Brazilian Portuguese .po file for ALSA-UTILS !

["Hudson G M Figueredo (KyNDeR)" <kynder1@gmail.com>]

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 615 bytes --]

Hi there, I didn't know for which e-mail I would send the file so I sended
it to webmaster@alsa-project.org, than I just ask into freenode IRC ALSA
Channel and  the person with nickname RQ told me I had to send it for this
mailing list so, I'm doing it.
If there is any problem with the file just let me know.

The file is Atatched...

Thanks!

--
__________________________________
Hudson Gonçalves Manieri Figueredo
http://www.securityview.com.br/~hudson<http://www.securityview.com.br/%7Ehudson>
:::::::::::::::::::::::::::: pQui Linux ::::::::::::::::::::::::::::
http://pqui.codigolivre.org.br

[-- Attachment #1.2: Type: text/html, Size: 929 bytes --]

[-- Attachment #2: pt_BR.po --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 10581 bytes --]

# translation of pt_BR.po to Portugues Brasil
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Hudson G M Figueredo <kynder@katatudo.com.br>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 16:26-0200\n"
"Last-Translator: Hudson G M Figueredo <kynder@katatudo.com.br>\n"
"Language-Team: Portugues Brasil <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ../alsaconf.in:31
msgid "-s"
msgstr "-s"

#: ../alsaconf.in:72
msgid "ALSA configurator"
msgstr "Configurador ALSA"

#: ../alsaconf.in:74
msgid ""
"usage: alsaconf [options]\n"
"  -l|--legacy    check only legacy non-isapnp cards\n"
"  -m|--modinfo   read module descriptions instead of reading card db\n"
"  -s|--sound wav-file\n"
"                 use the specified wav file as a test sound\n"
"  -u|--uid uid   set the uid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]\n"
"  -g|--gid gid   set the gid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]\n"
"  -d|--devmode mode\n"
"                 set the permission for ALSA devices (default = 0666) "
"[obs.]\n"
"  -r|--strict    set strict device mode (equiv. with -g 17 -d 0660) "
"[obsoleted]\n"
"  -L|--log file  logging on the specified file (for debugging purpose only)\n"
"  -p|--probe card-name\n"
"                 probe a legacy non-isapnp card and print module options\n"
"  -P|--listprobe list the supported legacy card modules\n"
"  -c|--config file\n"
"                 specify the module config file\n"
"  -h|--help      what you're reading"
msgstr ""
"modo de usar: alsaconf [opcoes]\n"
"  -l|--legacy    da uma olhada apenas em placas nao pnp\n"
"  -m|--modinfo   le descricao de modulo enquanto le o banco de dados da placa\n"
"  -s|--sound wav-arquivo\n"
"                 usa o arquivo especificado para testar o som\n"
"  -u|--uid uid   configura o uid para os dispositivos ALSA (padrao = 0) [obsoleto]\n"
"  -g|--gid gid   configura o uid para os dispositivos ALSA (padrao = 0) [obsoleto]\n"
"  -d|--devmode modo\n"
"                 configura as permissoes para os dispositivos ALSA (padrao = 0666) [obs]\n"
"  -r|--strict    configura modo de dispositivo estrito (equiv. com -g 17 -d 0660) [obsoleto]\n"
"  -L|--log file  grava mensagens em um arquivo especifico (so para depuracao)\n"
"  -p|--probe nome-da-placa\n"
"                 propoe uma placa isa nao pnp e mostra opcoes do modulo\n"
"  -P|--listprobe lista os modulos de placas suportadas\n"
"  -c|--config arquivo\n"
"                 especifica o arquivo de configuracao do modulo\n"
"  -h|--help      o que voce esta lendo"

#: ../alsaconf.in:143
msgid "You must be root to use this script."
msgstr "Voce deve ser administrador (root) para usar esse script"

#: ../alsaconf.in:185
msgid "ERROR: The config file doesn't exist: "
msgstr "ERRO: O arquivo de configuracao nao existe: "

#: ../alsaconf.in:227
msgid "Error, dialog or whiptail not found."
msgstr "ERRO: dialog ou whiptail nao foi encontrado."

#: ../alsaconf.in:233
msgid "Error, awk not found. Can't continue."
msgstr "ERRO: awk nao encontrado. Nao e possivel continuar."

