lib/blame.tcl:1276
+msgid "Originally By:"
+msgstr "Oorspronklik deur:"
+
-+#: lib/blame.tcl:1282
+msgid "In File:"
+msgstr "In lêer:"
+
-+#: lib/blame.tcl:1287
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr "Hierheen gekopieer of geskuif deur:"
+
-+#: lib/branch_checkout.tcl:15
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Checkout Branch"
+msgstr "%s (%s): Check tak uit"
+
-+#: lib/branch_checkout.tcl:20
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "Check tak uit"
+
-+#: lib/branch_checkout.tcl:25
+msgid "Checkout"
+msgstr "Check uit"
+
-+#: lib/branch_checkout.tcl:29 lib/branch_create.tcl:37 lib/branch_delete.tcl:34
-+#: lib/branch_rename.tcl:32 lib/browser.tcl:289 lib/checkout_op.tcl:571
-+#: lib/choose_font.tcl:44 lib/merge.tcl:169 lib/option.tcl:127
-+#: lib/remote_add.tcl:34 lib/remote_branch_delete.tcl:43 lib/tools_dlg.tcl:41
-+#: lib/tools_dlg.tcl:202 lib/tools_dlg.tcl:345 lib/transport.tcl:141
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"
+
-+#: lib/branch_checkout.tcl:34 lib/browser.tcl:294 lib/tools_dlg.tcl:321
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisie"
+
-+#: lib/branch_checkout.tcl:38 lib/branch_create.tcl:67 lib/option.tcl:298
+msgid "Options"
+msgstr "Opsies"
+
-+#: lib/branch_checkout.tcl:41 lib/branch_create.tcl:90
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr "Haal volgtak"
+
-+#: lib/branch_checkout.tcl:46
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr "Ontkoppel van plaaslike tak"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:23
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Create Branch"
+msgstr "%s (%s): Skep tak"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:28
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Skep nuwe tak"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:33 lib/choose_repository.tcl:354
+msgid "Create"
+msgstr "Skep"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:42
+msgid "Branch Name"
+msgstr "Taknaam"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:44 lib/remote_add.tcl:41 lib/tools_dlg.tcl:51
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:56
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr "Pas by volgtak se naam"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:64
+msgid "Starting Revision"
+msgstr "Beginrevisie"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:70
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr "Werk bestaande tak by:"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:73
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:78
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr "Slegs vooruitspoel"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:83 lib/checkout_op.tcl:563
+msgid "Reset"
+msgstr "Herstel"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:95
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr "Check uit na skepping"
+
-+#: lib/branch_create.tcl:130
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr "Kies asseblief 'n volgtak."
+
-+#: lib/branch_create.tcl:139
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr "Volgtak %s is nie 'n tak in die afgeleë bewaarplek nie."
+
-+#: lib/branch_create.tcl:152 lib/branch_rename.tcl:88
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr "Verskaf asseblief 'n taknaam."
+
-+#: lib/branch_create.tcl:163 lib/branch_rename.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr "'%s' is nie 'n aanvaarbare taknaam nie."
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:16
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Delete Branch"
+msgstr "%s (%s): Skrap tak"
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:21
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr "Skrap plaaslike tak"
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:39
+msgid "Local Branches"
+msgstr "Plaaslike takke"
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:51
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr "Skrap slegs indien saamgesmelt in"
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:53 lib/remote_branch_delete.tcl:116
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr "Altyd (moenie saamsmeltkontroles uitvoer nie)"
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr "Die volgende takke is nie volledig in %s saamgesmelt nie:"
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:115 lib/remote_branch_delete.tcl:214
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Skrap die gekose takke?"
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:131
+#, tcl-format
+msgid " - %s:"
+msgstr " - %s:"
+
-+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
@@ po/af.po (new)
+"Kon nie takke skrap nie:\n"
+"%s"
+
-+#: lib/branch_rename.tcl:15
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Rename Branch"
+msgstr "%s (%s): Hernoem tak"
+
-+#: lib/branch_rename.tcl:23
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "Hernoem tak"
+
-+#: lib/branch_rename.tcl:28
+msgid "Rename"
+msgstr "Hernoem"
+
-+#: lib/branch_rename.tcl:38
+msgid "Branch:"
+msgstr "Tak:"
+
-+#: lib/branch_rename.tcl:42
+msgid "New Name:"
+msgstr "Nuwe naam:"
+
-+#: lib/branch_rename.tcl:77
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr "Kies asseblief 'n tak om te hernoem."
+
-+#: lib/branch_rename.tcl:98 lib/checkout_op.tcl:202
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr "Tak '%s' bestaan reeds."
+
-+#: lib/branch_rename.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr "Kon nie '%s' hernoem nie."
+
-+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr "Begin tans..."
+
-+#: lib/browser.tcl:27
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): File Browser"
+msgstr "%s (%s): Lêerblaaier"
+
-+#: lib/browser.tcl:130 lib/browser.tcl:147
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "Laai tans %s..."
+
-+#: lib/browser.tcl:191
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr "[Op na ouer]"
+
-+#: lib/browser.tcl:272
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Browse Branch Files"
+msgstr "%s (%s): Blaai deur taklêers"
+
-+#: lib/browser.tcl:279
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "Blaai deur taklêers"
+
-+#: lib/browser.tcl:285 lib/choose_repository.tcl:369
-+#: lib/choose_repository.tcl:456 lib/choose_repository.tcl:465
-+#: lib/choose_repository.tcl:670
+msgid "Browse"
+msgstr "Blaai"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:85
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr "Haal tans %s vanaf %s"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:133
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr "fataal: Kan nie %s oplos nie"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:146 lib/console.tcl:81 lib/database.tcl:29
-+#: lib/sshkey.tcl:55
+msgid "Close"
+msgstr "Sluit"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:175
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr "Tak '%s' bestaan nie."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:194
+#, tcl-format
+msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'."
+msgstr "Kon nie vereenvoudigde git-pull vir '%s' konfigureer nie."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:229
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
@@ po/af.po (new)
+"Dit kan nie na %s vooruitspoel nie.\n"
+"'n Saamsmelting is nodig."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:243
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr "Saamsmeltstrategie '%s' word nie ondersteun nie."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:262
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr "Kon nie '%s' bywerk nie."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:274
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr "Plaasarea (indeks) is reeds gesluit."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:289
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Die herskandering sal nou outomaties begin word.\n"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:345
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr "Werk tans werkgids by na '%s'..."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:346
+msgid "files checked out"
+msgstr "lêers uitgecheck"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:378
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr "Uitcheck van '%s' gestaak (saamsmelting op lêervlak is nodig)."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:379
+msgid "File level merge required."
+msgstr "Saamsmelting op lêervlak is nodig."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:383
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr "Bly op tak '%s'."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:454
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"As jy op 'n tak wou wees, skep nou een wat by 'Hierdie ontkoppelde uitcheck' "
+"begin."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:505 lib/checkout_op.tcl:509
+#, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "'%s' uitgecheck."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:527
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr "Om '%s' na '%s' te herstel sal die volgende vasleggings verloor:"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:549
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr "Dit is dalk nie maklik om verlore vasleggings te herwin nie."
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:554
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr "Herstel '%s'?"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:559 lib/merge.tcl:161 lib/tools_dlg.tcl:336
+msgid "Visualize"
+msgstr "Visualiseer"
+
-+#: lib/checkout_op.tcl:627
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Dit moes nie gebeur het nie. %s sal nou sluit en opgee."
+
-+#: lib/choose_font.tcl:40
+msgid "Select"
+msgstr "Kies"
+
-+#: lib/choose_font.tcl:54
+msgid "Font Family"
+msgstr "Lettertipefamilie"
+
-+#: lib/choose_font.tcl:75
+msgid "Font Size"
+msgstr "Lettergrootte"
+
-+#: lib/choose_font.tcl:92
+msgid "Font Example"
+msgstr "Lettertipevoorbeeld"
+
-+#: lib/choose_font.tcl:104
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
@@ po/af.po (new)
+"Dit is voorbeeldteks.\n"
+"As jy van hierdie teks hou, kan dit jou lettertipe wees."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:35
+msgid "Git Gui"
+msgstr "Git Gui"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:94 lib/choose_repository.tcl:359
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "Skep nuwe bewaarplek"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:100
+msgid "New..."
+msgstr "Nuut..."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:107 lib/choose_repository.tcl:443
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "Kloon bestaande bewaarplek"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:118
+msgid "Clone..."
+msgstr "Kloon..."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:125 lib/choose_repository.tcl:660
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "Open bestaande bewaarplek"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:131
+msgid "Open..."
+msgstr "Open..."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:144
+msgid "Recent Repositories"
+msgstr "Onlangse bewaarplekke"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:154
+msgid "Open Recent Repository:"
+msgstr "Open onlangse bewaarplek:"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:319 lib/choose_repository.tcl:326
+#, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr "Kon nie bewaarplek %s skep nie:"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:364
+msgid "Directory:"
+msgstr "Gids:"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:394 lib/choose_repository.tcl:520
-+#: lib/choose_repository.tcl:694
+msgid "Git Repository"
+msgstr "Git-bewaarplek"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:420
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr "Gids %s bestaan reeds."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:424
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr "Lêer %s bestaan reeds."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:438
+msgid "Clone"
+msgstr "Kloon"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:451
+msgid "Source Location:"
+msgstr "Bronligging:"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:460
+msgid "Target Directory:"
+msgstr "Teikengids:"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:470
+msgid "Clone Type:"
+msgstr "Kloontipe:"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:475
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr "Standaard (vinnig, semi-oortollig, harde skakels)"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:480
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr "Volledige kopie (stadiger, oortollige rugsteun)"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:485
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr "Gedeel (vinnigste, nie aanbeveel nie, geen rugsteun nie)"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:492
+msgid "Recursively clone submodules too"
+msgstr "Kloon submodules ook rekursief"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:526 lib/choose_repository.tcl:700
-+#: lib/choose_repository.tcl:708
+#, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr "Nie 'n Git-bewaarplek nie: %s"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:573
+msgid "Hardlinks are unavailable. Falling back to copying."
+msgstr "Harde skakels is nie beskikbaar nie. Val terug op kopiëring."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:581
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr "Standaard is slegs vir 'n plaaslike bewaarplek beskikbaar."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:585
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr "Gedeel is slegs vir 'n plaaslike bewaarplek beskikbaar."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:592
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "Ligging %s bestaan reeds."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:615
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr "Kloon tans vanaf %s"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:621 lib/choose_repository.tcl:627
+msgid "Clone failed."
+msgstr "Kloon het misluk."
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:665
+msgid "Repository:"
+msgstr "Bewaarplek:"
+
-+#: lib/choose_repository.tcl:714
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr "Kon nie bewaarplek %s open nie:"
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:52
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr "Hierdie ontkoppelde uitcheck"
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:59
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr "Revisie-uitdrukking:"
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:71
+msgid "Local Branch"
+msgstr "Plaaslike tak"
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:76
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "Volgtak"
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:81 lib/choose_rev.tcl:534
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiket"
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:312
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr "Ongeldige revisie: %s"
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:333
+msgid "No revision selected."
+msgstr "Geen revisie gekies nie."
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:341
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr "Revisie-uitdrukking is leeg."
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:527
+msgid "Updated"
+msgstr "Bygewerk"
+
-+#: lib/choose_rev.tcl:555
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
-+#: lib/commit.tcl:9
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"U is op die punt om die eerste vaslegging te skep. Daar is geen vaslegging "
+"hiervoor om te wysig nie.\n"
+
-+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"nie. U kan nie die vorige vaslegging wysig nie, tensy u eers die huidige "
+"saamsmelting staak.\n"
+
-+#: lib/commit.tcl:56
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr "Fout met die laai van vasleggingsdata om te wysig:"
+
-+#: lib/commit.tcl:83
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr "Kan nie u identiteit bepaal nie:"
+
-+#: lib/commit.tcl:88
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr "Ongeldige GIT_COMMITTER_IDENT:"
+
-+#: lib/commit.tcl:138
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr "waarskuwing: Tcl ondersteun nie enkodering '%s' nie."
