From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Laszlo Papp Subject: [PATCH 2/2] Add gitk-git Hungarian translation Date: Sun, 15 Nov 2009 12:23:24 +0100 Message-ID: <1258284204-17247-1-git-send-email-djszapi@archlinux.us> Mime-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: paulus@samba.org, Laszlo Papp To: git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Nov 15 12:23:31 2009 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1N9dCa-0005W3-Qc for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Sun, 15 Nov 2009 12:23:29 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1752029AbZKOLWt (ORCPT ); Sun, 15 Nov 2009 06:22:49 -0500 X-Warning: Original message contained 8-bit characters, however during the SMTP transport session the receiving system did not announce capability of receiving 8-bit SMTP (RFC 1651-1653), and as this message does not have MIME headers (RFC 2045-2049) to enable encoding change, we had very little choice. X-Warning: We ASSUME it is less harmful to add the MIME headers, and convert the text to Quoted-Printable, than not to do so, and to strip the message to 7-bits.. (RFC 1428 Appendix A) X-Warning: We don't know what character set the user used, thus we had to write these MIME-headers with our local system default value. Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1751993AbZKOLWs (ORCPT ); Sun, 15 Nov 2009 06:22:48 -0500 Received: from mail-bw0-f227.google.com ([209.85.218.227]:60337 "EHLO mail-bw0-f227.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1751912AbZKOLWq (ORCPT ); Sun, 15 Nov 2009 06:22:46 -0500 Received: by bwz27 with SMTP id 27so4769448bwz.21 for ; Sun, 15 Nov 2009 03:22:49 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:from:to:cc:subject:date :message-id:x-mailer; bh=zOQWpeL4gyIVYSeRiOfBSS2MPEgrFDa3biRnJzOcc28=; b=DjoMTrgGoUot+8h3569ZNGbWU8qvUnAosDVphovIPE2i7erlthhMllDAD6oa4bJoCf 4qF3UbC7e7iC8GRrdCsJ5kU3BarieA+5Y8sk37qJ7+SBwINzM+0ys1wrVVwFpSkJDQW6 5agFud0l1bijiHbpvoC6sHQPwm0ACW3lY1H5g= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=from:to:cc:subject:date:message-id:x-mailer; b=DR2Kr+xcWGC0FjEjhQYtT9B9bni/pjrM1aKBTlBRydX6gUBVkmYBtxi/Mn6T9u6bGt SaEIYE4B0w/og4j1L3xi4t4YUa352TtJvcAXXIbQ0E9dI8WPracRt/k8OIzD26mc874A eIBOTGvd8OJes0Ysl2pDBzbyNp1so+BOgDUmQ= Received: by 10.204.49.79 with SMTP id u15mr2416468bkf.117.1258284169817; Sun, 15 Nov 2009 03:22:49 -0800 (PST) Received: from localhost (94-21-75-91.pool.digikabel.hu [94.21.75.91]) by mx.google.com with ESMTPS id 21sm5695162fkx.57.2009.11.15.03.22.48 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Sun, 15 Nov 2009 03:22:49 -0800 (PST) X-Mailer: git-send-email 1.6.5 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Signed-off-by: Laszlo Papp --- gitk-git/po/hu.po | 1151 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++= ++++++++ 1 files changed, 1151 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100755 gitk-git/po/hu.po diff --git a/gitk-git/po/hu.po b/gitk-git/po/hu.po new file mode 100755 index 0000000..d281e3c --- /dev/null +++ b/gitk-git/po/hu.po @@ -0,0 +1,1151 @@ +# Translation of gitk to Hungarian. +# Copyright (C) 2007 Paul Mackerras. +# This file is distributed under the same license as the gitk package. +# +# Laszlo Papp , 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: git-gui\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-12 21:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-12 22:18+0200\n" +"Last-Translator: Laszlo Papp \n" +"Language-Team: Hungarian\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: gitk:113 +msgid "Couldn't get list of unmerged files:" +msgstr "Nem siker=C3=BClt let=C3=B6lteni az unmerged f=C3=A1jl list=C3= =A1t:" + +#: gitk:268 +msgid "Error parsing revisions:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt =C3=A9rtelmez=C3=A9s k=C3=B6zben:" + +#: gitk:323 +msgid "Error executing --argscmd command:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a v=C3=A9grehajt=C3=A1skor --argscmd pa= rancs:" + +#: gitk:336 +msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged.