From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: sgala@marlow.memojo.com Subject: [PATCH] gitk: Changes in Spanish translation after review by Wincent Colaiuta Date: Mon, 24 Mar 2008 17:37:52 +0100 Message-ID: <1206376672-7194-1-git-send-email-sgala@apache.org> References: <1206316703-15481-1-git-send-email-sgala@apache.org> Mime-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Santiago Gala To: git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Mar 24 17:39:01 2008 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1JdphM-00021Q-IT for gcvg-git-2@gmane.org; Mon, 24 Mar 2008 17:39:01 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1754979AbYCXQiQ (ORCPT ); Mon, 24 Mar 2008 12:38:16 -0400 X-Warning: Original message contained 8-bit characters, however during the SMTP transport session the receiving system did not announce capability of receiving 8-bit SMTP (RFC 1651-1653), and as this message does not have MIME headers (RFC 2045-2049) to enable encoding change, we had very little choice. X-Warning: We ASSUME it is less harmful to add the MIME headers, and convert the text to Quoted-Printable, than not to do so, and to strip the message to 7-bits.. (RFC 1428 Appendix A) X-Warning: We don't know what character set the user used, thus we had to write these MIME-headers with our local system default value. Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1754886AbYCXQiQ (ORCPT ); Mon, 24 Mar 2008 12:38:16 -0400 Received: from 233.Red-81-33-31.staticIP.rima-tde.net ([81.33.31.233]:1260 "EHLO mail.hisitech.com" rhost-flags-OK-OK-OK-FAIL) by vger.kernel.org with ESMTP id S1754883AbYCXQiP (ORCPT ); Mon, 24 Mar 2008 12:38:15 -0400 Received: by mail.hisitech.com (Postfix, from userid 65534) id 4208315CC1D; Mon, 24 Mar 2008 17:38:04 +0100 (CET) X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.9 (2007-02-13) on webserver2.intranet.hisitech.com X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.9 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,AWL,BAYES_00, NO_REAL_NAME autolearn=ham version=3.1.9 Received: from marlow.memojo.com (unknown [172.27.70.234]) by mail.hisitech.com (Postfix) with SMTP id 997BF15C5E6; Mon, 24 Mar 2008 17:37:51 +0100 (CET) Received: by marlow.memojo.com (sSMTP sendmail emulation); Mon, 24 Mar 2008 17:37:53 +0100 X-Mailer: git-send-email 1.5.4.4 In-Reply-To: <1206316703-15481-1-git-send-email-sgala@apache.org> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Changes to Spanish translation after comments by Wincent Colaiuta in the git list, see http://thread.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/77983/focus=3D78= 011 Signed-off-by: Santiago Gala --- gitk-git/po/es.po | 110 ++++++++++++++++++++++++++-------------------= ------- 1 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/gitk-git/po/es.po b/gitk-git/po/es.po index 1e28f11..8a60931 100644 --- a/gitk-git/po/es.po +++ b/gitk-git/po/es.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Leyendo revisiones..." =20 #: gitk:275 msgid "Can't parse git log output:" -msgstr "No puedo analizar la salida de git log:" +msgstr "Error analizando la salida de git log:" =20 #: gitk:386 gitk:2195 msgid "No commits selected" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ayuda" =20 #: gitk:683 gitk:1317 msgid "About gitk" -msgstr "Informaci=C3=B3n sobre gitk" +msgstr "Acerca de gitk" =20 #: gitk:684 msgid "Key bindings" @@ -127,19 +127,19 @@ msgstr ">>" =20 #: gitk:794 msgid "commit" -msgstr "revisiones" +msgstr "revisi=C3=B3n" =20 #: gitk:797 gitk:799 gitk:2356 gitk:2379 gitk:2403 gitk:4306 gitk:4369 msgid "containing:" -msgstr "que contienen:" +msgstr "que contiene:" =20 #: gitk:800 gitk:1778 gitk:1783 gitk:2431 msgid "touching paths:" -msgstr "que modifican path:" +msgstr "que modifica path:" =20 #: gitk:801 gitk:2436 msgid "adding/removing string:" -msgstr "que a=C3=B1aden/eliminan cadena:" +msgstr "que a=C3=B1ade/elimina cadena:" =20 #: gitk:810 gitk:812 msgid "Exact" @@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Diferencia" =20 #: gitk:854 msgid "Old version" -msgstr "Versi=C3=B3n ant=C3=ADgua" +msgstr "Versi=C3=B3n antigua" =20 #: gitk:856 msgid "New version" -msgstr "Versi=C3=B3n Nueva" +msgstr "Versi=C3=B3n nueva" =20 #: gitk:858 msgid "Lines of context" @@ -208,19 +208,19 @@ msgstr "=C3=81rbol" =20 #: gitk:1053 gitk:1068 gitk:6022 msgid "Diff this -> selected" -msgstr "Diff esta -> seleccionada" +msgstr "Diferencia de esta -> seleccionada" =20 #: gitk:1055 gitk:1070 gitk:6023 msgid "Diff selected -> this" -msgstr "Diff seleccionada -> esta" +msgstr "Diferencia de seleccionada -> esta" =20 #: gitk:1057 gitk:1072 gitk:6024 msgid "Make patch" -msgstr "Crea patch" +msgstr "Crear patch" =20 #: gitk:1058 gitk:6162 msgid "Create tag" -msgstr "Crea etiqueta" +msgstr "Crear etiqueta" =20 #: gitk:1059 gitk:6255 msgid "Write commit to file" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Crear nueva rama" =20 #: gitk:1061 msgid "Cherry-pick this commit" -msgstr "A=C3=B1ade esta revisi=C3=B3n a la rama actual (cherry-pick)" +msgstr "A=C3=B1adir esta revisi=C3=B3n a la rama actual (cherry-pick)" =20 #: gitk:1063 msgid "Reset HEAD branch to here" @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Activar esta rama" =20 #: gitk:1081 msgid "Remove this branch" -msgstr "Elimina esta rama" +msgstr "Eliminar esta rama" =20 #: gitk:1087 msgid "Highlight this too" @@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "" "\n" "Copyright =C2=A9 2005-2006 Paul Mackerras\n" "\n" -"Uso y redistribuci=C3=B3n permitidos seg=C3=BAn los t=C3=A9rminos de = la Licencia General P=C3=BAblica" -"GNU" +"Uso y redistribuci=C3=B3n permitidos seg=C3=BAn los t=C3=A9rminos de = la Licencia P=C3=BAblica General de " +"GNU (GNU GPL)" =20 #: gitk:1326 gitk:1387 gitk:6581 msgid "Close" @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "\tSubir una p=C3=A1gina en la lista= de revisiones" =20 #: gitk:1357 msgid "\tMove down one page in commit list" -msgstr "\tSubir una p=C3=A1gina en la lista de revisiones" +msgstr "\tBajar una p=C3=A1gina en la lista de revisiones" =20 #: gitk:1358 #, tcl-format @@ -333,26 +333,26 @@ msgstr "<%s-End>\tDesplazarse al final de la list= a de revisiones" #: gitk:1360 #, tcl-format msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line" -msgstr "<%s-Up>\tDesplazarse una l=C3=ADnea arriba en la lista de revi= siones" +msgstr "<%s-Up>\tDesplazar una l=C3=ADnea hacia arriba la lista de rev= isiones" =20 #: gitk:1361 #, tcl-format msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line" -msgstr "<%s-Down>\tDesplazarse una l=C3=ADnea abajo en la lista de rev= isiones" +msgstr "<%s-Down>\tDesplazar una l=C3=ADnea hacia abajo la lista de re= visiones" =20 #: gitk:1362 #, tcl-format msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page" -msgstr "<%s-PageUp>\tDesplaza hacia arriba una p=C3=A1gina la lista de= revisiones" +msgstr "<%s-PageUp>\tDesplazar una p=C3=A1gina hacia arriba la lista d= e revisiones" =20 #: gitk:1363 #, tcl-format msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page" -msgstr "<%s-PageDown>\tDesplaza hacia abajo una p=C3=A1gina la lista d= e revisiones" +msgstr "<%s-PageDown>\tDesplazar una