+
-+#: lib/commit.tcl:158
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Die herskandering sal nou outomaties begin word.\n"
+
-+#: lib/commit.tcl:182
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
@@ po/af.po (new)
+"Lêer %s het saamsmeltkonflikte. U moet dit oplos en die lêer plaas voordat "
+"u vaslê.\n"
+
-+#: lib/commit.tcl:190
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Lêer %s kan nie deur hierdie program vasgelê word nie.\n"
+
-+#: lib/commit.tcl:198
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"U moet ten minste 1 lêer plaas voordat u kan vaslê.\n"
+
-+#: lib/commit.tcl:231
+msgid "Calling pre-commit hook..."
+msgstr "Roep pre-commit-haak aan..."
+
-+#: lib/commit.tcl:246
+msgid "Commit declined by pre-commit hook."
+msgstr "Vaslegging deur pre-commit-haak geweier."
+
-+#: lib/commit.tcl:265
+msgid ""
+"You are about to commit on a detached head. This is a potentially dangerous "
+"thing to do because if you switch to another branch you will lose your "
@@ po/af.po (new)
+" \n"
+" Wil u regtig met u vaslegging voortgaan?"
+
-+#: lib/commit.tcl:286
+msgid "Calling commit-msg hook..."
+msgstr "Roep commit-msg-haak aan..."
+
-+#: lib/commit.tcl:301
+msgid "Commit declined by commit-msg hook."
+msgstr "Vaslegging deur commit-msg-haak geweier."
+
-+#: lib/commit.tcl:340
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"- Tweede reël: Leeg\n"
+"- Oorblywende reëls: Beskryf waarom hierdie verandering goed is.\n"
+
-+#: lib/commit.tcl:359
+msgid "Committing changes..."
+msgstr "Lê veranderinge vas..."
+
-+#: lib/commit.tcl:377
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr "write-tree het misluk:"
+
-+#: lib/commit.tcl:378 lib/commit.tcl:428 lib/commit.tcl:455
+msgid "Commit failed."
+msgstr "Vaslegging het misluk."
+
-+#: lib/commit.tcl:395
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr "Vaslegging %s blyk korrup te wees"
+
-+#: lib/commit.tcl:400
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"'n Herskandering sal nou outomaties begin word.\n"
+
-+#: lib/commit.tcl:407
+msgid "No changes to commit."
+msgstr "Geen veranderinge om vas te lê nie."
+
-+#: lib/commit.tcl:427
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr "commit-tree het misluk:"
+
-+#: lib/commit.tcl:454
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr "update-ref het misluk:"
+
-+#: lib/commit.tcl:548
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr "Vaslegging %s geskep: %s"
+
-+#: lib/console.tcl:59
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr "Besig... wag asseblief..."
+
-+#: lib/console.tcl:185
+msgid "Success"
+msgstr "Sukses"
+
-+#: lib/console.tcl:199
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr "Fout: Opdrag het misluk"
+
-+#: lib/database.tcl:41
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr "Aantal los objekte"
+
-+#: lib/database.tcl:42
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr "Skyfspasie deur los objekte gebruik"
+
-+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr "Aantal gepakte objekte"
+
-+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Number of packs"
+msgstr "Aantal pakke"
+
-+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr "Skyfspasie deur gepakte objekte gebruik"
+
-+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr "Gepakte objekte wat wag om gesnoei te word"
+
-+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Garbage files"
+msgstr "Rommellêers"
+
-+#: lib/database.tcl:56 lib/option.tcl:182 lib/option.tcl:197 lib/option.tcl:220
-+#: lib/option.tcl:270
+#, tcl-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
-+#: lib/database.tcl:65
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Database Statistics"
+msgstr "%s (%s): Databasisstatistiek"
+
-+#: lib/database.tcl:71
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "Kompakteer die objekdatabasis"
+
-+#: lib/database.tcl:82
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr "Verifieer die objekdatabasis met fsck-objects"
+
-+#: lib/database.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Kompakteer die databasis nou?"
+
-+#: lib/date.tcl:25
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr "Ongeldige datum van Git: %s"
+
-+#: lib/diff.tcl:72
+msgid ""
+"* No differences detected; stage the file to de-list it from Unstaged "
+"Changes.\n"
@@ po/af.po (new)
+"* Geen verskille bespeur nie; plaas die lêer om dit uit Ongeplaasde "
+"Veranderinge te verwyder.\n"
+
-+#: lib/diff.tcl:73
+msgid "* Click to find other files that may have the same state.\n"
+msgstr "* Klik om ander lêers te vind wat dalk dieselfde toestand het.\n"
+
-+#: lib/diff.tcl:104
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr "Laai verskil van %s..."
+
-+#: lib/diff.tcl:130
+msgid ""
+"LOCAL: deleted\n"
+"REMOTE:\n"
@@ po/af.po (new)
+"PLAASLIK: geskrap\n"
+"AFGELEË:\n"
+
-+#: lib/diff.tcl:135
+msgid ""
+"REMOTE: deleted\n"
+"LOCAL:\n"
@@ po/af.po (new)
+"AFGELEË: geskrap\n"
+"PLAASLIK:\n"
+
-+#: lib/diff.tcl:142
+msgid "LOCAL:\n"
+msgstr "PLAASLIK:\n"
+
-+#: lib/diff.tcl:145
+msgid "REMOTE:\n"
+msgstr "AFGELEË:\n"
+
-+#: lib/diff.tcl:206 lib/diff.tcl:317
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr "Kan nie %s vertoon nie"
+
-+#: lib/diff.tcl:207
+msgid "Error loading file:"
+msgstr "Fout met die laai van lêer:"
+
-+#: lib/diff.tcl:213
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr "Git-bewaarplek (subprojek)"
+
-+#: lib/diff.tcl:225
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr "* Binêre lêer (inhoud word nie gewys nie)."
+
-+#: lib/diff.tcl:230
+#, tcl-format
+msgid ""
+"* Untracked file is %d bytes.\n"
@@ po/af.po (new)
+"* Onnaspoorbare lêer is %d grepe.\n"
+"* Wys slegs die eerste %d grepe.\n"
+
-+#: lib/diff.tcl:236
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"* Onnaspoorbare lêer hier deur %s afgesny.\n"
+"* Gebruik 'n eksterne redigeerder om die hele lêer te sien.\n"
+
-+#: lib/diff.tcl:557
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr "Kon nie gekose brok ontplaas nie."
+
-+#: lib/diff.tcl:565
+msgid "Failed to revert selected hunk."
+msgstr "Kon nie gekose brok omkeer nie."
+
-+#: lib/diff.tcl:568
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr "Kon nie gekose brok plaas nie."
+
-+#: lib/diff.tcl:661
+msgid "Failed to unstage selected line."
+msgstr "Kon nie gekose reël ontplaas nie."
+
-+#: lib/diff.tcl:670
+msgid "Failed to revert selected line."
+msgstr "Kon nie gekose reël omkeer nie."
+
-+#: lib/diff.tcl:674
+msgid "Failed to stage selected line."
+msgstr "Kon nie gekose reël plaas nie."
+
-+#: lib/diff.tcl:863
+msgid "Failed to undo last revert."
+msgstr "Kon nie laaste omkering ongedaan maak nie."
+
-+#: lib/encoding.tcl:443
+msgid "Default"
+msgstr "Verstek"
+
-+#: lib/encoding.tcl:448
+#, tcl-format
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Stelsel (%s)"
+
-+#: lib/encoding.tcl:459 lib/encoding.tcl:465
+msgid "Other"
+msgstr "Ander"
+
-+#: lib/error.tcl:20
+#, tcl-format
+msgid "%s: error"
+msgstr "%s: fout"
+
-+#: lib/error.tcl:36
+#, tcl-format
+msgid "%s: warning"
+msgstr "%s: waarskuwing"
+
-+#: lib/error.tcl:79
+#, tcl-format
+msgid "%s hook failed:"
+msgstr "%s-haak het misluk:"
+
-+#: lib/error.tcl:95
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr "U moet die bostaande foute regstel voordat u vaslê."
+
-+#: lib/error.tcl:115
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): error"
+msgstr "%s (%s): fout"
+
-+#: lib/index.tcl:6
+msgid "Unable to unlock the index."
+msgstr "Kan nie die indeks ontsluit nie."
+
-+#: lib/index.tcl:28
+msgid "Index Error"
+msgstr "Indeksfout"
+
-+#: lib/index.tcl:30
+msgid ""
+"Updating the Git index failed. A rescan will be automatically started to "
+"resynchronize git-gui."
@@ po/af.po (new)
+"Bywerking van die Git-indeks het misluk. 'n Herskandering sal outomaties "
+"begin word om git-gui te hersinchroniseer."
+
-+#: lib/index.tcl:41
+msgid "Continue"
+msgstr "Gaan voort"
+
-+#: lib/index.tcl:44
+msgid "Unlock Index"
+msgstr "Ontsluit indeks"
+
-+#: lib/index.tcl:75 lib/index.tcl:143 lib/index.tcl:216 lib/index.tcl:589
+msgid "files"
+msgstr "lêers"
+
-+#: lib/index.tcl:321
+msgid "Unstaging selected files from commit"
+msgstr "Ontplaas gekose lêers uit vaslegging"
+
-+#: lib/index.tcl:325
+#, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "Ontplaas %s uit vaslegging"
+
-+#: lib/index.tcl:364
+msgid "Ready to commit."
+msgstr "Gereed om vas te lê."
+
-+#: lib/index.tcl:373
+msgid "Adding selected files"
+msgstr "Voeg gekose lêers by"
+
-+#: lib/index.tcl:377
+#, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr "Voeg %s by"
+
-+#: lib/index.tcl:407
+#, tcl-format
+msgid "Stage %d untracked files?"
+msgstr "Plaas %d onnaspoorbare lêers?"
+
-+#: lib/index.tcl:415
+msgid "Adding all changed files"
+msgstr "Voeg alle veranderde lêers by"
+
-+#: lib/index.tcl:503
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "Keer veranderinge in lêer %s om?"
+
-+#: lib/index.tcl:508
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr "Keer veranderinge in hierdie %i lêers om?"
+
-+#: lib/index.tcl:517
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr ""
+"Enige ongeplaasde veranderinge sal deur die omkering permanent verlore gaan."
+
-+#: lib/index.tcl:520 lib/index.tcl:564
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Doen niks"
+
-+#: lib/index.tcl:546
+#, tcl-format
+msgid "Delete untracked file %s?"
+msgstr "Skrap onnaspoorbare lêer %s?"
+
-+#: lib/index.tcl:551
+#, tcl-format
+msgid "Delete these %i untracked files?"
+msgstr "Skrap hierdie %i onnaspoorbare lêers?"
+
-+#: lib/index.tcl:561
+msgid "Files will be permanently deleted."
+msgstr "Lêers sal permanent geskrap word."
+
-+#: lib/index.tcl:565
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Skrap lêers"
+
-+#: lib/index.tcl:588
+msgid "Deleting"
+msgstr "Skrap"
+
-+#: lib/index.tcl:667
+msgid "Encountered errors deleting files:\n"
+msgstr "Foute teëgekom met die skrap van lêers:\n"
+
-+#: lib/index.tcl:676
+#, tcl-format
+msgid "None of the %d selected files could be deleted."
+msgstr "Geeneen van die %d gekose lêers kon geskrap word nie."
+
-+#: lib/index.tcl:681
+#, tcl-format
+msgid "%d of the %d selected files could not be deleted."
+msgstr "%d van die %d gekose lêers kon nie geskrap word nie."
