* Chinese translation of official docs
@ 2013-03-16 13:37 Drunkard Zhang
2013-03-16 16:47 ` Patrick McGarry
` (2 more replies)
0 siblings, 3 replies; 6+ messages in thread
From: Drunkard Zhang @ 2013-03-16 13:37 UTC (permalink / raw)
To: maillist-linux
Hi,
When I started digging ceph, there's too little Chinese docs, so
here I translated myself, hope someone need it :-)
Status:
I copied from http://ceph.com/docs/master/start/ about last November,
and it's not complete yet, but enough for general users to getting
started. I'll trying to get it finished and update-to-date as I got
free time.
It's available from:
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/36067657.html
https://github.com/drunkard/docs_zh/blob/master/ceph-docs_zh-v1.0.pdf
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: Chinese translation of official docs
2013-03-16 13:37 Chinese translation of official docs Drunkard Zhang
@ 2013-03-16 16:47 ` Patrick McGarry
2013-03-17 3:14 ` Huang, Xiwei
2013-09-21 12:50 ` Drunkard Zhang
2 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Patrick McGarry @ 2013-03-16 16:47 UTC (permalink / raw)
To: Drunkard Zhang; +Cc: maillist-linux
That's excellent, thanks!
On Sat, Mar 16, 2013 at 9:37 AM, Drunkard Zhang <gongfan193@gmail.com> wrote:
> Hi,
> When I started digging ceph, there's too little Chinese docs, so
> here I translated myself, hope someone need it :-)
>
> Status:
> I copied from http://ceph.com/docs/master/start/ about last November,
> and it's not complete yet, but enough for general users to getting
> started. I'll trying to get it finished and update-to-date as I got
> free time.
>
> It's available from:
> http://ishare.iask.sina.com.cn/f/36067657.html
> https://github.com/drunkard/docs_zh/blob/master/ceph-docs_zh-v1.0.pdf
> --
> To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe ceph-devel" in
> the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
> More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: Chinese translation of official docs
2013-03-16 13:37 Chinese translation of official docs Drunkard Zhang
2013-03-16 16:47 ` Patrick McGarry
@ 2013-03-17 3:14 ` Huang, Xiwei
2013-03-17 4:09 ` Drunkard Zhang
2013-09-21 12:50 ` Drunkard Zhang
2 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Huang, Xiwei @ 2013-03-17 3:14 UTC (permalink / raw)
To: Drunkard Zhang; +Cc: maillist-linux
That's quite cool. I can also help on it. :)
发自我的 iPhone
在 2013-3-16，21:37，"Drunkard Zhang" <gongfan193@gmail.com> 写道：
> Hi,
> When I started digging ceph, there's too little Chinese docs, so
> here I translated myself, hope someone need it :-)
>
> Status:
> I copied from http://ceph.com/docs/master/start/ about last November,
> and it's not complete yet, but enough for general users to getting
> started. I'll trying to get it finished and update-to-date as I got
> free time.
>
> It's available from:
> http://ishare.iask.sina.com.cn/f/36067657.html
> https://github.com/drunkard/docs_zh/blob/master/ceph-docs_zh-v1.0.pdf
> --
> To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe ceph-devel" in
> the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
> More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: Chinese translation of official docs
2013-03-17 3:14 ` Huang, Xiwei
@ 2013-03-17 4:09 ` Drunkard Zhang
[not found] ` <CACCLA56f29d_h3LneAnSw=8PXsXoZoF71yfF88WihqfMkSLVzQ@mail.gmail.com>
0 siblings, 1 reply; 6+ messages in thread
From: Drunkard Zhang @ 2013-03-17 4:09 UTC (permalink / raw)
To: Huang, Xiwei; +Cc: maillist-linux
2013/3/17 Huang, Xiwei <xiwei.huang@intel.com>:
> That's quite cool. I can also help on it. :)
>
Thanks a lot. As you can see in the doc, the Block Devices and RADOS
Gateway just finished header part, we can start here.
About the outdated things, I will update it up to official docs in
next few weeks.
>
> 在 2013-3-16，21:37，"Drunkard Zhang" <gongfan193@gmail.com> 写道：
>
>> Hi,
>> When I started digging ceph, there's too little Chinese docs, so
>> here I translated myself, hope someone need it :-)
>>
>> Status:
>> I copied from http://ceph.com/docs/master/start/ about last November,
>> and it's not complete yet, but enough for general users to getting
>> started. I'll trying to get it finished and update-to-date as I got
>> free time.