= " +msgstr "Nincsen f=C3=A1jl kiv=C3=A1lasztva: --merge megadve, de egyetl= en f=C3=A1jl sem unmerged." + +#: gitk:339 +msgid "" +"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within= file " +"limit." +msgstr "" +"Nincsen f=C3=A1jl kiv=C3=A1lasztva: --merge megadva, de nincsenek unm= erged f=C3=A1jlok a f=C3=A1jlon +bel=C3=BCl " +"limit." + +#: gitk:361 gitk:508 +msgid "Error executing git log:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a git log v=C3=A9grehajt=C3=A1sa k=C3=B6= zben:" + +#: gitk:379 gitk:524 +msgid "Reading" +msgstr "Olvas=C3=A1s" + +#: gitk:439 gitk:4061 +msgid "Reading commits..." +msgstr "Commitok olvas=C3=A1sa ..." + +#: gitk:442 gitk:1560 gitk:4064 +msgid "No commits selected" +msgstr "Nincsen commit kiv=C3=A1lasztva" + +#: gitk:1436 +msgid "Can't parse git log output:" +msgstr "Nem lehet =C3=A9rtelmezni a git log kimenet=C3=A9t:" + +#: gitk:1656 +msgid "No commit information available" +msgstr "Nincsen el=C3=A9rhet=C5=91 commit inform=C3=A1ci=C3=B3" + +#: gitk:1791 gitk:1815 gitk:3854 gitk:8714 gitk:10250 gitk:10422 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: gitk:1817 gitk:3856 gitk:8311 gitk:8385 gitk:8495 gitk:8544 gitk:87= 16 +#: gitk:10251 gitk:10423 +msgid "Cancel" +msgstr "Visszavon=C3=A1s" + +#: gitk:1917 +msgid "Update" +msgstr "Frissit=C3=A9s" + +#: gitk:1918 +msgid "Reload" +msgstr "=C3=9Ajrat=C3=B6lt=C3=A9s" + +#: gitk:1919 +msgid "Reread references" +msgstr "Referenci=C3=A1k =C3=BAjraolvas=C3=A1sa" + +#: gitk:1920 +msgid "List references" +msgstr "Referenci=C3=A1k list=C3=A1z=C3=A1sa" + +#: gitk:1922 +msgid "Start git gui" +msgstr "Git gui ind=C3=ADt=C3=A1sa" + +#: gitk:1924 +msgid "Quit" +msgstr "Kil=C3=A9p=C3=A9s" + +#: gitk:1916 +msgid "File" +msgstr "F=C3=A1jl" + +#: gitk:1928 +msgid "Preferences" +msgstr "Be=C3=A1ll=C3=ADt=C3=A1sok" + +#: gitk:1927 +msgid "Edit" +msgstr "Szerkeszt=C3=A9s" + +#: gitk:1932 +msgid "New view..." +msgstr "=C3=9Aj n=C3=A9zet ..." + +#: gitk:1933 +msgid "Edit view..." +msgstr "N=C3=A9zet szerkeszt=C3=A9se ..." + +#: gitk:1934 +msgid "Delete view" +msgstr "N=C3=A9zet t=C3=B6rl=C3=A9se" + +#: gitk:1936 +msgid "All files" +msgstr "Minden f=C3=A1jl" + +#: gitk:1931 gitk:3666 +msgid "View" +msgstr "N=C3=A9zet" + +#: gitk:1941 gitk:1951 gitk:2650 +msgid "About gitk" +msgstr "Gitk n=C3=A9vjegy" + +#: gitk:1942 gitk:1956 +msgid "Key bindings" +msgstr "Billenty=C5=B1kombin=C3=A1ci=C3=B3" + +#: gitk:1940 gitk:1955 +msgid "Help" +msgstr "Seg=C3=ADts=C3=A9g" + +#: gitk:2016 +msgid "SHA1 ID: " +msgstr "SHA1 ID: " + +#: gitk:2047 +msgid "Row" +msgstr "Sor" + +#: gitk:2078 +msgid "Find" +msgstr "Keres=C3=A9s" + +#: gitk:2079 +msgid "next" +msgstr "k=C3=B6vetkez=C5=91" + +#: gitk:2080 +msgid "prev" +msgstr "el=C5=91z=C5=91" + +#: gitk:2081 +msgid "commit" +msgstr "commit" + +#: gitk:2084 gitk:2086 gitk:4222 gitk:4245 gitk:4269 gitk:6210 gitk:62= 82 +#: gitk:6366 +msgid "containing:" +msgstr "tartalmaz=C3=A1s:" + +#: gitk:2087 gitk:3158 gitk:3163 gitk:4297 +msgid "touching paths:" +msgstr "=C3=A9rintend=C5=91 =C3=BAtvonalak:" + +#: gitk:2088 gitk:4302 +msgid "adding/removing string:" +msgstr "string hozz=C3=A1ad=C3=A1sa/t=C3=B6rl=C3=A9se:" + +#: gitk:2097 gitk:2099 +msgid "Exact" +msgstr "Pontos" + +#: gitk:2099 gitk:4377 gitk:6178 +msgid "IgnCase" +msgstr "Kis/nagy bet=C5=B1 nem sz=C3=A1m=C3=ADt" + +#: gitk:2099 gitk:4271 gitk:4375 gitk:6174 +msgid "Regexp" +msgstr "Regexp" + +#: gitk:2101 gitk:2102 gitk:4396 gitk:4426 gitk:4433 gitk:6302 gitk:63= 70 +msgid "All fields" +msgstr "Minden mez=C5=91" + +#: gitk:2102 gitk:4394 gitk:4426 gitk:6241 +msgid "Headline" +msgstr "F=C5=91c=C3=ADm" + +#: gitk:2103 gitk:4394 gitk:6241 gitk:6370 