+
-+#: lib/index.tcl:728
+msgid "Reverting selected files"
+msgstr "Keer gekose lêers om"
+
-+#: lib/index.tcl:732
+#, tcl-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "Keer %s om"
+
-+#: lib/line.tcl:16
+msgid "Goto Line:"
+msgstr "Gaan na reël:"
+
-+#: lib/line.tcl:22
+msgid "Go"
+msgstr "Gaan"
+
-+#: lib/merge.tcl:13
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"U moet klaar wees met die wysiging van hierdie vaslegging voordat u enige "
+"soort saamsmelting begin.\n"
+
-+#: lib/merge.tcl:27
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Die herskandering sal nou outomaties begin word.\n"
+
-+#: lib/merge.tcl:45
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
@@ po/af.po (new)
+"U moet dit oplos, die lêer plaas en vaslê om die huidige saamsmelting te "
+"voltooi. Eers dan kan u 'n ander saamsmelting begin.\n"
+
-+#: lib/merge.tcl:55
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
@@ po/af.po (new)
+"U moet die huidige vaslegging voltooi voordat u 'n saamsmelting begin. Dit "
+"sal u help om 'n mislukte saamsmelting te staak, indien nodig.\n"
+
-+#: lib/merge.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s van %s"
+
-+#: lib/merge.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s..."
+msgstr "Smelt %s en %s saam..."
+
-+#: lib/merge.tcl:128
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr "Saamsmelting suksesvol voltooi."
+
-+#: lib/merge.tcl:130
+msgid "Merge failed. Conflict resolution is required."
+msgstr "Saamsmelting het misluk. Konflikoplossing is nodig."
+
-+#: lib/merge.tcl:147
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Merge"
+msgstr "%s (%s): Saamsmelt"
+
-+#: lib/merge.tcl:155
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr "Smelt saam in %s"
+
-+#: lib/merge.tcl:174
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr "Revisie om saam te smelt"
+
-+#: lib/merge.tcl:209
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"U moet klaar wees met die wysiging van hierdie vaslegging.\n"
+
-+#: lib/merge.tcl:219
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Gaan voort om die huidige saamsmelting te staak?"
+
-+#: lib/merge.tcl:225
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Gaan voort om die huidige veranderinge te herstel?"
+
-+#: lib/merge.tcl:237
+msgid "Aborting"
+msgstr "Staak"
+
-+#: lib/merge.tcl:238
+msgid "files reset"
+msgstr "lêers herstel"
+
-+#: lib/merge.tcl:268
+msgid "Abort failed."
+msgstr "Staking het misluk."
+
-+#: lib/merge.tcl:270
+msgid "Abort completed. Ready."
+msgstr "Staking voltooi. Gereed."
+
-+#: lib/mergetool.tcl:8
+msgid "Force resolution to the base version?"
+msgstr "Dwing oplossing na die basisweergawe?"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:9
+msgid "Force resolution to this branch?"
+msgstr "Dwing oplossing na hierdie tak?"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:10
+msgid "Force resolution to the other branch?"
+msgstr "Dwing oplossing na die ander tak?"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:14
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
@@ po/af.po (new)
+"Hierdie bewerking kan slegs ongedaan gemaak word deur die saamsmelting weer "
+"te begin."
+
-+#: lib/mergetool.tcl:45
+#, tcl-format
+msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
+msgstr "Lêer %s blyk onopgeloste konflikte te hê; plaas steeds?"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:60
+#, tcl-format
+msgid "Adding resolution for %s"
+msgstr "Voeg oplossing vir %s by"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:141
+msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
+msgstr "Kan nie skrappings- of skakelkonflikte met 'n hulpmiddel oplos nie"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:146
+msgid "Conflict file does not exist"
+msgstr "Konfliklêer bestaan nie"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:246
+#, tcl-format
+msgid "Not a GUI merge tool: '%s'"
+msgstr "Nie 'n grafiese saamsmelthulpmiddel nie: '%s'"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:278
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to process square brackets in \"mergetool.%s.cmd\" configuration "
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"Verwyder asseblief die vierkantige hakies."
+
-+#: lib/mergetool.tcl:289
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unsupported merge tool '%s'.\n"
@@ po/af.po (new)
+"Om hierdie hulpmiddel te gebruik, stel \"mergetool.%s.cmd\" op soos in die "
+"git-config-handleidingbladsy getoon."
+
-+#: lib/mergetool.tcl:327
+msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
+msgstr "Saamsmelthulpmiddel loop reeds; beëindig dit?"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:347
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Error retrieving versions:\n"
@@ po/af.po (new)
+"Fout met die ophaal van weergawes:\n"
+"%s"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:367
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not start the merge tool:\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"%s"
+
-+#: lib/mergetool.tcl:371
+msgid "Running merge tool..."
+msgstr "Voer saamsmelthulpmiddel uit..."
+
-+#: lib/mergetool.tcl:399 lib/mergetool.tcl:407
+msgid "Merge tool failed."
+msgstr "Saamsmelthulpmiddel het misluk."
+
-+#: lib/option.tcl:11
+#, tcl-format
+msgid "Invalid global encoding '%s'"
+msgstr "Ongeldige globale enkodering '%s'"
+
-+#: lib/option.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Invalid repo encoding '%s'"
+msgstr "Ongeldige bewaarplek-enkodering '%s'"
+
-+#: lib/option.tcl:119
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Herstel verstekwaardes"
+
-+#: lib/option.tcl:123
+msgid "Save"
+msgstr "Stoor"
+
-+#: lib/option.tcl:133
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "%s-bewaarplek"
+
-+#: lib/option.tcl:134
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr "Globaal (alle bewaarplekke)"
+
-+#: lib/option.tcl:140
+msgid "User Name"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
-+#: lib/option.tcl:141
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-posadres"
+
-+#: lib/option.tcl:143
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "Som saamsmeltvasleggings op"
+
-+#: lib/option.tcl:144
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr "Saamsmelt-breedsprakigheid"
+
-+#: lib/option.tcl:145
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr "Wys verskilstatistiek ná saamsmelting"
+
-+#: lib/option.tcl:146
+msgid "Use Merge Tool"
+msgstr "Gebruik saamsmelthulpmiddel"
+
-+#: lib/option.tcl:148
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr "Vertrou lêerwysigingstydstempels"
+
-+#: lib/option.tcl:149
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr "Snoei volgtakke tydens haal"
+
-+#: lib/option.tcl:150
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr "Pas volgtakke"
+
-+#: lib/option.tcl:151
+msgid "Use Textconv For Diffs and Blames"
+msgstr "Gebruik textconv vir verskille en blameer"
+
-+#: lib/option.tcl:152
+msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
+msgstr "Blameer kopieë slegs in veranderde lêers"
+
-+#: lib/option.tcl:153
+msgid "Maximum Length of Recent Repositories List"
+msgstr "Maksimum lengte van lys van onlangse bewaarplekke"
+
-+#: lib/option.tcl:154
+msgid "Minimum Letters To Blame Copy On"
+msgstr "Minimum letters om kopieë te blameer"
+
-+#: lib/option.tcl:155
+msgid "Blame History Context Radius (days)"
+msgstr "Blameer-geskiedeniskonteksradius (dae)"
+
-+#: lib/option.tcl:156
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr "Aantal verskil-konteksreëls"
+
-+#: lib/option.tcl:157
+msgid "Additional Diff Parameters"
+msgstr "Bykomende verskilparameters"
+
-+#: lib/option.tcl:158
+msgid "Commit Message Text Width"
+msgstr "Teksbreedte van vasleggingsboodskap"
+
-+#: lib/option.tcl:159
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr "Sjabloon vir nuwe taknaam"
+
-+#: lib/option.tcl:160
+msgid "Default File Contents Encoding"
+msgstr "Verstek-enkodering van lêerinhoud"
+
-+#: lib/option.tcl:161
+msgid "Warn before committing to a detached head"
+msgstr "Waarsku voordat op 'n ontkoppelde HEAD vasgelê word"
+
-+#: lib/option.tcl:162
+msgid "Staging of untracked files"
+msgstr "Plasing van onnaspoorbare lêers"
+
-+#: lib/option.tcl:163
+msgid "Show untracked files"
+msgstr "Wys onnaspoorbare lêers"
+
-+#: lib/option.tcl:164
+msgid "Tab spacing"
+msgstr "Oortjiespasiëring"
+
-+#: lib/option.tcl:210
+msgid "Change"
+msgstr "Verander"
+
-+#: lib/option.tcl:248
+msgid "Spelling Dictionary:"
+msgstr "Speltoetswoordeboek:"
+
-+#: lib/option.tcl:272
+msgid "Change Font"
+msgstr "Verander lettertipe"
+
-+#: lib/option.tcl:276
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr "Kies %s"
+
-+#: lib/option.tcl:282
+msgid "pt."
+msgstr "pt."
+
-+#: lib/option.tcl:296
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeure"
+
-+#: lib/option.tcl:333
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr "Kon nie opsies volledig stoor nie:"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:20
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Add Remote"
+msgstr "%s (%s): Voeg afgeleë by"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:25
+msgid "Add New Remote"
+msgstr "Voeg nuwe afgeleë by"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:30 lib/tools_dlg.tcl:37
+msgid "Add"
+msgstr "Voeg by"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:39
+msgid "Remote Details"
+msgstr "Afgeleë besonderhede"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:50
+msgid "Location:"
+msgstr "Ligging:"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:60
+msgid "Further Action"
+msgstr "Verdere aksie"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:63
+msgid "Fetch Immediately"
+msgstr "Haal onmiddellik"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:69
+msgid "Initialize Remote Repository and Push"
+msgstr "Inisialiseer afgeleë bewaarplek en stoot"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:75
+msgid "Do Nothing Else Now"
+msgstr "Doen nou niks anders nie"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:100
+msgid "Please supply a remote name."
+msgstr "Verskaf asseblief 'n afgeleë naam."
+
-+#: lib/remote_add.tcl:113
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
+msgstr "'%s' is nie 'n aanvaarbare afgeleë naam nie."
+
-+#: lib/remote_add.tcl:124
+#, tcl-format
+msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
+msgstr "Kon nie afgeleë '%s' met ligging '%s' byvoeg nie."
+
-+#: lib/remote_add.tcl:132 lib/transport.tcl:6
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "haal %s"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:133
+#, tcl-format
+msgid "Fetching the %s"
+msgstr "Haal %s"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:156
+#, tcl-format
+msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
+msgstr "Weet nie hoe om die bewaarplek by ligging '%s' te inisialiseer nie."
+
-+#: lib/remote_add.tcl:162 lib/transport.tcl:54 lib/transport.tcl:92
-+#: lib/transport.tcl:110
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr "stoot %s"
+
-+#: lib/remote_add.tcl:163
+#, tcl-format
+msgid "Setting up the %s (at %s)"
+msgstr "Stel %s op (by %s)"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Delete Branch Remotely"
+msgstr "%s (%s): Skrap tak op afgeleë"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Branch Remotely"
+msgstr "Skrap tak op afgeleë"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:48
+msgid "From Repository"
+msgstr "Van bewaarplek"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:51 lib/transport.tcl:165
+msgid "Remote:"
+msgstr "Afgeleë:"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:68 lib/transport.tcl:183
+msgid "Arbitrary Location:"
+msgstr "Willekeurige ligging:"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
+msgid "Branches"
+msgstr "Takke"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:106
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "Skrap slegs indien"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:108
+msgid "Merged Into:"
+msgstr "Saamgesmelt in:"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:149
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr "'n Tak word vir 'Saamgesmelt in' vereis."
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:181
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+" - %s"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:186
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
@@ po/af.po (new)
+"Een of meer van die saamsmelttoetse het misluk omdat u nie die nodige "
+"vasleggings gehaal het nie. Probeer eers van %s haal."
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:204
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr "Kies asseblief een of meer takke om te skrap."
