Okay, so that issue was an apitrace bug, see https://github.com/apitrace/apitrace/issues/450 if you're curious. I can now play back the trace. Separately, I can reproduce the crash now after changing the graphics settings to maximum.