gitk:6804 +msgid "Comments" +msgstr "Megjegyz=C3=A9sek" + +#: gitk:2103 gitk:4394 gitk:4398 gitk:4433 gitk:6241 gitk:6739 gitk:79= 91 +#: gitk:8006 +msgid "Author" +msgstr "Szerz=C5=91" + +#: gitk:2103 gitk:4394 gitk:6241 gitk:6741 +msgid "Committer" +msgstr "Commitol=C3=B3" + +#: gitk:2132 +msgid "Search" +msgstr "Keres=C3=A9s" + +#: gitk:2139 +msgid "Diff" +msgstr "Diff" + +#: gitk:2141 +msgid "Old version" +msgstr "R=C3=A9gi verzi=C3=B3" + +#: gitk:2143 +msgid "New version" +msgstr "=C3=9Aj verzi=C3=B3" + +#: gitk:2145 +msgid "Lines of context" +msgstr "Tartalmi sorok" + +#: gitk:2155 +msgid "Ignore space change" +msgstr "Space v=C3=A1lt=C3=A1s mell=C5=91z=C3=A9se" + +#: gitk:2213 +msgid "Patch" +msgstr "Patch" + +#: gitk:2215 +msgid "Tree" +msgstr "Tree" + +#: gitk:2359 gitk:2376 +msgid "Diff this -> selected" +msgstr "Diff ezeket -> kiv=C3=A1lasztott" + +#: gitk:2360 gitk:2377 +msgid "Diff selected -> this" +msgstr "Diff kiv=C3=A1lasztottakat -> ezt" + +#: gitk:2361 gitk:2378 +msgid "Make patch" +msgstr "Patch k=C3=A9sz=C3=ADt=C3=A9se" + +#: gitk:2362 gitk:8369 +msgid "Create tag" +msgstr "Tag k=C3=A9sz=C3=ADt=C3=A9se" + +#: gitk:2363 gitk:8475 +msgid "Write commit to file" +msgstr "Commit f=C3=A1ljba =C3=ADr=C3=A1sa" + +#: gitk:2364 gitk:8532 +msgid "Create new branch" +msgstr "=C3=9Aj branch k=C3=A9sz=C3=ADt=C3=A9se" + +#: gitk:2365 +msgid "Cherry-pick this commit" +msgstr "Cherry-pick erre a commitra" + +#: gitk:2366 +msgid "Reset HEAD branch to here" +msgstr "HEAD branch =C3=BAjraind=C3=ADt=C3=A1sa ide" + +#: gitk:2367 +msgid "Mark this commit" +msgstr "Ezen commit megjel=C3=B6l=C3=A9se" + +#: gitk:2368 +msgid "Return to mark" +msgstr "Visszat=C3=A9r=C3=A9s a megjel=C3=B6l=C3=A9shez" + +#: gitk:2369 +msgid "Find descendant of this and mark" +msgstr "Tal=C3=A1ld meg ezen ut=C3=B3dokat =C3=A9s jel=C3=B6ld meg" + +#: gitk:2370 +msgid "Compare with marked commit" +msgstr "=C3=96sszehasonl=C3=ADt=C3=A1s a megjel=C3=B6lt commit-tal" + +#: gitk:2384 +msgid "Check out this branch" +msgstr "Check out ezt a branchot" + +#: gitk:2385 +msgid "Remove this branch" +msgstr "T=C3=B6r=C3=B6ld ezt a branch-ot" + +#: gitk:2392 +msgid "Highlight this too" +msgstr "Emeld ki ezt is" + +#: gitk:2393 +msgid "Highlight this only" +msgstr "Csak ezt emeld ki" + +#: gitk:2394 +msgid "External diff" +msgstr "K=C3=BCls=C5=91 diff" + +#: gitk:2395 +msgid "Blame parent commit" +msgstr "Blame sz=C3=BCl=C5=91 kommitra" + +#: gitk:2402 +msgid "Show origin of this line" +msgstr "Mutasd meg ennek a sornak az eredet=C3=A9t" + +#: gitk:2403 +msgid "Run git gui blame on this line" +msgstr "Futtasd a git gui blame-t ezen a soron" + +#: gitk:2652 +msgid "" +"\n" +"Gitk - a commit viewer for git\n" +"\n" +"Copyright =C2=A9 2005-2008 Paul Mackerras\n" +"\n" +"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public Licens= e" +msgstr "" +"\n" +"Gitk - commit n=C3=A9zeget=C5=91 a githez\n" +"\n" +"Szerz=C5=91i jog =C2=A9 2005-2008 Paul Mackerras\n" +"\n" +"Haszn=C3=A1ld =C3=A9s terjeszd a GNU General Public License felt=C3=A9= telei mellett " +"Licensz" + +#: gitk:2660 gitk:2722 gitk:8897 +msgid "Close" +msgstr "Bez=C3=A1r=C3=A1s" + +#: gitk:2679 +msgid "Gitk key bindings" +msgstr "Gitk-billenty=C5=B1 hozz=C3=A1rendel=C3=A9s" + +#: gitk:2682 +msgid "Gitk key bindings:" +msgstr "Gitk-billenty=C5=B1 hozza=C3=A1rendel=C3=A9s:" + +#: gitk:2684 +#, tcl-format +msgid "<%s-Q>\t\tQuit" +msgstr "<%s-Q>\t\tKil=C3=A9p=C3=A9s" + +#: gitk:2685 +msgid "\t\tMove to first commit" +msgstr "\t\tEls=C5=91 commithoz" + +#: gitk:2686 +msgid "\t\tMove to last commit" +msgstr "\t\tUtols=C3=B3 commithoz" + +#: gitk:2687 +msgid ", p, i\tMove up one commit" +msgstr ", p, i\tEgy committal feljebb" + +#: gitk:2688 +msgid ", n, k\tMove down one commit" +msgstr ", n, k\tEgy committal lejjebb" + +#: gitk:2689 +msgid ", z, j\tGo back in history list" +msgstr ", z, j\tVissza a history list=C3=A1ba" + +#: gitk:2690 +msgid ", x, l\tGo forward in history list" +msgstr ", x, l\tEl=C5=91re a history list=C3=A1ba" + +#: gitk:2691 +msgid "\tMove up one page in commit list" +msgstr "\tEgy lappal feljebb a commit list=C3=A1ba" + +#: gitk:2692 +msgid "\tMove down one page in commit list" +msgstr "\tEgy lappal lejjebb a commit list=C3=A1ba" + +#: gitk:2693 +#, tcl-format +msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list" +msgstr "<%s-Pos1>\tG=C3=B6rget=C3=A9s a commit lista tetej=C3=A9hez" + +#: gitk:2694 +#, tcl-format +msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list" +msgstr "<%s-Ende>\tG=C3=B6rget=C3=A9s a commit lista alj=C3=A1hoz" + +#: gitk:2695 +#, tcl-format +msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line" +msgstr "<%s-Hoch>\tEgy sorral feljebb g=C3=B6rget=C3=A9s a commit list= =C3=A1ban" + +#: gitk:2696 +#, tcl-format +msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line" +msgstr "<%s-Runter>\tEgy sorral lejjebb g=C3=B6rget=C3=A9s a commit li= st=C3=A1ban" + +#: gitk:2697 +#, tcl-format +msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page" +msgstr "<%s-BildHoch>\tEgy lappal feljebb g=C3=B6rget=C3=A9s a commit = list=C3=A1ban" + +#: gitk:2698 +#, tcl-format +msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page" +msgstr "<%s-BildRunter>\tEgy sorral lejjebb g=C3=B6rget=C3=A9s a commi= t list=C3=A1ban" + +#: gitk:2699 +msgid "\tFind backwards (upwards, later commits)" +msgstr "\tKeres=C3=A9s visszafele (felfele, utols=C3=B3= commitok)" + +#: gitk:2700 +msgid "\tFind forwards (downwards, earlier commits)" +msgstr "\tKeres=C3=A9s el=C5=91re (lefel=C3=A9; kor=C3= =A1bbi commitok)" + +#: gitk:2701 +msgid ", b\tScroll diff view up one page" +msgstr ", b\t\tEgy lappal feljebb g=C3=B6rget=C3=A9s a diff n=C3= =A9zetben" + +#: gitk:2702 +msgid "\tScroll diff view up one page" +msgstr "\tEgy lappal feljebb g=C3=B6rget=C3=A9s a dif= f n=C3=A9zetben" + +#: gitk:2703 +msgid "\t\tScroll diff view down one page" +msgstr "\tEgy lappal lejjebb g=C3=B6rget=C3=A9s a diff n=C3= =A9zetben" + +#: gitk:2704 +msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines" +msgstr "u\t\t18 sorral felfel=C3=A9 g=C3=B6rget=C3=A9s diff n=C3=A9zet= ben" + +#: gitk:2705 +msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines" +msgstr "d\t\t18 sorral lejjebb g=C3=B6rget=C3=A9s a diff n=C3=A9zetben= " + +#: gitk:2706 +#, tcl-format +msgid "<%s-F>\t\tFind" +msgstr "<%s-F>\t\tKeres=C3=A9s" + +#: gitk:2707 +#, tcl-format +msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit" +msgstr "<%s-G>\t\tK=C3=B6vetkez=C5=91 tal=C3=A1lathoz" + +#: gitk:2708 +msgid "\tMove to next find hit" +msgstr "\tK=C3=B6vetkez=C5=91 tal=C3=A1lathoz" + +#: gitk:2709 +msgid "/\t\tFocus the search box" +msgstr "/\t\tL=C3=A9pj a keres=C3=A9si mez=C5=91re" + +#: gitk:2710 +msgid "?\t\tMove to previous find hit" +msgstr "?\t\tEl=C5=91z=C5=91 tal=C3=A1lathoz" + +#: gitk:2711 +msgid "f\t\tScroll diff view to next file" +msgstr "f\t\tK=C3=B6vetkez=C5=91 f=C3=A1jlra g=C3=B6rget=C3=A9s diff n= =C3=A9zetben" + +#: gitk:2712 +#, tcl-format +msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view" +msgstr "<%s-S>\t\tK=C3=B6vetkez=C5=91 tal=C3=A1latra keres=C3=A9s diff= n=C3=A9zetben" + +#: gitk:2713 +#, tcl-format +msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view" +msgstr "<%s-R>\t\tEl=C5=91z=C5=91 tal=C3=A1latra keres=C3=A9s diff n=C3= =A9zetben" + +#: gitk:2714 +#, tcl-format +msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size" +msgstr "<%s-Nummerblock-Plus>\tBet=C5=B1m=C3=A9ret n=C3=B6vel=C3=A9se" + +#: gitk:2715 +#, tcl-format +msgid "<%s-plus>\tIncrease font size" +msgstr "<%s-Plus>\tBet=C5=B1m=C3=A9ret n=C3=B6vel=C3=A9se" + +#: gitk:2716 +#, tcl-format +msgid "<%s-KP->\tDecrease font size" +msgstr "<%s-Nummernblock-Minus> Bet=C5=B1m=C3=A9ret