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:223
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr "Skrap takke van %s"
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:296
+msgid "No repository selected."
+msgstr "Geen bewaarplek gekies nie."
+
-+#: lib/remote_branch_delete.tcl:301
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "Skandeer %s..."
+
-+#: lib/remote.tcl:200
+msgid "Push to"
+msgstr "Stoot na"
+
-+#: lib/remote.tcl:218
+msgid "Remove Remote"
+msgstr "Verwyder afgeleë"
+
-+#: lib/remote.tcl:223
+msgid "Prune from"
+msgstr "Snoei van"
+
-+#: lib/remote.tcl:228
+msgid "Fetch from"
+msgstr "Haal van"
+
-+#: lib/remote.tcl:247 lib/remote.tcl:251 lib/remote.tcl:256 lib/remote.tcl:262
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
-+#: lib/search.tcl:47
+msgid "Find:"
+msgstr "Vind:"
+
-+#: lib/search.tcl:49
+msgid "Next"
+msgstr "Volgende"
+
-+#: lib/search.tcl:50
+msgid "Prev"
+msgstr "Vorige"
+
-+#: lib/search.tcl:51
+msgid "RegExp"
+msgstr "RegUitdr"
+
-+#: lib/search.tcl:53
+msgid "Case"
+msgstr "Hoof/klein"
+
-+#: lib/shortcut.tcl:16 lib/shortcut.tcl:54 lib/shortcut.tcl:86
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Create Desktop Icon"
+msgstr "%s (%s): Skep werkskermikoon"
+
-+#: lib/shortcut.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "Replace existing shortcut: %s?"
+msgstr "Vervang bestaande kortpad: %s?"
+
-+#: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:76
+msgid "Cannot write shortcut:"
+msgstr "Kan nie kortpad skryf nie:"
+
-+#: lib/shortcut.tcl:151
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr "Kan nie ikoon skryf nie:"
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:56
+msgid "Unsupported spell checker"
+msgstr "Speltoetser word nie ondersteun nie"
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:64
+msgid "Spell checking is unavailable"
+msgstr "Speltoetsing is nie beskikbaar nie"
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:67
+msgid "Invalid spell checking configuration"
+msgstr "Ongeldige speltoetskonfigurasie"
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:69
+#, tcl-format
+msgid "Reverting dictionary to %s."
+msgstr "Stel woordeboek terug na %s."
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:72
+msgid "Spell checker silently failed on startup"
+msgstr "Speltoetser het stilweg by opstart misluk"
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:79
+msgid "Unrecognized spell checker"
+msgstr "Onherkende speltoetser"
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:185
+msgid "No Suggestions"
+msgstr "Geen voorstelle nie"
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:387
+msgid "Unexpected EOF from spell checker"
+msgstr "Onverwagte EOF van speltoetser"
+
-+#: lib/spellcheck.tcl:391
+msgid "Spell Checker Failed"
+msgstr "Speltoetser het misluk"
+
-+#: lib/sshkey.tcl:34
+msgid "No keys found."
+msgstr "Geen sleutels gevind nie."
+
-+#: lib/sshkey.tcl:37
+#, tcl-format
+msgid "Found a public key in: %s"
+msgstr "Publieke sleutel gevind in: %s"
+
-+#: lib/sshkey.tcl:43
+msgid "Generate Key"
+msgstr "Genereer sleutel"
+
-+#: lib/sshkey.tcl:58
+msgid "Copy To Clipboard"
+msgstr "Kopieer na knipbord"
+
-+#: lib/sshkey.tcl:72
+msgid "Your OpenSSH Public Key"
+msgstr "U publieke OpenSSH-sleutel"
+
-+#: lib/sshkey.tcl:80
+msgid "Generating..."
+msgstr "Genereer..."
+
-+#: lib/sshkey.tcl:87
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not start ssh-keygen:\n"
@@ po/af.po (new)
+"\n"
+"%s"
+
-+#: lib/sshkey.tcl:114
+msgid "Generation failed."
+msgstr "Generering het misluk."
+
-+#: lib/sshkey.tcl:121
+msgid "Generation succeeded, but no keys found."
+msgstr "Generering het geslaag, maar geen sleutels is gevind nie."
+
-+#: lib/sshkey.tcl:124
+#, tcl-format
+msgid "Your key is in: %s"
+msgstr "U sleutel is in: %s"
+
-+#: lib/status_bar.tcl:258
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr "%s ... %*i van %*i %s (%3i%%)"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:22
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Add Tool"
+msgstr "%s (%s): Voeg hulpmiddel by"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:28
+msgid "Add New Tool Command"
+msgstr "Voeg nuwe hulpmiddelopdrag by"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:34
+msgid "Add globally"
+msgstr "Voeg globaal by"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:46
+msgid "Tool Details"
+msgstr "Hulpmiddelbesonderhede"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:49
+msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
+msgstr "Gebruik '/'-skeiers om 'n subkieslysboom te skep:"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:60
+msgid "Command:"
+msgstr "Opdrag:"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:71
+msgid "Show a dialog before running"
+msgstr "Wys 'n dialoog voor uitvoering"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:77
+msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)"
+msgstr "Vra die gebruiker om 'n revisie te kies (stel $REVISION)"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:82
+msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)"
+msgstr "Vra die gebruiker vir bykomende argumente (stel $ARGS)"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:89
+msgid "Don't show the command output window"
+msgstr "Moenie die opdraguitvoervenster wys nie"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:94
+msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
+msgstr "Voer slegs uit as 'n verskil gekies is ($FILENAME nie leeg nie)"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:118
+msgid "Please supply a name for the tool."
+msgstr "Verskaf asseblief 'n naam vir die hulpmiddel."
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:126
+#, tcl-format
+msgid "Tool '%s' already exists."
+msgstr "Hulpmiddel '%s' bestaan reeds."
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:148
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not add tool:\n"
@@ po/af.po (new)
+"Kon nie hulpmiddel byvoeg nie:\n"
+"%s"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:187
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Remove Tool"
+msgstr "%s (%s): Verwyder hulpmiddel"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:193
+msgid "Remove Tool Commands"
+msgstr "Verwyder hulpmiddelopdragte"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:198
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwyder"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:231
+msgid "(Blue denotes repository-local tools)"
+msgstr "(Blou dui bewaarplek-plaaslike hulpmiddels aan)"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:283
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s):"
+msgstr "%s (%s):"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:292
+#, tcl-format
+msgid "Run Command: %s"
+msgstr "Voer opdrag uit: %s"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:306
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumente"
+
-+#: lib/tools_dlg.tcl:341
+msgid "OK"
+msgstr "Goed"
+
-+#: lib/tools.tcl:76
+#, tcl-format
+msgid "Running %s requires a selected file."
+msgstr "Om %s uit te voer, moet 'n lêer gekies wees."
+
-+#: lib/tools.tcl:92
+#, tcl-format
+msgid "Are you sure you want to run %1$s on file \"%2$s\"?"
+msgstr "Is u seker u wil %1$s op lêer \"%2$s\" uitvoer?"
+
-+#: lib/tools.tcl:96
+#, tcl-format
+msgid "Are you sure you want to run %s?"
+msgstr "Is u seker u wil %s uitvoer?"
+
-+#: lib/tools.tcl:118
+#, tcl-format
+msgid "Tool: %s"
+msgstr "Hulpmiddel: %s"
+
-+#: lib/tools.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Running: %s"
+msgstr "Voer uit: %s"
+
-+#: lib/tools.tcl:157
+#, tcl-format
+msgid "Tool completed successfully: %s"
+msgstr "Hulpmiddel suksesvol voltooi: %s"
+
-+#: lib/tools.tcl:159
+#, tcl-format
+msgid "Tool failed: %s"
+msgstr "Hulpmiddel het misluk: %s"
+
-+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr "Haal nuwe veranderinge van %s"
+
-+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr "snoei afgeleë %s"
+
-+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr "Snoei volgtakke wat van %s geskrap is"
+
-+#: lib/transport.tcl:25
+msgid "fetch all remotes"
+msgstr "haal alle afgeleës"
+
-+#: lib/transport.tcl:26
+msgid "Fetching new changes from all remotes"
+msgstr "Haal nuwe veranderinge van alle afgeleës"
+
-+#: lib/transport.tcl:40
+msgid "remote prune all remotes"
+msgstr "snoei alle afgeleës"
+
-+#: lib/transport.tcl:41
+msgid "Pruning tracking branches deleted from all remotes"
+msgstr "Snoei volgtakke wat van alle afgeleës geskrap is"
+
-+#: lib/transport.tcl:55
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr "Stoot veranderinge na %s"
+
-+#: lib/transport.tcl:93
+#, tcl-format
+msgid "Mirroring to %s"
+msgstr "Weerspieël na %s"
+
-+#: lib/transport.tcl:111
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr "Stoot %s %s na %s"
+
-+#: lib/transport.tcl:132
+msgid "Push Branches"
+msgstr "Stoot takke"
+
-+#: lib/transport.tcl:147
+msgid "Source Branches"
+msgstr "Brontakke"
+
-+#: lib/transport.tcl:162
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "Bestemmingsbewaarplek"
+
-+#: lib/transport.tcl:201
+msgid "Transfer Options"
+msgstr "Oordragopsies"
+
-+#: lib/transport.tcl:203
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr "Dwing oorskrywing van bestaande tak (kan veranderinge weggooi)"
+
-+#: lib/transport.tcl:207
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr "Gebruik dun pak (vir stadige netwerkverbindings)"
+
-+#: lib/transport.tcl:211
+msgid "Include tags"
+msgstr "Sluit etikette in"
+
-+#: lib/transport.tcl:225
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Push"
+msgstr "%s (%s): Stoot"
+
+ ## po/meson.build ##
+@@
+ languages = [
++ 'af',
+ 'bg',
+ 'de',
+ 'el',
po/af.po | 2156 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
po/meson.build | 1 +
2 files changed, 2157 insertions(+)
create mode 100644 po/af.po
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
new file mode 100644
index 0000000000..647a015293
--- /dev/null
+++ b/po/af.po
@@ -0,0 +1,2156 @@
+# Afrikaans translation of git-gui.
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
+#
+# Stéfan Driaan Turvey <stefanturvey1912@gmail.com>, 2026.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-16 11:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 07:31+0200\n"
+"Last-Translator: Stéfan Driaan Turvey <stefanturvey1912@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Stéfan Driaan Turvey <stefanturvey1912@gmail.com>\n"
+"Language: af\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr "Ongeldige lettertipe in %s gespesifiseer:"
+
+msgid "Main Font"
+msgstr "Hooflettertipe"
+
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr "Verskil-/konsolelettertipe"
+
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr "git-gui: fatale fout"
+
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr "Kan nie git in PATH vind nie."
+
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr "Kan nie die Git-weergawestring ontleed nie:"
+
+msgid "Insufficient git version, require: "
+msgstr "Ontoereikende git-weergawe, vereis: "
+
+msgid "git returned:"
+msgstr "git het teruggegee:"
+
+msgid "Invalid configuration:"
+msgstr "Ongeldige konfigurasie:"
+
+msgid "Unusable repo/worktree:"
+msgstr "Onbruikbare bewaarplek/werkboom:"
+
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr "Git-gids nie gevind nie:"
+
+msgid "No working directory"
+msgstr "Geen werkgids nie"
+
+msgid "Cannot use bare repository:"
+msgstr "Kan nie kaal bewaarplek gebruik nie:"
+
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr "Verfris tans lêerstatus..."
+
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr "Soek tans na gewysigde lêers ..."
+
+msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
+msgstr "Roep tans prepare-commit-msg-haak aan..."
+
+msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
+msgstr "Vaslegging deur prepare-commit-msg-haak geweier."
+
+msgid "Ready."
+msgstr "Gereed."
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Display limit (gui.maxfilesdisplayed = %s) reached, not showing all %s files."
