From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ramkumar Ramachandra Subject: =?UTF-8?q?=5BPATCH=5D=20po/hi=2Epo=3A=20Add=20Hindi=20Translation?= Date: Sun, 5 Sep 2010 23:57:47 +0530 Message-ID: <1283711267-27679-1-git-send-email-artagnon@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE To: Git Mailing List X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Sep 05 20:30:31 2010 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1OsJz2-00052d-VN for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Sun, 05 Sep 2010 20:30:29 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1754223Ab0IES37 convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Sun, 5 Sep 2010 14:29:59 -0400 Received: from mail-pz0-f46.google.com ([209.85.210.46]:38568 "EHLO mail-pz0-f46.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753834Ab0IES36 (ORCPT ); Sun, 5 Sep 2010 14:29:58 -0400 Received: by pzk9 with SMTP id 9so1179377pzk.19 for ; Sun, 05 Sep 2010 11:29:58 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:from:to:subject:date :message-id:x-mailer:mime-version:content-type :content-transfer-encoding; bh=UDrDsohokZL5YGcSYoL2cJYWVHGjLMn/7UU0z8hzAAk=; b=jseokEncJL+3thGoOfme7wkP0RdwaMexojr6oGL/7ukF3CYnr4eo2/lODkQKDxP2x8 9Sq5Ni33KkEpyM7pQHHA6wHK+lu4yMbJoPHsmfk2duo3adgKNvaSmSmUGu1M+MVg0Fgu EOgABIfDeZNlkQd5AQoQSPXyJKpgfM7wXlAdY= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=from:to:subject:date:message-id:x-mailer:mime-version:content-type :content-transfer-encoding; b=crEV/+GpA7KqWb1kni9A9/hVY9yWhAVK1Zaiz/+JGXe8BqgohChpzvmYoqyg9sxqBg 0ZM5xfNHsbn5+WUgNg8MJ9WzJzV1kzLzy5/yjPpK5lrdd0CB7HDY01s0dmmLKVu7gmpV 2PNi4JC05CYGn/mroIxmhItupVXsVTZGkzQpw= Received: by 10.142.112.19 with SMTP id k19mr289360wfc.266.1283711398229; Sun, 05 Sep 2010 11:29:58 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([203.110.240.41]) by mx.google.com with ESMTPS id q23sm2924915wfc.6.2010.09.05.11.29.55 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Sun, 05 Sep 2010 11:29:57 -0700 (PDT) X-Mailer: git-send-email 1.7.2.2.409.gdbb11.dirty Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Translate a few Git messages to Standard Hindi. It uses a phonetic script called Devanagari. Focus especially on transforming grammar and tense in a sane manner to serve as a guideline for future translators. Note that Devanagari rendering is broken on many applications by default at this time- the latest Emacs, Vim and Chrome render it incorrectly. Signed-off-by: Ramkumar Ramachandra Cc: =C3=86var Arnfj=C3=B6r=C3=B0 Bjarmason --- Note that I don't know Hindi well myself- I read the grammar rules, looked up some dictionaries, and used peer review to focus on few high-quality translations. The grammar/ tense transformation from English is especially non-trivial. I'd encourage an expert Hindi speaker to contribute to this. To fix rendering in Emacs, see http://www.emacswiki.org/emacs/SupportHindi po/hi.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++= ++++++++ 1 files changed, 67 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100644 po/hi.po diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po new file mode 100644 index 0000000..d31e60b --- /dev/null +++ b/po/hi.po @@ -0,0 +1,67 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List \n" +"Language-Team: Git Mailing List \n" +"Last-Translator: Ramkumar Ramachandra \n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-05 16:05+0530\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "%s =E0=A4=95=E0=A5=8B =E0=A4=B8=E0=A4=AE=E0=A5=82=E0=A4=B9 =E0= =A4=A6=E0=A5=8D=E0=A4=B5=E0=A4=BE=E0=A4=B0=E0=A4=BE =E0=A4=B2=E0=A4=BF=E0= =A4=96=E0=A4=A8=E0=A5=87 =E0=A4=AF=E0=A5=8B=E0=A4=97=E0=A5=8D=E0=A4=AF = =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=AC=E0=A4=A8=E0=A4=BE =E0=A4= =B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F =E0=A4=95=E0=A4=BE =E0=A4=A8=E0=A4=BE=E0=A4=AE =E0=A4=AC=E0=A4= =B9=E0=A5=81=E0=A4=A4 =E0=A4=B2=E0=A4=82=E0=A4=AC=E0=A4=BE =E0=A4=B9=E0= =A5=88: %s" + +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "'%s' =E0=A4=95=E0=A5=8B [stat] =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4= =82 =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F '%s' =E0=A4=95=E0=A5=8B [stat] =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0= =A4=82 =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "=E0=A4=A8=E0=A4=BF=E0=A4=B0=E0=A5=8D=E0=A4=A6=E0=A5=87=E0=A4=B6= =E0=A4=BF=E0=A4=95=E0=A4=BE =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0=A4= =96=E0=A5=8B=E0=A4=B2 =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87: '%s'" + +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "=E0=A4=B2=E0=A4=BF=E0=A4=82=E0=A4=95 =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80= =E0=A4=82 =E0=A4=AA=E0=A4=A2=E0=A4=BC =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87: '%s'= " + +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "=E0=A4=AA=E0=A5=8D=E0=A4=B0=E0=A4=A4=E0=A5=80=E0=A4=95=E0=A4=BE= =E0=A4=A4=E0=A5=8D=E0=A4=AE=E0=A4=95 =E0=A4=B2=E0=A4=BF=E0=A4=82=E0=A4=95= =E0=A4=AC=E0=A4=B9=E0=A5=81=E0=A4=A4 =E0=A4=B2=E0=A4=82=E0=A4=AC=E0=A4= =BE =E0=A4=B9=E0=A5=88: %s" + +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "'%s' =E0=A4=B8=E0=A5=87 '%s' =E0=A4=AA=E0=A5=8D=E0=A4=B0=E0=A4= =A4=E0=A5=80=E0=A4=95=E0=A4=BE=E0=A4=A4=E0=A5=8D=E0=A4=AE=E0=A4=95 =E0=A4= =B2=E0=A4=BF=E0=A4=82=E0=A4=95 =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0= =A4=AC=E0=A4=A8=E0=A4=BE =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "'%s' =E0=A4=95=E0=A4=BE =E0=A4=A8=E0=A4=95=E0=A4=B2 '%s' =E0=A4= =A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=AC=E0=A4=A8=E0=A4=BE =E0=A4=B8=E0= =A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F =E0=A4=95=E0=A5=8B =E0=A4=89=E0=A4=AA=E0=A5=87=E0=A4=95=E0=A5= =8D=E0=A4=B7=E0=A4=BE =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0=A4=B0=E0=A4=B9=E0=A5=87 =E0= =A4=B9=E0=A5=88: %s" + +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F =E0=A4=95=E0=A4=BE =E0=A4=86=E0=A4=95=E0=A4=BE=E0=A4=B0 =E0=A4= =AC=E0=A4=B9=E0=A5=81=E0=A4=A4 =E0=A4=B2=E0=A4=82=E0=A4=AC=E0=A4=BE =E0= =A4=B9=E0=A5=88: %s" + +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=AE=E0=A4=BF=E0=A4= =B2=E0=A4=BE: %s" + +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "'%s' =E0=A4=B8=E0=A5=87 =E0=A4=97=E0=A4=B2=E0=A4=A4 =E0=A4=B8=E0= =A5=8D=E0=A4=B5=E0=A4=B0=E0=A5=82=E0=A4=AA =E0=A4=B8=E0=A4=82=E0=A4=B8=E0= =A5=8D=E0=A4=95=E0=A4=B0=E0=A4=A3 %d =E0=A4=95=E0=A4=BE =E0=A4=9F=E0=A5= =87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87=E0=A4=9F =E0=A4=A8=E0=A4= =95=E0=A4=B2 =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0= =A4=B0=E0=A4=B9=E0=A5=87 =E0=A4=B9=E0=A5=88" + +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "=E0=A4=96=E0=A4=B0=E0=A4=BE=E0=A4=AC =E0=A4=97=E0=A4=BF=E0=A4=9F= =E0=A4=A8=E0=A4=BF=E0=A4=B0=E0=A5=8D=E0=A4=A6=E0=A5=87=E0=A4=B6=E0=A4=BF= =E0=A4=95=E0=A4=BE %s" --=20 1.7.2.2.409.gdbb11.dirty