cs=C3=B6kkent=C3=A9= se" + +#: gitk:2717 +#, tcl-format +msgid "<%s-minus>\tDecrease font size" +msgstr "<%s-Minus>\tBet=C5=B1m=C3=A9ret cs=C3=B6kkent=C3=A9se" + +#: gitk:2718 +msgid "\t\tUpdate" +msgstr "\t\tFriss=C3=ADt=C3=A9s" + +#: gitk:3173 +#, tcl-format +msgid "Error getting \"%s\" from %s:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt \"%s\" let=C3=B6lt=C3=A9se k=C3=B6zben = %s-r=C5=91l:" + +#: gitk:3230 gitk:3239 +#, tcl-format +msgid "Error creating temporary directory %s:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt az ideiglenes k=C3=B6nyvt=C3=A1r l=C3=A9= trehoz=C3=A1sa k=C3=B6zben %s:" + +#: gitk:3251 +msgid "command failed:" +msgstr "parancs hiba:" + +#: gitk:3397 +msgid "No such commit" +msgstr "Nincs ilyen commit" + +#: gitk:3411 +msgid "git gui blame: command failed:" +msgstr "git gui blame: parancs hiba:" + +#: gitk:3442 +#, tcl-format +msgid "Couldn't read merge head: %s" +msgstr "Nem siker=C3=BClt a Merge head olvas=C3=A1sa: %s" + +#: gitk:3450 +#, tcl-format +msgid "Error reading index: %s" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt az index olvas=C3=A1sa k=C3=B6zben: %s" + +#: gitk:3475 +#, tcl-format +msgid "Couldn't start git blame: %s" +msgstr "Nem siker=C3=BClt a git blame ind=C3=ADt=C3=A1sa: %s" + +#: gitk:3478 gitk:6209 +msgid "Searching" +msgstr "Keres=C3=A9s" + +#: gitk:3510 +#, tcl-format +msgid "Error running git blame: %s" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a git blame futtat=C3=A1sa k=C3=B6zben:= %s" + +#: gitk:3538 +#, tcl-format +msgid "That line comes from commit %s, which is not in this view" +msgstr "" +"A %s commitb=C3=B3l sz=C3=A1rmazik az a sor, amelyik nem tal=C3=A1lha= t=C3=B3 ebben a n=C3=A9zetben" + +#: gitk:3552 +msgid "External diff viewer failed:" +msgstr "K=C3=BCls=C5=91 diff n=C3=A9zeget=C5=91 hiba:" + +#: gitk:3670 +msgid "Gitk view definition" +msgstr "Gitk n=C3=A9zet meghat=C3=A1roz=C3=A1sa" + +#: gitk:3674 +msgid "Remember this view" +msgstr "Maradj enn=C3=A9l a n=C3=A9zetn=C3=A9l" + +#: gitk:3675 +msgid "Commits to include (arguments to git log):" +msgstr "Bele=C3=A9rtend=C5=91 commitok (Argumentok a git log-hoz):" + +#: gitk:3676 +msgid "Use all refs" +msgstr "Haszn=C3=A1ld az =C3=B6sszes referenci=C3=A1t" + +#: gitk:3677 +msgid "Strictly sort by date" +msgstr "Szigor=C3=BA rendez=C3=A1s d=C3=A1tum alapj=C3=A1n" + +#: gitk:3678 +msgid "Mark branch sides" +msgstr "Jel=C3=B6lje meg az =C3=A1gakat" + +#: gitk:3679 +msgid "Since date:" +msgstr "Ett=C5=91l:" + +#: gitk:3680 +msgid "Until date:" +msgstr "Eddig:" + +#: gitk:3681 +msgid "Max count:" +msgstr "Max. sz=C3=A1m:" + +#: gitk:3682 +msgid "Skip:" +msgstr "Kihagy:" + +#: gitk:3683 +msgid "Limit to first parent" +msgstr "Korl=C3=A1toz=C3=A1s az els=C5=91 sz=C3=BCl=C5=91re" + +#: gitk:3684 +msgid "Command to generate more commits to include:" +msgstr "Parancs t=C3=B6bb tartalmaz=C3=B3 commit gener=C3=A1l=C3=A1s=C3= =A1ra:" + +#: gitk:3780 +msgid "Gitk: edit view" +msgstr "Gitk: szerkeszt=C3=A9s n=C3=A9zet" + +#: gitk:3793 +msgid "Name" +msgstr "N=C3=A9v" + +#: gitk:3841 +msgid "Enter files and directories to include, one per line:" +msgstr "F=C3=A1jlok =C3=A9s k=C3=B6nyvt=C3=A1rak bejegyz=C3=A9se amike= t tartalmaz, soronk=C3=A9nt:" + +#: gitk:3855 +msgid "Apply (F5)" +msgstr "Alkalmaz (F5)" + +#: gitk:3893 +msgid "Error in commit selection arguments:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a commit argumentumok kiv=C3=A1laszt=C3= =A1sa k=C3=B6zben:" + +#: gitk:3946 gitk:3998 gitk:4446 gitk:4460 gitk:5721 gitk:11114 gitk:1= 1115 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: gitk:4394 gitk:6241 gitk:7993 gitk:8008 +msgid "Date" +msgstr "D=C3=A1tum" + +#: gitk:4394 gitk:6241 +msgid "CDate" +msgstr "D=C3=A1tum" + +#: gitk:4543 gitk:4548 +msgid "Descendant" +msgstr "Lesz=C3=A1rmazott" + +#: gitk:4544 +msgid "Not descendant" +msgstr "Nem