+msgstr ""
+"Vertoonlimiet (gui.maxfilesdisplayed = %s) bereik, nie al %s lêers word "
+"gewys nie."
+
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Ongewysig"
+
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr "Gewysig, nie geplaas nie"
+
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "Geplaas vir vaslegging"
+
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "Gedeeltes geplaas vir vaslegging"
+
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr "Geplaas vir vaslegging, ontbreek"
+
+msgid "File type changed, not staged"
+msgstr "Lêertipe verander, nie geplaas nie"
+
+msgid "File type changed, old type staged for commit"
+msgstr "Lêertipe verander, ou tipe geplaas vir vaslegging"
+
+msgid "File type changed, staged"
+msgstr "Lêertipe verander, geplaas"
+
+msgid "File type change staged, modification not staged"
+msgstr "Lêertipeverandering geplaas, wysiging nie geplaas nie"
+
+msgid "File type change staged, file missing"
+msgstr "Lêertipeverandering geplaas, lêer ontbreek"
+
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr "Onnaspoorbaar, nie geplaas nie"
+
+msgid "Missing"
+msgstr "Ontbreek"
+
+msgid "Staged for removal"
+msgstr "Geplaas vir verwydering"
+
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr "Geplaas vir verwydering, steeds teenwoordig"
+
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr "Vereis oplossing van saamsmelting"
+
+msgid "Couldn't find gitk in PATH"
+msgstr "Kon nie gitk in PATH vind nie"
+
+#, tcl-format
+msgid "Starting %s... please wait..."
+msgstr "Begin tans %s... wag asseblief..."
+
+msgid "Couldn't find git gui in PATH"
+msgstr "Kon nie git gui in PATH vind nie"
+
+msgid "Repository"
+msgstr "Bewaarplek"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Redigeer"
+
+msgid "Branch"
+msgstr "Tak"
+
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "Vaslegging"
+
+msgid "Merge"
+msgstr "Saamsmelt"
+
+msgid "Remote"
+msgstr "Afgeleë"
+
+msgid "Tools"
+msgstr "Gereedskap"
+
+msgid "Explore Working Copy"
+msgstr "Verken werkkopie"
+
+msgid "Git Bash"
+msgstr "Git Bash"
+
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "Blaai deur huidige tak se lêers"
+
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "Blaai deur taklêers..."
+
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "Visualiseer huidige tak se geskiedenis"
+
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "Visualiseer alle takke se geskiedenis"
+
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "Blaai deur %s se lêers"
+
+#, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "Visualiseer %s se geskiedenis"
+
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "Databasisstatistiek"
+
+msgid "Compress Database"
+msgstr "Pak databasis saam"
+
+msgid "Verify Database"
+msgstr "Verifieer databasis"
+
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "Skep werkskermikoon"
+
+msgid "Quit"
+msgstr "Verlaat"
+
+msgid "Undo"
+msgstr "Ontdoen"
+
+msgid "Redo"
+msgstr "Herdoen"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Knip"
+
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieer"
+
+msgid "Paste"
+msgstr "Plak"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Skrap"
+
+msgid "Select All"
+msgstr "Kies alles"
+
+msgid "Create..."
+msgstr "Skep..."
+
+msgid "Checkout..."
+msgstr "Check uit..."
+
+msgid "Rename..."
+msgstr "Hernoem..."
+
+msgid "Delete..."
+msgstr "Skrap..."
+
+msgid "Reset..."
+msgstr "Herstel..."
+
+msgid "Done"
+msgstr "Klaar"
+
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "Lê vas"
+
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "Wysig laaste vaslegging"
+
+msgid "Rescan"
+msgstr "Herskandeer"
+
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "Plaas vir vaslegging"
+
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "Plaas gewysigde lêers vir vaslegging"
+
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "Ontplaas uit vaslegging"
+
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "Keer veranderinge om"
+
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "Wys minder konteks"
+
+msgid "Show More Context"
+msgstr "Wys meer konteks"
+
+msgid "Sign Off"
+msgstr "Teken af"
+
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "Plaaslike saamsmelting..."
+
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "Staak saamsmelting..."
+
+msgid "Add..."
+msgstr "Voeg by..."
+
+msgid "Push..."
+msgstr "Stoot..."
+
+msgid "Delete Branch..."
+msgstr "Skrap tak..."
+
+msgid "Options..."
+msgstr "Opsies..."
+
+msgid "Remove..."
+msgstr "Verwyder..."
+
+msgid "Help"
+msgstr "Hulp"
+
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Aangaande %s"
+
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Aanlyn dokumentasie"
+
+msgid "Show SSH Key"
+msgstr "Wys SSH-sleutel"
+
+msgid "usage:"
+msgstr "gebruik:"
+
+msgid "Usage"
+msgstr "Gebruik"
+
+#, tcl-format
+msgid "fatal: no such file '%s' in worktree"
+msgstr "fataal: geen lêer '%s' in werkboom nie"
+
+#, tcl-format
+msgid "fatal: '%s' is not a valid rev'"
+msgstr "fataal: '%s' is nie 'n geldige revisie nie'"
+
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not a directory in rev '%s'"
+msgstr "'%s' is nie 'n gids in revisie '%s' nie"
+
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not a filename in rev '%s'"
+msgstr "'%s' is nie 'n lêernaam in revisie '%s' nie"
+
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "Huidige tak:"
+
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "Ongeplaasde veranderinge"
+
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "Geplaasde veranderinge (sal vasgelê word)"
+
+msgid "Stage Changed"
+msgstr "Plaas gewysigdes"
+
+msgid "Push"
+msgstr "Stoot"
+
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "Aanvanklike vasleggingsboodskap:"
+
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "Gewysigde vasleggingsboodskap:"
+
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "Gewysigde aanvanklike vasleggingsboodskap:"
+
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "Gewysigde saamsmeltvasleggingsboodskap:"
+
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "Saamsmeltvasleggingsboodskap:"
+
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "Vasleggingsboodskap:"
+
+msgid "Copy All"
+msgstr "Kopieer alles"
+
+msgid "File:"
+msgstr "Lêer:"
+
+msgid "Open"
+msgstr "Open"
+
+msgid "Refresh"
+msgstr "Verfris"
+
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Verklein lettergrootte"
+
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Vergroot lettergrootte"
+
+msgid "Encoding"
+msgstr "Enkodering"
+
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "Pas brok toe/keer om"
+
+msgid "Apply/Reverse Line"
+msgstr "Pas reël toe/keer om"
+
+msgid "Revert Hunk"
+msgstr "Keer brok om"
+
+msgid "Revert Line"
+msgstr "Keer reël om"
+
+msgid "Undo Last Revert"
+msgstr "Ontdoen laaste omkering"
+
+msgid "Run Merge Tool"
+msgstr "Voer saamsmeltgereedskap uit"
+
+msgid "Use Remote Version"
+msgstr "Gebruik afgeleë weergawe"
+
+msgid "Use Local Version"
+msgstr "Gebruik plaaslike weergawe"
+
+msgid "Revert To Base"
+msgstr "Keer terug na basis"
+
+msgid "Visualize These Changes In The Submodule"
+msgstr "Visualiseer hierdie veranderinge in die submodule"
+
+msgid "Visualize Current Branch History In The Submodule"
+msgstr "Visualiseer huidige tak se geskiedenis in die submodule"
+
+msgid "Visualize All Branch History In The Submodule"
+msgstr "Visualiseer alle takke se geskiedenis in die submodule"
+
+msgid "Start git gui In The Submodule"
+msgstr "Begin git gui in die submodule"
+
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "Ontplaas brok uit vaslegging"
+
+msgid "Unstage Lines From Commit"
+msgstr "Ontplaas reëls uit vaslegging"
+
+msgid "Revert Lines"
+msgstr "Keer reëls om"
+
+msgid "Unstage Line From Commit"
+msgstr "Ontplaas reël uit vaslegging"
+
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "Plaas brok vir vaslegging"
+
+msgid "Stage Lines For Commit"
+msgstr "Plaas reëls vir vaslegging"
+
+msgid "Stage Line For Commit"
+msgstr "Plaas reël vir vaslegging"
+
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inisialiseer tans..."
+
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr "git-gui - 'n grafiese gebruikerskoppelvlak vir Git."
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): File Viewer"
+msgstr "%s (%s): Lêerbekyker"
+
+msgid "Commit:"
+msgstr "Vaslegging:"
+
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "Kopieer vaslegging"
+
+msgid "Find Text..."
+msgstr "Soek teks..."
+
+msgid "Goto Line..."
+msgstr "Gaan na reël..."
+
+msgid "Do Full Copy Detection"
+msgstr "Doen volledige kopie-opsporing"
+
+msgid "Show History Context"
+msgstr "Wys geskiedeniskonteks"
+
+msgid "Blame Parent Commit"
+msgstr "Blameer ouervaslegging"
+
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "Lees tans %s..."
+
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr "Laai tans kopieer-/skuifnaspooraantekeninge..."
+
+msgid "lines annotated"
+msgstr "reëls geannoteer"
+
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr "Laai tans aantekeninge van oorspronklike ligging..."
+
+msgid "Annotation complete."
+msgstr "Annotering voltooi."
+
+msgid "Busy"
+msgstr "Besig"
+
+msgid "Annotation process is already running."
+msgstr "Annoteringsproses loop reeds."
+
+msgid "Running thorough copy detection..."
+msgstr "Voer tans deeglike kopie-opsporing uit..."
+
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr "Laai tans annotering..."
+
+msgid "Author:"
+msgstr "Outeur:"
+
+msgid "Committer:"
+msgstr "Vaslegger:"
+
+msgid "Original File:"
+msgstr "Oorspronklike lêer:"
+
+msgid "Cannot find HEAD commit:"
+msgstr "Kan nie HEAD-vaslegging vind nie:"
+
+msgid "Cannot find parent commit:"
+msgstr "Kan nie ouervaslegging vind nie:"
+
+msgid "Unable to display parent"
+msgstr "Kan nie ouer vertoon nie"
+
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "Fout met laai van verskil:"
+
+msgid "Originally By:"
+msgstr "Oorspronklik deur:"
+
+msgid "In File:"
+msgstr "In lêer:"
+
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr "Hierheen gekopieer of geskuif deur:"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Checkout Branch"
+msgstr "%s (%s): Check tak uit"
+
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "Check tak uit"
+
+msgid "Checkout"
+msgstr "Check uit"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"
+
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisie"
+
+msgid "Options"
+msgstr "Opsies"
+
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr "Haal volgtak"
+
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr "Ontkoppel van plaaslike tak"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Create Branch"
+msgstr "%s (%s): Skep tak"
+
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Skep nuwe tak"
+
+msgid "Create"
+msgstr "Skep"
+
+msgid "Branch Name"
+msgstr "Taknaam"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr "Pas by volgtak se naam"
+
+msgid "Starting Revision"
+msgstr "Beginrevisie"
+
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr "Werk bestaande tak by:"
+
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr "Slegs vooruitspoel"
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Herstel"
+
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr "Check uit na skepping"
+
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr "Kies asseblief 'n volgtak."
+
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr "Volgtak %s is nie 'n tak in die afgeleë bewaarplek nie."
+
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr "Verskaf asseblief 'n taknaam."
+
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr "'%s' is nie 'n aanvaarbare taknaam nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Delete Branch"
+msgstr "%s (%s): Skrap tak"
+
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr "Skrap plaaslike tak"
+
+msgid "Local Branches"
+msgstr "Plaaslike takke"
+
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr "Skrap slegs indien saamgesmelt in"
+
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr "Altyd (moenie saamsmeltkontroles uitvoer nie)"
+
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr "Die volgende takke is nie volledig in %s saamgesmelt nie:"
+
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"Dit is moeilik om geskrapte takke te herwin.\n"
+"\n"
+"Skrap die gekose takke?"