p=C3=A1gina hacia abajo la lista = de revisiones" =20 #: gitk:1364 msgid "\tFind backwards (upwards, later commits)" -msgstr "\tBusca hacia atr=C3=A1s (ariba, revisiones siguient= es)" +msgstr "\tBuscar hacia atr=C3=A1s (ariba, revisiones siguien= tes)" =20 #: gitk:1365 msgid "\tFind forwards (downwards, earlier commits)" @@ -381,24 +381,24 @@ msgstr "d\t\tDesplaza hacia abajo 18 l=C3=ADneas = la vista de diferencias" #: gitk:1371 #, tcl-format msgid "<%s-F>\t\tFind" -msgstr "<%s-F>\t\tBusca" +msgstr "<%s-F>\t\tBuscar" =20 #: gitk:1372 #, tcl-format msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit" -msgstr "<%s-G>\t\tBusca siguiente" +msgstr "<%s-G>\t\tBuscar siguiente" =20 #: gitk:1373 msgid "\t\tMove to next find hit" -msgstr "\t\tBusca siguiente" +msgstr "\t\tBuscar siguiente" =20 #: gitk:1374 msgid "/\t\tMove to next find hit, or redo find" -msgstr "/\t\tBusca siguiente, o vuelve a buscar" +msgstr "/\t\tBuscar siguiente, o volver a buscar" =20 #: gitk:1375 msgid "?\t\tMove to previous find hit" -msgstr "?\t\tBusca anterior" +msgstr "?\t\tBuscar anterior" =20 #: gitk:1376 msgid "f\t\tScroll diff view to next file" @@ -417,22 +417,22 @@ msgstr "<%s-R>\t\tBuscar anterior en la vista de = diferencias" #: gitk:1379 #, tcl-format msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size" -msgstr "<%s-KP+>\tMayor tama=C3=B1o de tipograf=C3=ADa" +msgstr "<%s-KP+>\tAumentar tama=C3=B1o del texto" =20 #: gitk:1380 #, tcl-format msgid "<%s-plus>\tIncrease font size" -msgstr "<%s-plus>\tMayor tama=C3=B1o de tipograf=C3=ADa" +msgstr "<%s-plus>\tAumentar tama=C3=B1o del texto" =20 #: gitk:1381 #, tcl-format msgid "<%s-KP->\tDecrease font size" -msgstr "<%s-KP->\tMenor tama=C3=B1o de tipograf=C3=ADa" +msgstr "<%s-KP->\tDisminuir tama=C3=B1o del texto" =20 #: gitk:1382 #, tcl-format msgid "<%s-minus>\tDecrease font size" -msgstr "<%s-minus>\tMenor tama=C3=B1o de tipograf=C3=ADa" +msgstr "<%s-minus>\tDisminuir tama=C3=B1o del texto" =20 #: gitk:1383 msgid "\t\tUpdate" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Comando que genera m=C3=A1s revisiones a in= cluir:" =20 #: gitk:1942 msgid "Enter files and directories to include, one per line:" -msgstr "Insertar archivos y directorios a incluir, uno por l=C3=ADnea:= " +msgstr "Introducir archivos y directorios a incluir, uno por l=C3=ADne= a:" =20 #: gitk:1989 msgid "Error in commit selection arguments:" @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Fecha" =20 #: gitk:2531 gitk:4336 msgid "CDate" -msgstr "Fecha de Creaci=C3=B3n" +msgstr "Fecha de creaci=C3=B3n" =20 #: gitk:2680 gitk:2685 msgid "Descendant" @@ -496,15 +496,15 @@ msgstr "No antepasado" =20 #: gitk:2924 msgid "Local changes checked in to index but not committed" -msgstr "Cambios locales, a=C3=B1adidos a =C3=ADndice y pendientes de c= ommit" +msgstr "Cambios locales a=C3=B1adidos al =C3=ADndice pero sin completa= r revisi=C3=B3n" =20 #: gitk:2954 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index" -msgstr "Cambios locales sin a=C3=B1adir a =C3=ADndice" +msgstr "Cambios locales sin a=C3=B1adir al =C3=ADndice" =20 #: gitk:4305 msgid "Searching" -msgstr "B=C3=BAscando" +msgstr "Buscando" =20 #: gitk:4767 msgid "Tags:" @@ -524,11 +524,11 @@ msgstr "Rama" =20 #: gitk:4807 msgid "Follows" -msgstr "Sigue a" +msgstr "Sigue-a" =20 #: gitk:4810 msgid "Precedes" -msgstr "Precede a" +msgstr "Precede-a" =20 #: gitk:5093 msgid "Error getting merge diffs:" @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "La etiqueta/rama %s es deconocida" =20 #: gitk:5961 msgid "Children" -msgstr "Hijos" +msgstr "Hijas" =20 #: gitk:6018 #, tcl-format @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Origen" =20 #: gitk:6050 msgid "From" -msgstr "Da" +msgstr "De" =20 #: gitk:6055 msgid "To" @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Generar parche" =20 #: gitk:6080 msgid "From:" -msgstr "Da:" +msgstr "De:" =20 #: gitk:6089 msgid "To:" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "No se han guardado cambios" =20 #: gitk:6404 msgid "Confirm reset" -msgstr "Conferma git reset" +msgstr "Confirmar git reset" =20 #: gitk:6406 #, tcl-format @@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Creando copia de trabajo" =20 #: gitk:6523 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch" -msgstr "No se puede borrar la rama sobre la que se trabaja" +msgstr "No se puede borrar la rama actual" =20 #: gitk:6529 #, tcl-format @@ -729,7 +729,7 @@ msgid "" "tag information will be incomplete." msgstr "" "Error al leer la topolog=C3=ADa de revisiones: la informaci=C3=B3n so= bre " -"las ramas y etiquetas precedentes y siguientes sar=C3=A1 incompleta." +"las ramas y etiquetas precedentes y siguientes ser=C3=A1 incompleta." =20 #: gitk:7852 msgid "Tag" @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "I" =20 #: gitk:8005 msgid "Gitk preferences" -msgstr "Preferencias gitk" +msgstr "Preferencias de gitk" =20 #: gitk:8006 msgid "Commit list display options" @@ -761,20 +761,20 @@ msgstr "Opciones de visualizaci=C3=B3n de la list= a de revisiones" =20 #: gitk:8009 msgid "Maximum graph width (lines)" -msgstr "Larghezza massima del grafico (in linee)" +msgstr "Ancho m=C3=A1ximo del gr=C3=A1fico (en l=C3=ADneas)" =20 #: gitk:8013 #, tcl-format msgid "Maximum graph width (% of pane)" -msgstr "Larghezza massima del grafico (% del pannello)" +msgstr "Ancho m=C3=A1ximo del gr=C3=A1fico (en % del panel)" =20 #: gitk:8018 msgid "Show local changes" -msgstr "Mostra modifiche locali" +msgstr "Mostrar cambios locales" =20 #: gitk:8023 msgid "Auto-select SHA1" -msgstr "Seleziona automaticamente SHA1 hash" +msgstr "Seleccionar autom=C3=A1ticamente SHA1 hash" =20 #: gitk:8028 msgid "Diff display options" @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Opciones de visualizaci=C3=B3n de diferenci= as" =20 #: gitk:8030 msgid "Tab spacing" -msgstr "Espaciado de tabulador" +msgstr "Espaciado de tabulador" =20 #: gitk:8034 msgid "Display nearby tags" @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Diff: cabecera de fragmento" =20 #: gitk:8071 msgid "Select bg" -msgstr "Seleccione color de fondo" +msgstr "Color de fondo de la selecci=C3=B3n" =20 #: gitk:8075 msgid "Fonts: press to choose" @@ -851,12 +851,12 @@ msgstr "" =20 #: gitk:8565 msgid "Cannot find a git repository here." -msgstr "No encuentro un repositorio git aqu=C3=AD." +msgstr "No hay un repositorio git aqu=C3=AD." =20 #: gitk:8569 #, tcl-format msgid "Cannot find the git directory \"%s\"." -msgstr "No encuentro el directorio git \"%s\"." +msgstr "No hay el directorio git \"%s\"." =20 #: gitk:8612 #, tcl-format @@ -869,13 +869,13 @@ msgstr "Argumentos incorrectos a Gitk:" =20 #: gitk:8636 msgid "Couldn't get list of unmerged files:" -msgstr "Imposible obtener la lista de archivos pendientes de mezcla:" +msgstr "Imposible obtener la lista de archivos pendientes de fusi=C3=B3= n:" =20 #: gitk:8652 msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged.= " msgstr "" "No hay archivos seleccionados: se seleccion=C3=B3 la opci=C3=B3n --me= rge pero no hay " -"archivos a falta de fusi=C3=B3nError al escribir revisi=C3=B3n:." +"archivos pendientes de fusi=C3=B3n." =20 #: gitk:8655 msgid "" --=20 1.5.4.4