lesz=C3=A1rmazott" + +#: gitk:4551 gitk:4556 +msgid "Ancestor" +msgstr "El=C5=91d" + +#: gitk:4552 +msgid "Not ancestor" +msgstr "Nem el=C5=91d" + +#: gitk:4842 +msgid "Local changes checked in to index but not committed" +msgstr "Lok=C3=A1lis v=C3=A1ltoztat=C3=A1sok, melyek be vannak t=C3=A9= ve az indexbe, de m=C3=A9g +nincsenek commitolva" + +#: gitk:4878 +msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index" +msgstr "Lok=C3=A1lis nem commitolt v=C3=A1ltoz=C3=A1sok, nincsenek bet= =C3=A9ve az indexbe" + +#: gitk:6559 +msgid "many" +msgstr "sok" + +#: gitk:6743 +msgid "Tags:" +msgstr "Tagek:" + +#: gitk:6760 gitk:6766 gitk:7986 +msgid "Parent" +msgstr "Eltern" + +#: gitk:6771 +msgid "Child" +msgstr "Gyerek" + +#: gitk:6780 +msgid "Branch" +msgstr "=C3=81g" + +#: gitk:6783 +msgid "Follows" +msgstr "K=C3=B6vetkez=C5=91k" + +#: gitk:6786 +msgid "Precedes" +msgstr "Megel=C5=91z=C5=91k" + +#: gitk:7279 +#, tcl-format +msgid "Error getting diffs: %s" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a diff-ek let=C3=B6lt=C3=A9se k=C3=B6zb= en: %s" + +#: gitk:7819 +msgid "Goto:" +msgstr "Menj:" + +#: gitk:7821 +msgid "SHA1 ID:" +msgstr "SHA1 ID:" + +#: gitk:7840 +#, tcl-format +msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous" +msgstr "R=C3=B6vid SHA1 id %s f=C3=A9lre=C3=A9rthet=C5=91" + +#: gitk:7852 +#, tcl-format +msgid "SHA1 id %s is not known" +msgstr "SHA1 id %s nem ismert" + +#: gitk:7854 +#, tcl-format +msgid "Tag/Head %s is not known" +msgstr "Tag/Head %s nem ismert" + +#: gitk:7996 +msgid "Children" +msgstr "Gyerekek" + +#: gitk:8053 +#, tcl-format +msgid "Reset %s branch to here" +msgstr "=C3=81ll=C3=ADtsd vissza a %s branch-ot ide" + +#: gitk:8055 +msgid "Detached head: can't reset" +msgstr "Elk=C3=BCl=C3=B6n=C3=ADtett head: nem lehet vissza=C3=A1ll=C3=AD= tani" + +#: gitk:8164 gitk:8170 +msgid "Skipping merge commit " +msgstr "Merge commit kihagy=C3=A1sa " + +#: gitk:8179 gitk:8184 +msgid "Error getting patch ID for " +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a patch ID megszerz=C3=A9se k=C3=B6zben= a k=C3=B6vetkez=C5=91n=C3=A9l " + +#: gitk:8180 gitk:8185 +msgid " - stopping\n" +msgstr " - abbahagy=C3=A1s\n" + +#: gitk:8190 gitk:8193 gitk:8201 gitk:8211 gitk:8220 +msgid "Commit " +msgstr "Commit " + +#: gitk:8194 +msgid "" +" is the same patch as\n" +" " +msgstr "" +" Ugyanaz a patch mint\n" +" " + +#: gitk:8202 +msgid "" +" differs from\n" +" " +msgstr "" +" k=C3=BCl=C3=B6nb=C3=B6zik innent=C5=91l\n" +" " + +#: gitk:8204 +msgid "- stopping\n" +msgstr "- abbahagy=C3=A1s.\n" + +#: gitk:8212 gitk:8221 +#, tcl-format +msgid " has %s children - stopping\n" +msgstr " %s gyereke van. abbahagy=C3=A1s\n" + +#: gitk:8252 +msgid "Top" +msgstr "Teteje" + +#: gitk:8253 +msgid "From" +msgstr "Innen" + +#: gitk:8258 +msgid "To" +msgstr "Ide" + +#: gitk:8282 +msgid "Generate patch" +msgstr "Patch gener=C3=A1l=C3=A1sa" + +#: gitk:8284 +msgid "From:" +msgstr "Innen:" + +#: gitk:8293 +msgid "To:" +msgstr "Ide:" + +#: gitk:8302 +msgid "Reverse" +msgstr "Visszafele" + +#: gitk:8304 gitk:8489 +msgid "Output file:" +msgstr "Kimeneti f=C3=A1jl:" + +#: gitk:8310 +msgid "Generate" +msgstr "Gener=C3=A1l=C3=A1s" + +#: gitk:8348 +msgid "Error creating patch:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9t a patch k=C3=A9sz=C3=ADt=C3=A9se k=C3=B6= zben:" + +#: gitk:8371 gitk:8477 gitk:8534 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: gitk:8380 +msgid "Tag name:" +msgstr "Tag n=C3=A9v:" + +#: gitk:8384 gitk:8543 +msgid "Create" +msgstr "L=C3=A9trehoz=C3=A1s" + +#: gitk:8401 +msgid "No tag name specified" +msgstr "A tag neve nincsen megadva" + +#: gitk:8405 +#, tcl-format +msgid "Tag \"%s\" already exists" +msgstr "%s Tag m=C3=A1r l=C3=A9tezik" + +#: gitk:8411 +msgid "Error creating tag:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a tag l=C3=A9trehoz=C3=A1sa