+
+#, tcl-format
+msgid " - %s:"
+msgstr " - %s:"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kon nie takke skrap nie:\n"
+"%s"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Rename Branch"
+msgstr "%s (%s): Hernoem tak"
+
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "Hernoem tak"
+
+msgid "Rename"
+msgstr "Hernoem"
+
+msgid "Branch:"
+msgstr "Tak:"
+
+msgid "New Name:"
+msgstr "Nuwe naam:"
+
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr "Kies asseblief 'n tak om te hernoem."
+
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr "Tak '%s' bestaan reeds."
+
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr "Kon nie '%s' hernoem nie."
+
+msgid "Starting..."
+msgstr "Begin tans..."
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): File Browser"
+msgstr "%s (%s): Lêerblaaier"
+
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "Laai tans %s..."
+
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr "[Op na ouer]"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Browse Branch Files"
+msgstr "%s (%s): Blaai deur taklêers"
+
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "Blaai deur taklêers"
+
+msgid "Browse"
+msgstr "Blaai"
+
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr "Haal tans %s vanaf %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr "fataal: Kan nie %s oplos nie"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Sluit"
+
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr "Tak '%s' bestaan nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'."
+msgstr "Kon nie vereenvoudigde git-pull vir '%s' konfigureer nie."
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+"Tak '%s' bestaan reeds.\n"
+"\n"
+"Dit kan nie na %s vooruitspoel nie.\n"
+"'n Saamsmelting is nodig."
+
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr "Saamsmeltstrategie '%s' word nie ondersteun nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr "Kon nie '%s' bywerk nie."
+
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr "Plaasarea (indeks) is reeds gesluit."
+
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Laaste geskandeerde toestand stem nie ooreen met die bewaarplek se toestand "
+"nie.\n"
+"\n"
+"'n Ander Git-program het hierdie bewaarplek sedert die laaste skandering "
+"gewysig. 'n Herskandering moet uitgevoer word voordat die huidige tak "
+"verander kan word.\n"
+"\n"
+"Die herskandering sal nou outomaties begin word.\n"
+
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr "Werk tans werkgids by na '%s'..."
+
+msgid "files checked out"
+msgstr "lêers uitgecheck"
+
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr "Uitcheck van '%s' gestaak (saamsmelting op lêervlak is nodig)."
+
+msgid "File level merge required."
+msgstr "Saamsmelting op lêervlak is nodig."
+
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr "Bly op tak '%s'."
+
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+"Jy is nie meer op 'n plaaslike tak nie.\n"
+"\n"
+"As jy op 'n tak wou wees, skep nou een wat by 'Hierdie ontkoppelde uitcheck' "
+"begin."
+
+#, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "'%s' uitgecheck."
+
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr "Om '%s' na '%s' te herstel sal die volgende vasleggings verloor:"
+
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr "Dit is dalk nie maklik om verlore vasleggings te herwin nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr "Herstel '%s'?"
+
+msgid "Visualize"
+msgstr "Visualiseer"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched. We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred. %s will now close and give up."
+msgstr ""
+"Kon nie huidige tak stel nie.\n"
+"\n"
+"Hierdie werkgids is slegs gedeeltelik oorgeskakel. Ons het jou lêers "
+"suksesvol bygewerk, maar kon nie 'n interne Git-lêer bywerk nie.\n"
+"\n"
+"Dit moes nie gebeur het nie. %s sal nou sluit en opgee."
+
+msgid "Select"
+msgstr "Kies"
+
+msgid "Font Family"
+msgstr "Lettertipefamilie"
+
+msgid "Font Size"
+msgstr "Lettergrootte"
+
+msgid "Font Example"
+msgstr "Lettertipevoorbeeld"
+
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+"Dit is voorbeeldteks.\n"
+"As jy van hierdie teks hou, kan dit jou lettertipe wees."
+
+msgid "Git Gui"
+msgstr "Git Gui"
+
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "Skep nuwe bewaarplek"
+
+msgid "New..."
+msgstr "Nuut..."
+
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "Kloon bestaande bewaarplek"
+
+msgid "Clone..."
+msgstr "Kloon..."
+
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "Open bestaande bewaarplek"
+
+msgid "Open..."
+msgstr "Open..."
+
+msgid "Recent Repositories"
+msgstr "Onlangse bewaarplekke"
+
+msgid "Open Recent Repository:"
+msgstr "Open onlangse bewaarplek:"
+
+#, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr "Kon nie bewaarplek %s skep nie:"
+
+msgid "Directory:"
+msgstr "Gids:"
+
+msgid "Git Repository"
+msgstr "Git-bewaarplek"
+
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr "Gids %s bestaan reeds."
+
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr "Lêer %s bestaan reeds."
+
+msgid "Clone"
+msgstr "Kloon"
+
+msgid "Source Location:"
+msgstr "Bronligging:"
+
+msgid "Target Directory:"
+msgstr "Teikengids:"
+
+msgid "Clone Type:"
+msgstr "Kloontipe:"
+
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr "Standaard (vinnig, semi-oortollig, harde skakels)"
+
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr "Volledige kopie (stadiger, oortollige rugsteun)"
+
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr "Gedeel (vinnigste, nie aanbeveel nie, geen rugsteun nie)"
+
+msgid "Recursively clone submodules too"
+msgstr "Kloon submodules ook rekursief"
+
+#, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr "Nie 'n Git-bewaarplek nie: %s"
+
+msgid "Hardlinks are unavailable. Falling back to copying."
+msgstr "Harde skakels is nie beskikbaar nie. Val terug op kopiëring."
+
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr "Standaard is slegs vir 'n plaaslike bewaarplek beskikbaar."
+
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr "Gedeel is slegs vir 'n plaaslike bewaarplek beskikbaar."
+
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "Ligging %s bestaan reeds."
+
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr "Kloon tans vanaf %s"
+
+msgid "Clone failed."
+msgstr "Kloon het misluk."
+
+msgid "Repository:"
+msgstr "Bewaarplek:"
+
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr "Kon nie bewaarplek %s open nie:"
+
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr "Hierdie ontkoppelde uitcheck"
+
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr "Revisie-uitdrukking:"
+
+msgid "Local Branch"
+msgstr "Plaaslike tak"
+
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "Volgtak"
+
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiket"
+
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr "Ongeldige revisie: %s"
+
+msgid "No revision selected."
+msgstr "Geen revisie gekies nie."
+
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr "Revisie-uitdrukking is leeg."
+
+msgid "Updated"
+msgstr "Bygewerk"
+
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit. There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+"Daar is niks om te wysig nie.\n"
+"\n"
+"U is op die punt om die eerste vaslegging te skep. Daar is geen vaslegging "
+"hiervoor om te wysig nie.\n"
+
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed. You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+"Kan nie wysig tydens 'n saamsmelting nie.\n"
+"\n"
+"U is tans in die middel van 'n saamsmelting wat nog nie heeltemal voltooi is "
+"nie. U kan nie die vorige vaslegging wysig nie, tensy u eers die huidige "
+"saamsmelting staak.\n"
+
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr "Fout met die laai van vasleggingsdata om te wysig:"
+
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr "Kan nie u identiteit bepaal nie:"
+
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr "Ongeldige GIT_COMMITTER_IDENT:"
+
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr "waarskuwing: Tcl ondersteun nie enkodering '%s' nie."
+
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Die laaste geskandeerde toestand stem nie ooreen met die toestand van die "
+"bewaarplek nie.\n"
+"\n"
+"'n Ander Git-program het hierdie bewaarplek sedert die laaste skandering "
+"gewysig. 'n Herskandering moet gedoen word voordat nog 'n vaslegging geskep "
+"kan word.\n"
+"\n"
+"Die herskandering sal nou outomaties begin word.\n"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts. You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+"Lêers wat nie saamgesmelt is nie, kan nie vasgelê word nie.\n"
+"\n"
+"Lêer %s het saamsmeltkonflikte. U moet dit oplos en die lêer plaas voordat "
+"u vaslê.\n"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+"Onbekende lêertoestand %s bespeur.\n"
+"\n"
+"Lêer %s kan nie deur hierdie program vasgelê word nie.\n"
+
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+"Geen veranderinge om vas te lê nie.\n"
+"\n"
+"U moet ten minste 1 lêer plaas voordat u kan vaslê.\n"
+
+msgid "Calling pre-commit hook..."
+msgstr "Roep pre-commit-haak aan..."
+
+msgid "Commit declined by pre-commit hook."
+msgstr "Vaslegging deur pre-commit-haak geweier."
+
+msgid ""
+"You are about to commit on a detached head. This is a potentially dangerous "
+"thing to do because if you switch to another branch you will lose your "
+"changes and it can be difficult to retrieve them later from the reflog. You "
+"should probably cancel this commit and create a new branch to continue.\n"
+" \n"
+" Do you really want to proceed with your Commit?"
+msgstr ""
+"U is op die punt om op 'n ontkoppelde HEAD vas te lê. Dit is moontlik "
+"gevaarlik, want as u na 'n ander tak oorskakel, sal u u veranderinge verloor "
+"en dit kan moeilik wees om hulle later uit die reflog te herwin. U moet "
+"waarskynlik hierdie vaslegging kanselleer en 'n nuwe tak skep om voort te "
+"gaan.\n"
+" \n"
+" Wil u regtig met u vaslegging voortgaan?"
+
+msgid "Calling commit-msg hook..."
+msgstr "Roep commit-msg-haak aan..."
+
+msgid "Commit declined by commit-msg hook."
+msgstr "Vaslegging deur commit-msg-haak geweier."
+
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+"Verskaf asseblief 'n vasleggingsboodskap.\n"
+"\n"
+"'n Goeie vasleggingsboodskap het die volgende formaat:\n"
+"\n"
+"- Eerste reël: Beskryf in een sin wat u gedoen het.\n"
+"- Tweede reël: Leeg\n"
+"- Oorblywende reëls: Beskryf waarom hierdie verandering goed is.\n"
+
+msgid "Committing changes..."
+msgstr "Lê veranderinge vas..."
+
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr "write-tree het misluk:"
+
+msgid "Commit failed."
+msgstr "Vaslegging het misluk."
+
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr "Vaslegging %s blyk korrup te wees"
+
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Geen veranderinge om vas te lê nie.\n"
+"\n"
+"Geen lêers is deur hierdie vaslegging gewysig nie en dit was nie 'n "
+"saamsmeltvaslegging nie.\n"
+"\n"
+"'n Herskandering sal nou outomaties begin word.\n"
+
+msgid "No changes to commit."
+msgstr "Geen veranderinge om vas te lê nie."
+
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr "commit-tree het misluk:"
+
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr "update-ref het misluk:"
+
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr "Vaslegging %s geskep: %s"
+
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr "Besig... wag asseblief..."
+
+msgid "Success"
+msgstr "Sukses"
+
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr "Fout: Opdrag het misluk"
+
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr "Aantal los objekte"
+
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr "Skyfspasie deur los objekte gebruik"
+
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr "Aantal gepakte objekte"
+
+msgid "Number of packs"
+msgstr "Aantal pakke"
+
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr "Skyfspasie deur gepakte objekte gebruik"
+
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr "Gepakte objekte wat wag om gesnoei te word"
+
+msgid "Garbage files"
+msgstr "Rommellêers"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Database Statistics"
+msgstr "%s (%s): Databasisstatistiek"
+
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "Kompakteer die objekdatabasis"
+
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr "Verifieer die objekdatabasis met fsck-objects"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+"Hierdie bewaarplek het tans ongeveer %i los objekte.\n"
+"\n"
+"Om optimale werkverrigting te behou, word sterk aanbeveel dat u die "
+"databasis kompakteer.\n"
+"\n"
+"Kompakteer die databasis nou?"