>>
>> It's available from:
>> http://ishare.iask.sina.com.cn/f/36067657.html
>> https://github.com/drunkard/docs_zh/blob/master/ceph-docs_zh-v1.0.pdf
>> --
>> To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe ceph-devel" in
>> the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
>> More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe ceph-devel" in
the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: Chinese translation of official docs
[not found] ` <CACCLA56f29d_h3LneAnSw=8PXsXoZoF71yfF88WihqfMkSLVzQ@mail.gmail.com>
@ 2013-03-17 6:25 ` Drunkard Zhang
0 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Drunkard Zhang @ 2013-03-17 6:25 UTC (permalink / raw)
To: John Wong; +Cc: Huang, Xiwei, maillist-linux
2013/3/17 John Wong <gokoproject@gmail.com>:
> Great work. But just my 0.0000002 cents:
>
> I think updating the doc is a time-consuming doc. I think the most accurate
> doc is still the one in English, do we agree?
>
Agree, but we have to move on.
> If we have non-English speaking users who are not comfortable reading the
> English doc, then it is possible that they are not comfortable receiving
> help from the English-concentric mailing list, right? Do we have an
> unofficial, Chinese-based Ceph support forum/mailing list? I remember my
> middle school year with https://www.phpbb.com/support/intl/?from=submenu
>
We need non-English documentation sooner or later, so let's start just
now. I didn't find a great Chinese platform to workwith yet, they all
need examined before shown, which wasted a lot time, I don't have that
much time :-(
Now, I'm managing the doc in .odt file, not a great way, need a better
way supporting versioning.
> Although I also prefer not to separate users from the main mailing list
> under ceph, I suggest we add a small section for these self-organized
> communities.
>
> Best,
> John Wong
>
> If we do have these, maybe we should include them in the community section
> of Ceph? There should be a list available in the Ceph page.
>
> On Sun, Mar 17, 2013 at 12:09 AM, Drunkard Zhang <gongfan193@gmail.com>
> wrote:
>>
>> 2013/3/17 Huang, Xiwei <xiwei.huang@intel.com>:
>> > That's quite cool. I can also help on it. :)
>> >
>>
>> Thanks a lot. As you can see in the doc, the Block Devices and RADOS
>> Gateway just finished header part, we can start here.
>>
>> About the outdated things, I will update it up to official docs in
>> next few weeks.
>>
>> >
>> > 在 2013-3-16，21:37，"Drunkard Zhang" <gongfan193@gmail.com> 写道：
>> >
>> >> Hi,
>> >> When I started digging ceph, there's too little Chinese docs, so
>> >> here I translated myself, hope someone need it :-)
>> >>
>> >> Status:
>> >> I copied from http://ceph.com/docs/master/start/ about last November,
>> >> and it's not complete yet, but enough for general users to getting
>> >> started. I'll trying to get it finished and update-to-date as I got
>> >> free time.
>> >>
>> >> It's available from:
>> >> http://ishare.iask.sina.com.cn/f/36067657.html
>> >> https://github.com/drunkard/docs_zh/blob/master/ceph-docs_zh-v1.0.pdf
>> >> --
>> >> To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe ceph-devel"
>> >> in
>> >> the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
>> >> More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
>> --
>> To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe ceph-devel" in
>> the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
>> More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
>
>
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe ceph-devel" in
the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: Chinese translation of official docs
2013-03-16 13:37 Chinese translation of official docs Drunkard Zhang
2013-03-16 16:47 ` Patrick McGarry
2013-03-17 3:14 ` Huang, Xiwei
@ 2013-09-21 12:50 ` Drunkard Zhang
2 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Drunkard Zhang @ 2013-09-21 12:50 UTC (permalink / raw)
To: maillist-linux
Hi, all. my second round of full verify has completed, and released at:
https://github.com/drunkard/docs_zh
And, this is the most latest version:
https://github.com/drunkard/docs_zh/blob/master/ceph-docs_zh-v2.0.pdf
Status:
I have translated pretty much all docs in
http://www.ceph.com/docs/master , except development part:
http://www.ceph.com/docs/master/dev/ .
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2013-09-21 12:50 UTC | newest]
Thread overview: 6+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2013-03-16 13:37 Chinese translation of official docs Drunkard Zhang
2013-03-16 16:47 ` Patrick McGarry
2013-03-17 3:14 ` Huang, Xiwei
2013-03-17 4:09 ` Drunkard Zhang
[not found] ` <CACCLA56f29d_h3LneAnSw=8PXsXoZoF71yfF88WihqfMkSLVzQ@mail.gmail.com>
2013-03-17 6:25 ` Drunkard Zhang
2013-09-21 12:50 ` Drunkard Zhang
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).