#: ../alsaconf.in:328
msgid ""
"\n"
"                   ALSA  CONFIGURATOR\n"
"                   version %s\n"
"\n"
"            This script is a configurator for\n"
"    Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) driver.\n"
"\n"
"\n"
"  If ALSA is already running, you should close all sound\n"
"  apps now and stop the sound driver.\n"
"  alsaconf will try to do this, but it's not 100%% sure."
msgstr ""
"\n"
"                   CONFIGURADOR ALSA\n"
"                  versao %s\n"
"\n"
"            Esse script e um configurador para\n"
"    driver (ALSA) Arquitetura de Som Avançada do Linux.\n"
"\n"
"\n"
"   Se o ALSA ja estiver funcionando, voce deve fechar todos aplicativos\n"
"   de som agora e parar o driver de som\n"
"   o alsaconf tentara fazer isso mas nao e 100%% garantido."

#: ../alsaconf.in:344
msgid ""
"\n"
"\n"
"     OK, sound driver is configured.\n"
"\n"
"                  ALSA  CONFIGURATOR\n"
"\n"
"          will prepare the card for playing now.\n"
"\n"
"     Now I'll run alsasound init script, then I'll use\n"
"     amixer to raise the default volumes.\n"
"     You can change the volume later via a mixer\n"
"     program such as alsamixer or gamix.\n"
"  \n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Beleza, o driver de som foi configurado.\n"
"\n"
"                  CONFIGURADOR ALSA\n"
"\n"
"          Preparara o arquivo para tocar agora.\n"
"\n"
"    Agora irei rodar o scipt de inic do alsasound, entao usarei\n"
"    o amixer para aumentar os volumes padroes\n"
"    voce pode alterar o volume depois com um\n"
"    programa com controle de volumes tal como kmix\n"
"  \n"
"  "

#: ../alsaconf.in:406 ../alsaconf.in:411 ../alsaconf.in:416 ../alsaconf.in:421
msgid "Can't create temp file, exiting..."
msgstr "Nao foi possivel criar o arquivo temporario, saindo..."

#: ../alsaconf.in:515
msgid "Building card database.."
msgstr "Criando Banco de Dados da placa..."

#: ../alsaconf.in:519
msgid "No card database is found.."
msgstr "Nenhum banco de dados da placa fora encontrado..."

#: ../alsaconf.in:524
msgid "Searching sound cards"
msgstr "Procurando por placas de som..."

#: ../alsaconf.in:591
msgid ""
"\n"
"Configuring %s\n"
"Do you want to modify %s (and %s if present)?"
msgstr ""
"\n"
"Configurando %s\n"
"Voce quer modificar %s (e o %s se estiver presente)?"

#: ../alsaconf.in:596
msgid ""
"\n"
"Configuring %s\n"
"Do you want to modify %s?"
msgstr ""
"\n"
"Configurando %s \n"
"Quer mudar a configuracao %s?"

#: ../alsaconf.in:676
msgid "Running modules-update..."
msgstr "Rodando modules-update..."

#: ../alsaconf.in:679
msgid "Running update-modules..."
msgstr "Rodando update-modules..."

#: ../alsaconf.in:691
msgid ""
"\n"
"       The mixer is set up now for for playing.\n"
"       Shall I try to play a sound sample now?\n"
"\n"
"                           NOTE:\n"
"If you have a big amplifier, lower your volumes or say no.\n"
"    Otherwise check that your speaker volume is open,\n"
"          and look if you can hear test sound.\n"
msgstr ""
"\n"
"       O mixador exta configurado para tocar.\n"
"       Devo testar o som agora ?\n"
"\n"
"                     ATENCAO:\n"
"Se voce tem um aplificador potente, abaixe o seu volume ou responda nao.\n"
"  Caso contrario veja se seu volume esta aberto(alto).\n"
"   e veja se consegue ouvir o som de teste\n"

#: ../alsaconf.in:708
msgid "Saving the mixer setup used for this in /etc/asound.state."
msgstr "Salvando configuracoes usadas no /etc/asound.state"

#: ../alsaconf.in:712
msgid ""
"\n"
"===============================================================================\n"
"\n"
" Now ALSA is ready to use.\n"
" For adjustment of volumes, use your favorite mixer.\n"
"\n"
" Have a lot of fun!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"===============================================================================\n"
"\n"
" Agora o ALSA esta pronto para ser usado.\n"
" Para ajustar os volumes, use o seu controle de volumes\n"
"\n"
"Divirta-se!\n"
"\n"