+
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr "Ongeldige datum van Git: %s"
+
+msgid ""
+"* No differences detected; stage the file to de-list it from Unstaged "
+"Changes.\n"
+msgstr ""
+"* Geen verskille bespeur nie; plaas die lêer om dit uit Ongeplaasde "
+"Veranderinge te verwyder.\n"
+
+msgid "* Click to find other files that may have the same state.\n"
+msgstr "* Klik om ander lêers te vind wat dalk dieselfde toestand het.\n"
+
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr "Laai verskil van %s..."
+
+msgid ""
+"LOCAL: deleted\n"
+"REMOTE:\n"
+msgstr ""
+"PLAASLIK: geskrap\n"
+"AFGELEË:\n"
+
+msgid ""
+"REMOTE: deleted\n"
+"LOCAL:\n"
+msgstr ""
+"AFGELEË: geskrap\n"
+"PLAASLIK:\n"
+
+msgid "LOCAL:\n"
+msgstr "PLAASLIK:\n"
+
+msgid "REMOTE:\n"
+msgstr "AFGELEË:\n"
+
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr "Kan nie %s vertoon nie"
+
+msgid "Error loading file:"
+msgstr "Fout met die laai van lêer:"
+
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr "Git-bewaarplek (subprojek)"
+
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr "* Binêre lêer (inhoud word nie gewys nie)."
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"* Untracked file is %d bytes.\n"
+"* Showing only first %d bytes.\n"
+msgstr ""
+"* Onnaspoorbare lêer is %d grepe.\n"
+"* Wys slegs die eerste %d grepe.\n"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Untracked file clipped here by %s.\n"
+"* To see the entire file, use an external editor.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Onnaspoorbare lêer hier deur %s afgesny.\n"
+"* Gebruik 'n eksterne redigeerder om die hele lêer te sien.\n"
+
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr "Kon nie gekose brok ontplaas nie."
+
+msgid "Failed to revert selected hunk."
+msgstr "Kon nie gekose brok omkeer nie."
+
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr "Kon nie gekose brok plaas nie."
+
+msgid "Failed to unstage selected line."
+msgstr "Kon nie gekose reël ontplaas nie."
+
+msgid "Failed to revert selected line."
+msgstr "Kon nie gekose reël omkeer nie."
+
+msgid "Failed to stage selected line."
+msgstr "Kon nie gekose reël plaas nie."
+
+msgid "Failed to undo last revert."
+msgstr "Kon nie laaste omkering ongedaan maak nie."
+
+msgid "Default"
+msgstr "Verstek"
+
+#, tcl-format
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Stelsel (%s)"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Ander"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s: error"
+msgstr "%s: fout"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s: warning"
+msgstr "%s: waarskuwing"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s hook failed:"
+msgstr "%s-haak het misluk:"
+
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr "U moet die bostaande foute regstel voordat u vaslê."
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): error"
+msgstr "%s (%s): fout"
+
+msgid "Unable to unlock the index."
+msgstr "Kan nie die indeks ontsluit nie."
+
+msgid "Index Error"
+msgstr "Indeksfout"
+
+msgid ""
+"Updating the Git index failed. A rescan will be automatically started to "
+"resynchronize git-gui."
+msgstr ""
+"Bywerking van die Git-indeks het misluk. 'n Herskandering sal outomaties "
+"begin word om git-gui te hersinchroniseer."
+
+msgid "Continue"
+msgstr "Gaan voort"
+
+msgid "Unlock Index"
+msgstr "Ontsluit indeks"
+
+msgid "files"
+msgstr "lêers"
+
+msgid "Unstaging selected files from commit"
+msgstr "Ontplaas gekose lêers uit vaslegging"
+
+#, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "Ontplaas %s uit vaslegging"
+
+msgid "Ready to commit."
+msgstr "Gereed om vas te lê."
+
+msgid "Adding selected files"
+msgstr "Voeg gekose lêers by"
+
+#, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr "Voeg %s by"
+
+#, tcl-format
+msgid "Stage %d untracked files?"
+msgstr "Plaas %d onnaspoorbare lêers?"
+
+msgid "Adding all changed files"
+msgstr "Voeg alle veranderde lêers by"
+
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "Keer veranderinge in lêer %s om?"
+
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr "Keer veranderinge in hierdie %i lêers om?"
+
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr ""
+"Enige ongeplaasde veranderinge sal deur die omkering permanent verlore gaan."
+
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Doen niks"
+
+#, tcl-format
+msgid "Delete untracked file %s?"
+msgstr "Skrap onnaspoorbare lêer %s?"
+
+#, tcl-format
+msgid "Delete these %i untracked files?"
+msgstr "Skrap hierdie %i onnaspoorbare lêers?"
+
+msgid "Files will be permanently deleted."
+msgstr "Lêers sal permanent geskrap word."
+
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Skrap lêers"
+
+msgid "Deleting"
+msgstr "Skrap"
+
+msgid "Encountered errors deleting files:\n"
+msgstr "Foute teëgekom met die skrap van lêers:\n"
+
+#, tcl-format
+msgid "None of the %d selected files could be deleted."
+msgstr "Geeneen van die %d gekose lêers kon geskrap word nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "%d of the %d selected files could not be deleted."
+msgstr "%d van die %d gekose lêers kon nie geskrap word nie."
+
+msgid "Reverting selected files"
+msgstr "Keer gekose lêers om"
+
+#, tcl-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "Keer %s om"
+
+msgid "Goto Line:"
+msgstr "Gaan na reël:"
+
+msgid "Go"
+msgstr "Gaan"
+
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+"Kan nie saamsmelt terwyl daar gewysig word nie.\n"
+"\n"
+"U moet klaar wees met die wysiging van hierdie vaslegging voordat u enige "
+"soort saamsmelting begin.\n"
+
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Die laaste geskandeerde toestand stem nie ooreen met die toestand van die "
+"bewaarplek nie.\n"
+"\n"
+"'n Ander Git-program het hierdie bewaarplek sedert die laaste skandering "
+"gewysig. 'n Herskandering moet gedoen word voordat 'n saamsmelting gedoen "
+"kan word.\n"
+"\n"
+"Die herskandering sal nou outomaties begin word.\n"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge. Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+"U is in die middel van 'n saamsmelting met konflikte.\n"
+"\n"
+"Lêer %s het saamsmeltkonflikte.\n"
+"\n"
+"U moet dit oplos, die lêer plaas en vaslê om die huidige saamsmelting te "
+"voltooi. Eers dan kan u 'n ander saamsmelting begin.\n"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge. Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+"U is in die middel van 'n verandering.\n"
+"\n"
+"Lêer %s is gewysig.\n"
+"\n"
+"U moet die huidige vaslegging voltooi voordat u 'n saamsmelting begin. Dit "
+"sal u help om 'n mislukte saamsmelting te staak, indien nodig.\n"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s van %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s..."
+msgstr "Smelt %s en %s saam..."
+
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr "Saamsmelting suksesvol voltooi."
+
+msgid "Merge failed. Conflict resolution is required."
+msgstr "Saamsmelting het misluk. Konflikoplossing is nodig."
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Merge"
+msgstr "%s (%s): Saamsmelt"
+
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr "Smelt saam in %s"
+
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr "Revisie om saam te smelt"
+
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+"Kan nie staak terwyl daar gewysig word nie.\n"
+"\n"
+"U moet klaar wees met die wysiging van hierdie vaslegging.\n"
+
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+"Staak saamsmelting?\n"
+"\n"
+"As die huidige saamsmelting gestaak word, sal *ALLE* veranderinge wat nie "
+"vasgelê is nie, verlore gaan.\n"
+"\n"
+"Gaan voort om die huidige saamsmelting te staak?"
+
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+"Herstel veranderinge?\n"
+"\n"
+"As die veranderinge herstel word, sal *ALLE* veranderinge wat nie vasgelê is "
+"nie, verlore gaan.\n"
+"\n"
+"Gaan voort om die huidige veranderinge te herstel?"
+
+msgid "Aborting"
+msgstr "Staak"
+
+msgid "files reset"
+msgstr "lêers herstel"
+
+msgid "Abort failed."
+msgstr "Staking het misluk."
+
+msgid "Abort completed. Ready."
+msgstr "Staking voltooi. Gereed."
+
+msgid "Force resolution to the base version?"
+msgstr "Dwing oplossing na die basisweergawe?"
+
+msgid "Force resolution to this branch?"
+msgstr "Dwing oplossing na hierdie tak?"
+
+msgid "Force resolution to the other branch?"
+msgstr "Dwing oplossing na die ander tak?"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
+"\n"
+"%s will be overwritten.\n"
+"\n"
+"This operation can be undone only by restarting the merge."
+msgstr ""
+"Let daarop dat die verskil slegs konflikterende veranderinge wys.\n"
+"\n"
+"%s sal oorskryf word.\n"
+"\n"
+"Hierdie bewerking kan slegs ongedaan gemaak word deur die saamsmelting weer "
+"te begin."
+
+#, tcl-format
+msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
+msgstr "Lêer %s blyk onopgeloste konflikte te hê; plaas steeds?"
+
+#, tcl-format
+msgid "Adding resolution for %s"
+msgstr "Voeg oplossing vir %s by"
+
+msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
+msgstr "Kan nie skrappings- of skakelkonflikte met 'n hulpmiddel oplos nie"
+
+msgid "Conflict file does not exist"
+msgstr "Konfliklêer bestaan nie"
+
+#, tcl-format
+msgid "Not a GUI merge tool: '%s'"
+msgstr "Nie 'n grafiese saamsmelthulpmiddel nie: '%s'"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to process square brackets in \"mergetool.%s.cmd\" configuration "
+"option.\n"
+"\n"
+"Please remove the square brackets."
+msgstr ""
+"Kan nie vierkantige hakies in die konfigurasie-opsie \"mergetool.%s.cmd\" "
+"verwerk nie.\n"
+"\n"
+"Verwyder asseblief die vierkantige hakies."
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unsupported merge tool '%s'.\n"
+"\n"
+"To use this tool, configure \"mergetool.%s.cmd\" as shown in the git-config "
+"manual page."
+msgstr ""
+"Saamsmelthulpmiddel '%s' word nie ondersteun nie.\n"
+"\n"
+"Om hierdie hulpmiddel te gebruik, stel \"mergetool.%s.cmd\" op soos in die "
+"git-config-handleidingbladsy getoon."
+
+msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
+msgstr "Saamsmelthulpmiddel loop reeds; beëindig dit?"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Error retrieving versions:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fout met die ophaal van weergawes:\n"
+"%s"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not start the merge tool:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kon nie die saamsmelthulpmiddel begin nie:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+msgid "Running merge tool..."
+msgstr "Voer saamsmelthulpmiddel uit..."
+
+msgid "Merge tool failed."
+msgstr "Saamsmelthulpmiddel het misluk."