k=C3=B6zben= :" + +#: gitk:8486 +msgid "Command:" +msgstr "Parancs:" + +#: gitk:8494 +msgid "Write" +msgstr "=C3=8Dr=C3=A1s" + +#: gitk:8512 +msgid "Error writing commit:" +msgstr "Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a commit =C3=ADr=C3=A1sa k=C3=B6zben:" + +#: gitk:8539 +msgid "Name:" +msgstr "N=C3=A9v:" + +#: gitk:8562 +msgid "Please specify a name for the new branch" +msgstr "K=C3=A9rem adja meg a nev=C3=A9t az =C3=BAj branchhoz" + +#: gitk:8567 +#, tcl-format +msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?" +msgstr "%s branch m=C3=A1r l=C3=A9tezik. Fel=C3=BCl=C3=ADrja?" + +#: gitk:8633 +#, tcl-format +msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply i= t?" +msgstr "" +"%s commit m=C3=A1r benne van a %s branchban -- biztos hogy =C3=BAjra = csin=C3=A1lja ?" +"eintragen?" + +#: gitk:8638 +msgid "Cherry-picking" +msgstr "Cherry-picking" + +#: gitk:8647 +#, tcl-format +msgid "" +"Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n" +"Please commit, reset or stash your changes and try again." +msgstr "" +"Cherry-pick hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt lok=C3=A1lis v=C3=A1ltot=C3=A1sok = miatt a '%s' f=C3=A1jlban.\n" +"K=C3=A9rem commitolja, ind=C3=ADtsa =C3=BAjra vagy rejtse el a v=C3=A1= ltoztat=C3=A1sait =C3=A9s pr=C3=B3b=C3=A1lja =C3=BAjra." + +#: gitk:8653 +msgid "" +"Cherry-pick failed because of merge conflict.\n" +"Do you wish to run git citool to resolve it?" +msgstr "" +"Cherry-pick hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt merge konfliktus miatt.\n" +"K=C3=ADv=C3=A1nja futtatni a git citool-t a probl=C3=A9ma megold=C3=A1= s=C3=A1hoz?" + +#: gitk:8669 +msgid "No changes committed" +msgstr "Nincsen v=C3=A1ltoz=C3=A1s commitolva" + +#: gitk:8695 +msgid "Confirm reset" +msgstr "=C3=9Ajraind=C3=ADt=C3=A1s meger=C5=91s=C3=ADt=C3=A9se" + +#: gitk:8697 +#, tcl-format +msgid "Reset branch %s to %s?" +msgstr "=C3=9Ajraind=C3=ADtja a %s branchot %s-ig?" + +#: gitk:8701 +msgid "Reset type:" +msgstr "=C3=9Ajraind=C3=ADt=C3=A1s t=C3=ADpusa:" + +#: gitk:8705 +msgid "Soft: Leave working tree and index untouched" +msgstr "Soft: Hagyd a working tree-t =C3=A9s az indexet =C3=A9rintetle= n=C3=BCl" + +#: gitk:8708 +msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index" +msgstr "" +"Kevert: Hagyd a working tree-t =C3=A9rintetlen=C3=BCl, t=C3=B6r=C3=B6= ld az indexet" + +#: gitk:8711 +msgid "" +"Hard: Reset working tree and index\n" +"(discard ALL local changes)" +msgstr "" +"Hard: Ind=C3=ADtsd =C3=BAjra a working tree-t =C3=A9s az indexet\n" +"(MINDEN lok=C3=A1lis v=C3=A1ltoz=C3=A1s eldob=C3=A1sa)" + +#: gitk:8728 +msgid "Resetting" +msgstr "=C3=9Ajraind=C3=ADt=C3=A1s" + +#: gitk:8785 +msgid "Checking out" +msgstr "Kivesz" + +#: gitk:8838 +msgid "Cannot delete the currently checked-out branch" +msgstr "" +"Nem lehet a jelenleg kivett branch-ot t=C3=B6r=C3=B6lni" + +#: gitk:8844 +#, tcl-format +msgid "" +"The commits on branch %s aren't on any other branch.\n" +"Really delete branch %s?" +msgstr "" +"A %s branchon tal=C3=A1lhat=C3=B3 commit nem tal=C3=A1lhat=C3=B3 meg = semelyik m=C3=A1sik branchon.\n" +"T=C3=A9nyleg t=C3=B6rli a %s branchot?" + +#: gitk:8875 +#, tcl-format +msgid "Tags and heads: %s" +msgstr "Tagek =C3=A9s headek: %s" + +#: gitk:8890 +msgid "Filter" +msgstr "Sz=C5=B1r=C5=91" + +#: gitk:9185 +msgid "" +"Error reading commit topology information; branch and preceding/follo= wing " +"tag information will be incomplete." +msgstr "" +"Hiba t=C3=B6rt=C3=A9nt a commit topol=C3=B3giai inform=C3=A1ci=C3=B3 = olvas=C3=A1sa k=C3=B6zben; branch =C3=A9s" +"a megel=C5=91z=C5=91/k=C3=B6vetkez=C5=91 inform=C3=A1ci=C3=B3 nem les= z teljes." + +#: gitk:10171 +msgid "Tag" +msgstr "Tag" + +#: gitk:10171 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: gitk:10219 +msgid "Gitk font chooser" +msgstr "Gitk-bet=C5=B1 kiv=C3=A1laszt=C3=B3" + +#: gitk:10236 +msgid "B" +msgstr "F" + +#: gitk:10239 +msgid "I" +msgstr "K" + +#: gitk:10334 +msgid "Gitk preferences" +msgstr "Gitk be=C3=A1ll=C3=ADt=C3=A1sok" + +#: gitk:10336 +msgid "Commit list display options" +msgstr "Commit lista kijelz=C3=A9si opci=C3=B3k" + +#: gitk:10339 +msgid "Maximum graph width (lines)" +msgstr "Maxim=C3=A1lis grafikon sz=C3=A9less=C3=A9g (sorok)" + +#: gitk:10343 +#, tcl-format +msgid "Maximum graph width (% of pane)" +msgstr "Maxim=C3=A1lis grafikon sz=C3=A9less=C3=A9g (t=C3=A1ble %-je)" + +#: gitk:10347 +msgid "Show local changes" +msgstr "Mutasd a lok=C3=A1lis v=C3=A1ltoztat=C3=A1sokat" + +#: gitk:10350 +msgid "Auto-select SHA1" +msgstr "SHA1 Automatikus kiv=C3=A1laszt=C3=A1sa" + +#: gitk:10354 +msgid "Diff display options" +msgstr "Diff kijelz=C5=91 opci=C3=B3k" + +#: gitk:10356 +msgid "Tab spacing" +msgstr "Tab sork=C3=B6z" + +#: gitk:10359 +msgid "Display nearby tags" +msgstr "Szomsz=C3=A9dos tagek kijelz=C3=A9se" + +#: gitk:10362 +msgid "Limit diffs to listed paths" +msgstr "Korl=C3=A1tozott diffek a kilist=C3=A1zott =C3=BAtvonalakhoz" + +#: gitk:10365 +msgid "Support per-file encodings" +msgstr "F=C3=A1jlonk=C3=A9nti k=C3=B3dol=C3=A1s t=C3=A1mgat=C3=A1sa" + +#: gitk:10371 gitk:10436 +msgid "External diff tool" +msgstr "K=C3=BCls=C5=91 diff alkalmaz=C3=A1s" + +#: gitk:10373 +msgid "Choose..." +msgstr "V=C3=A1laszd ..." + +#: gitk:10378 +msgid "Colors: press to choose" +msgstr "Sz=C3=ADnek: nyomja meg a kiv=C3=A1laszt=C3=A1shoz" + +#: gitk:10381 +msgid "Background" +msgstr "H=C3=A1tt=C3=A9r" + +#: gitk:10382 gitk:10412 +msgid "background" +msgstr "h=C3=A1tt=C3=A9r" + +#: gitk:10385 +msgid "Foreground" +msgstr "El=C5=91t=C3=A9r" + +#: gitk:10386 +msgid "foreground" +msgstr "el=C5=91t=C3=A9r" + +#: gitk:10389 +msgid "Diff: old lines" +msgstr "Diff: r=C3=A9gi sorok" + +#: gitk:10390 +msgid "diff old lines" +msgstr "diff r=C3=A9gi sorok" + +#: gitk:10394 +msgid "Diff: new lines" +msgstr "Diff: =C3=BAj sorok" + +#: gitk:10395 +msgid "diff new lines" +msgstr "diff - =C3=BAj sorok" + +#: gitk:10399 +msgid "Diff: hunk header" +msgstr "Diff: nagy header=C3=B6k" + +#: gitk:10401 +msgid "diff hunk header" +msgstr "diff - nagy header=C3=B6k" + +#: gitk:10405 +msgid "Marked line bg" +msgstr "Megjel=C3=B6lt sor h=C3=A1tt=C3=A9r" + +#: gitk:10407 +msgid "marked line background" +msgstr "megjel=C3=B6lt sor h=C3=A1tt=C3=A9r" + +#: gitk:10411 +msgid "Select bg" +msgstr "V=C3=A1lasszon h=C3=A1tteret" + +#: gitk:10415 +msgid "Fonts: press to choose" +msgstr "Bet=C5=B1: nyomja meg a kiv=C3=A1laszt=C3=A1shoz" + +#: gitk:10417 +msgid "Main font" +msgstr "F=C5=91 bet=C5=B1" + +#: gitk:10418 +msgid "Diff display font" +msgstr "Diff kijelz=C5=91 bet=C5=B1" + +#: gitk:10419 +msgid "User interface font" +msgstr "Felhaszn=C3=A1l=C3=B3i interf=C3=A9sz bet=C5=B1" + +#: gitk:10446 +#, tcl-format +msgid "Gitk: choose color for %s" +msgstr "Gitk: v=C3=A1lasszon sz=C3=ADnt a %s-ra" + +#: gitk:10893 +msgid "" +"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n" +" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4." +msgstr "" +"Sajn=C3=A1ljuk, de a gitk nem futtathat=C3=B3 ezzel a Tcl/Tk verzi=C3= =B3val.\n" +"Gitk futtat=C3=A1s=C3=A1hoz legal=C3=A1bb Tcl/Tk 8.4 sz=C3=BCks=C3=A9= ges." + +#: gitk:11020 +msgid "Cannot find a git repository here." +msgstr "Nem tal=C3=A1lhat=C3=BC git repository itt." + +#: gitk:11024 +#, tcl-format +msgid "Cannot find the git directory \"%s\"." +msgstr "Nem tal=C3=A1lhat=C3=B3 a \"%s\" k=C3=B6nyvt=C3=A1r." + +#: gitk:11071 +#, tcl-format +msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename" +msgstr "F=C3=A9lre=C3=A9rthet=C5=91 argumentum '%s': rev=C3=ADzi=C3=B3= =C3=A9s f=C3=A1jln=C3=A9v is" + +#: gitk:11083 +msgid "Bad arguments to gitk:" +msgstr "Rossz gitk argumentumok:" + +#: gitk:11167 +msgid "Command line" +msgstr "Parancs sor" --=20 1.6.5