#: ../alsaconf.in:1044
msgid "WARNING"
msgstr "ATENCAO"

#: ../alsaconf.in:1045
msgid ""
"\n"
"   Probing legacy ISA cards might make\n"
"   your system unstable.\n"
"\n"
"        Are you sure to proceed?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Verificando as placas ISA, elas podem deixar\n"
"  o seu sistema instavel.\n"
"\n"
"  Tem certeza que deseja continuar?\n"
"\n"

#: ../alsaconf.in:1068
msgid ""
"No legacy drivers are available\n"
"   for your machine"
msgstr ""
"Nenhum driver suportado fora encontrado\n"
"    para a sua maquina."

#: ../alsaconf.in:1073
msgid "Driver Selection"
msgstr "Selecao de Driver"

#: ../alsaconf.in:1074
msgid ""
"           Probing legacy ISA cards\n"
"\n"
"        Please select the drivers to probe:"
msgstr ""
"    Provendo placas ISA\n"
"\n"
"   Por favor, selecione um driver para utilizar."

#: ../alsaconf.in:1081
msgid ""
"\n"
" Shall I try all possible DMA and IRQ combinations?\n"
" With this option, some unconventional configuration\n"
" might be found, but it will take much longer time."
msgstr ""
"\n"
"Devo tentar todoa as combinacoes de DMAs e IRQs?\n"
" Com essa opcao algumas configuracoes nao convencionais\n"
"deverao ser achadas; mas demorará um tempo bem maior."

#: ../alsaconf.in:1091
msgid "Probing legacy cards..   This may take a few minutes.."
msgstr "Procurando placas... Deve demorar alguns minutos."

#: ../alsaconf.in:1092
msgid "Probing: "
msgstr "Procurando"

#: ../alsaconf.in:1098
msgid " : FOUND!!"
msgstr " : ENCONTRADA!!"

#: ../alsaconf.in:1104
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: ../alsaconf.in:1105
msgid "No legacy cards found"
msgstr "Nenhuma placa foi encontrada"

#: ../alsaconf.in:1160
msgid ""
"\n"
" Looks like you having a Thinkpad 600E or 770 notebook.\n"
" On this notebook, CS4236 driver should be used\n"
" although CS46xx chip is detected.\n"
"\n"
" Shall I try to snd-cs4236 driver and probe\n"
" the legacy ISA configuration?"
msgstr ""
"\n"
"Parece que voce tem um Thinkpad 600E ou notebook 770\n"
" Nesse notebook, o driver CS4236 deve ser usado\n"
"embora o chip CS46xx foi detectado\n"
"\n"
"Devo tentar o driver snd-cs4236 e prover\n"
" a configuracao ISA?"

#: ../alsaconf.in:1174
msgid ""
"\n"
" Looks like you having a Dell Dimension machine.\n"
" On this machine, CS4232 driver should be used\n"
" although CS46xx chip is detected.\n"
"\n"
" Shall I try to snd-cs4232 driver and probe\n"
" the legacy ISA configuration?"
msgstr ""
"\n"
" Parece que você tem um Dell Dimension.\n"
" Nessa maquina o driver CS4232 deveria ser usado\n"
" embora o chip detectado e CS46xx.\n"
"\n"
" Devo tentar snd-cs4232 e prover a configuracao\n"
" da placa ISA ?"

#: ../alsaconf.in:1191
msgid "Soundcard Selection"
msgstr "Selecao da Placa de Som"

#: ../alsaconf.in:1192
msgid ""
"\n"
"         Following card(s) are found on your system.\n"
"         Choose a soundcard to configure:\n"
msgstr ""
"\n"
"        As seguintes placa(s) foram encontradas no seu sistema.\n"
"        Selecione uma placa de som para ser configurada:\n"

#: ../alsaconf.in:1205
msgid ""
"\n"
"        No supported PnP or PCI card found.\n"
"\n"
" Would you like to probe legacy ISA sound cards/chips?\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Nenhuma placa PnP ou PCI suportada foi encontrada.\n"
"\n"
" Você quer ver se ha, placas de som ou chips ISA?\n"
"\n"