+
+#, tcl-format
+msgid "Invalid global encoding '%s'"
+msgstr "Ongeldige globale enkodering '%s'"
+
+#, tcl-format
+msgid "Invalid repo encoding '%s'"
+msgstr "Ongeldige bewaarplek-enkodering '%s'"
+
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Herstel verstekwaardes"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Stoor"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "%s-bewaarplek"
+
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr "Globaal (alle bewaarplekke)"
+
+msgid "User Name"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-posadres"
+
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "Som saamsmeltvasleggings op"
+
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr "Saamsmelt-breedsprakigheid"
+
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr "Wys verskilstatistiek ná saamsmelting"
+
+msgid "Use Merge Tool"
+msgstr "Gebruik saamsmelthulpmiddel"
+
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr "Vertrou lêerwysigingstydstempels"
+
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr "Snoei volgtakke tydens haal"
+
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr "Pas volgtakke"
+
+msgid "Use Textconv For Diffs and Blames"
+msgstr "Gebruik textconv vir verskille en blameer"
+
+msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
+msgstr "Blameer kopieë slegs in veranderde lêers"
+
+msgid "Maximum Length of Recent Repositories List"
+msgstr "Maksimum lengte van lys van onlangse bewaarplekke"
+
+msgid "Minimum Letters To Blame Copy On"
+msgstr "Minimum letters om kopieë te blameer"
+
+msgid "Blame History Context Radius (days)"
+msgstr "Blameer-geskiedeniskonteksradius (dae)"
+
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr "Aantal verskil-konteksreëls"
+
+msgid "Additional Diff Parameters"
+msgstr "Bykomende verskilparameters"
+
+msgid "Commit Message Text Width"
+msgstr "Teksbreedte van vasleggingsboodskap"
+
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr "Sjabloon vir nuwe taknaam"
+
+msgid "Default File Contents Encoding"
+msgstr "Verstek-enkodering van lêerinhoud"
+
+msgid "Warn before committing to a detached head"
+msgstr "Waarsku voordat op 'n ontkoppelde HEAD vasgelê word"
+
+msgid "Staging of untracked files"
+msgstr "Plasing van onnaspoorbare lêers"
+
+msgid "Show untracked files"
+msgstr "Wys onnaspoorbare lêers"
+
+msgid "Tab spacing"
+msgstr "Oortjiespasiëring"
+
+msgid "Change"
+msgstr "Verander"
+
+msgid "Spelling Dictionary:"
+msgstr "Speltoetswoordeboek:"
+
+msgid "Change Font"
+msgstr "Verander lettertipe"
+
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr "Kies %s"
+
+msgid "pt."
+msgstr "pt."
+
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeure"
+
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr "Kon nie opsies volledig stoor nie:"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Add Remote"
+msgstr "%s (%s): Voeg afgeleë by"
+
+msgid "Add New Remote"
+msgstr "Voeg nuwe afgeleë by"
+
+msgid "Add"
+msgstr "Voeg by"
+
+msgid "Remote Details"
+msgstr "Afgeleë besonderhede"
+
+msgid "Location:"
+msgstr "Ligging:"
+
+msgid "Further Action"
+msgstr "Verdere aksie"
+
+msgid "Fetch Immediately"
+msgstr "Haal onmiddellik"
+
+msgid "Initialize Remote Repository and Push"
+msgstr "Inisialiseer afgeleë bewaarplek en stoot"
+
+msgid "Do Nothing Else Now"
+msgstr "Doen nou niks anders nie"
+
+msgid "Please supply a remote name."
+msgstr "Verskaf asseblief 'n afgeleë naam."
+
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
+msgstr "'%s' is nie 'n aanvaarbare afgeleë naam nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
+msgstr "Kon nie afgeleë '%s' met ligging '%s' byvoeg nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "haal %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Fetching the %s"
+msgstr "Haal %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
+msgstr "Weet nie hoe om die bewaarplek by ligging '%s' te inisialiseer nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr "stoot %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Setting up the %s (at %s)"
+msgstr "Stel %s op (by %s)"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Delete Branch Remotely"
+msgstr "%s (%s): Skrap tak op afgeleë"
+
+msgid "Delete Branch Remotely"
+msgstr "Skrap tak op afgeleë"
+
+msgid "From Repository"
+msgstr "Van bewaarplek"
+
+msgid "Remote:"
+msgstr "Afgeleë:"
+
+msgid "Arbitrary Location:"
+msgstr "Willekeurige ligging:"
+
+msgid "Branches"
+msgstr "Takke"
+
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "Skrap slegs indien"
+
+msgid "Merged Into:"
+msgstr "Saamgesmelt in:"
+
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr "'n Tak word vir 'Saamgesmelt in' vereis."
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr ""
+"Die volgende takke is nie heeltemal in %s saamgesmelt nie:\n"
+"\n"
+" - %s"
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits. Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+"Een of meer van die saamsmelttoetse het misluk omdat u nie die nodige "
+"vasleggings gehaal het nie. Probeer eers van %s haal."
+
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr "Kies asseblief een of meer takke om te skrap."
+
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr "Skrap takke van %s"
+
+msgid "No repository selected."
+msgstr "Geen bewaarplek gekies nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "Skandeer %s..."
+
+msgid "Push to"
+msgstr "Stoot na"
+
+msgid "Remove Remote"
+msgstr "Verwyder afgeleë"
+
+msgid "Prune from"
+msgstr "Snoei van"
+
+msgid "Fetch from"
+msgstr "Haal van"
+
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+msgid "Find:"
+msgstr "Vind:"
+
+msgid "Next"
+msgstr "Volgende"
+
+msgid "Prev"
+msgstr "Vorige"
+
+msgid "RegExp"
+msgstr "RegUitdr"
+
+msgid "Case"
+msgstr "Hoof/klein"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Create Desktop Icon"
+msgstr "%s (%s): Skep werkskermikoon"
+
+#, tcl-format
+msgid "Replace existing shortcut: %s?"
+msgstr "Vervang bestaande kortpad: %s?"
+
+msgid "Cannot write shortcut:"
+msgstr "Kan nie kortpad skryf nie:"
+
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr "Kan nie ikoon skryf nie:"
+
+msgid "Unsupported spell checker"
+msgstr "Speltoetser word nie ondersteun nie"
+
+msgid "Spell checking is unavailable"
+msgstr "Speltoetsing is nie beskikbaar nie"
+
+msgid "Invalid spell checking configuration"
+msgstr "Ongeldige speltoetskonfigurasie"
+
+#, tcl-format
+msgid "Reverting dictionary to %s."
+msgstr "Stel woordeboek terug na %s."
+
+msgid "Spell checker silently failed on startup"
+msgstr "Speltoetser het stilweg by opstart misluk"
+
+msgid "Unrecognized spell checker"
+msgstr "Onherkende speltoetser"
+
+msgid "No Suggestions"
+msgstr "Geen voorstelle nie"
+
+msgid "Unexpected EOF from spell checker"
+msgstr "Onverwagte EOF van speltoetser"
+
+msgid "Spell Checker Failed"
+msgstr "Speltoetser het misluk"
+
+msgid "No keys found."
+msgstr "Geen sleutels gevind nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "Found a public key in: %s"
+msgstr "Publieke sleutel gevind in: %s"
+
+msgid "Generate Key"
+msgstr "Genereer sleutel"
+
+msgid "Copy To Clipboard"
+msgstr "Kopieer na knipbord"
+
+msgid "Your OpenSSH Public Key"
+msgstr "U publieke OpenSSH-sleutel"
+
+msgid "Generating..."
+msgstr "Genereer..."
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not start ssh-keygen:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kon nie ssh-keygen begin nie:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+msgid "Generation failed."
+msgstr "Generering het misluk."
+
+msgid "Generation succeeded, but no keys found."
+msgstr "Generering het geslaag, maar geen sleutels is gevind nie."
+
+#, tcl-format
+msgid "Your key is in: %s"
+msgstr "U sleutel is in: %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr "%s ... %*i van %*i %s (%3i%%)"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Add Tool"
+msgstr "%s (%s): Voeg hulpmiddel by"
+
+msgid "Add New Tool Command"
+msgstr "Voeg nuwe hulpmiddelopdrag by"
+
+msgid "Add globally"
+msgstr "Voeg globaal by"
+
+msgid "Tool Details"
+msgstr "Hulpmiddelbesonderhede"
+
+msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
+msgstr "Gebruik '/'-skeiers om 'n subkieslysboom te skep:"
+
+msgid "Command:"
+msgstr "Opdrag:"
+
+msgid "Show a dialog before running"
+msgstr "Wys 'n dialoog voor uitvoering"
+
+msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)"
+msgstr "Vra die gebruiker om 'n revisie te kies (stel $REVISION)"
+
+msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)"
+msgstr "Vra die gebruiker vir bykomende argumente (stel $ARGS)"
+
+msgid "Don't show the command output window"
+msgstr "Moenie die opdraguitvoervenster wys nie"
+
+msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
+msgstr "Voer slegs uit as 'n verskil gekies is ($FILENAME nie leeg nie)"
+
+msgid "Please supply a name for the tool."
+msgstr "Verskaf asseblief 'n naam vir die hulpmiddel."
+
+#, tcl-format
+msgid "Tool '%s' already exists."
+msgstr "Hulpmiddel '%s' bestaan reeds."
+
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not add tool:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kon nie hulpmiddel byvoeg nie:\n"
+"%s"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Remove Tool"
+msgstr "%s (%s): Verwyder hulpmiddel"
+
+msgid "Remove Tool Commands"
+msgstr "Verwyder hulpmiddelopdragte"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwyder"
+
+msgid "(Blue denotes repository-local tools)"
+msgstr "(Blou dui bewaarplek-plaaslike hulpmiddels aan)"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s):"
+msgstr "%s (%s):"
+
+#, tcl-format
+msgid "Run Command: %s"
+msgstr "Voer opdrag uit: %s"
+
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumente"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Goed"
+
+#, tcl-format
+msgid "Running %s requires a selected file."
+msgstr "Om %s uit te voer, moet 'n lêer gekies wees."
+
+#, tcl-format
+msgid "Are you sure you want to run %1$s on file \"%2$s\"?"
+msgstr "Is u seker u wil %1$s op lêer \"%2$s\" uitvoer?"
+
+#, tcl-format
+msgid "Are you sure you want to run %s?"
+msgstr "Is u seker u wil %s uitvoer?"
+
+#, tcl-format
+msgid "Tool: %s"
+msgstr "Hulpmiddel: %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Running: %s"
+msgstr "Voer uit: %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Tool completed successfully: %s"
+msgstr "Hulpmiddel suksesvol voltooi: %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Tool failed: %s"
+msgstr "Hulpmiddel het misluk: %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr "Haal nuwe veranderinge van %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr "snoei afgeleë %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr "Snoei volgtakke wat van %s geskrap is"
+
+msgid "fetch all remotes"
+msgstr "haal alle afgeleës"
+
+msgid "Fetching new changes from all remotes"
+msgstr "Haal nuwe veranderinge van alle afgeleës"
+
+msgid "remote prune all remotes"
+msgstr "snoei alle afgeleës"
+
+msgid "Pruning tracking branches deleted from all remotes"
+msgstr "Snoei volgtakke wat van alle afgeleës geskrap is"
+
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr "Stoot veranderinge na %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Mirroring to %s"
+msgstr "Weerspieël na %s"
+
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr "Stoot %s %s na %s"
+
+msgid "Push Branches"
+msgstr "Stoot takke"
+
+msgid "Source Branches"
+msgstr "Brontakke"
+
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "Bestemmingsbewaarplek"
+
+msgid "Transfer Options"
+msgstr "Oordragopsies"
+
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr "Dwing oorskrywing van bestaande tak (kan veranderinge weggooi)"
+
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr "Gebruik dun pak (vir stadige netwerkverbindings)"
+
+msgid "Include tags"
+msgstr "Sluit etikette in"
+
+#, tcl-format
+msgid "%s (%s): Push"
+msgstr "%s (%s): Stoot"
diff --git a/po/meson.build b/po/meson.build
index 00cae74338..c408b987c6 100644
--- a/po/meson.build
+++ b/po/meson.build
@@ -1,4 +1,5 @@
languages = [
+ 'af',
'bg',
'de',
'el',
base-commit: 5dcb97869546d600a114ef422a135e2e909c923c
--
gitgitgadget
next prev parent reply other threads:[~2026-09-24 13:39 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2026-09-24 5:51 [PATCH] git-gui: add Afrikaans translation Stéfan Driaan Turvey via GitGitGadget
2026-09-24 12:24 ` Johannes Sixt
2026-09-24 13:39 ` Stéfan Driaan Turvey via GitGitGadget [this message]
2026-09-25 8:17 ` [PATCH v2] " Johannes Sixt
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=pull.2238.v2.git.1790257167561.gitgitgadget@gmail.com \
--to=gitgitgadget@gmail.com \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=j6t@kdbg.org \
--cc=stefanturvey1912@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.