From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ramkumar Ramachandra Subject: =?UTF-8?q?=5BPATCH=20v2=5D=20po/hi=2Epo=3A=20Add=20Hindi=20Translation?= Date: Thu, 9 Sep 2010 00:08:51 +0530 Message-ID: <1283971131-25106-1-git-send-email-artagnon@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: Antriksh Pany , Sitaram Chamarty , =?UTF-8?q?=C3=86var=20Arnfj=C3=B6r=C3=B0=20Bjarmason?= To: Git Mailing List X-From: git-owner@vger.kernel.org Wed Sep 08 20:41:02 2010 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1OtPZt-0001zP-NP for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Wed, 08 Sep 2010 20:41:02 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1752587Ab0IHSkx convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Wed, 8 Sep 2010 14:40:53 -0400 Received: from mail-pw0-f46.google.com ([209.85.160.46]:43508 "EHLO mail-pw0-f46.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1752536Ab0IHSkv (ORCPT ); Wed, 8 Sep 2010 14:40:51 -0400 Received: by pwi3 with SMTP id 3so188261pwi.19 for ; Wed, 08 Sep 2010 11:40:51 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:from:to:cc:subject:date :message-id:x-mailer:mime-version:content-type :content-transfer-encoding; bh=eqrh3z+XUkeHUynxIhMpQ3KIYPHEnI+wV3PZD1Qzcw0=; b=LghAswPTBlbV5M7+zDT3tHCCAsjvRvBItkuRrysNayXoLuZIqhTkDEzR7pM5DXdNX6 EQWNRA9RMBIZSiLo5G2dNiUl/8ZYUWE2CM34EvPMPBlXabxRbvaRQNPGGSoPG3YuPwXh 01sMoqndC3HwDlc7kjthiLY1srjsqDFsz1stI= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=from:to:cc:subject:date:message-id:x-mailer:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; b=Qh/VO+lIBrhjA7uFCm4PM2sHXlJas/xf/rz9e9WdANf/NzewX+gMe1O8rX1y3t4XGV qtR1ZHgx1FQv0q5AP70BN/4Navj/riBqCsf3psfGI1/97VkCy2uYMWiyX5Igzlwuswt+ CVV3Qx2iMUXZiz1+ytvAOCCm0uKSyks9Y/tUQ= Received: by 10.142.47.5 with SMTP id u5mr111537wfu.28.1283971251049; Wed, 08 Sep 2010 11:40:51 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([203.110.240.41]) by mx.google.com with ESMTPS id t18sm321257wfc.23.2010.09.08.11.40.46 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Wed, 08 Sep 2010 11:40:49 -0700 (PDT) X-Mailer: git-send-email 1.7.2.2.409.gdbb11.dirty Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Translate a few Git messages to Standard Hindi. It uses a phonetic script called Devanagari. Focus especially on transforming grammar and tense in a sane manner to serve as a guideline for future translators. Note that Devanagari rendering is broken on many applications by default at this time- the latest Emacs, Vim and Chrome render it incorrectly. Signed-off-by: Ramkumar Ramachandra Helped-by: Antriksh Pany Cc: Sitaram Chamarty --- Thanks to Antriksh's reviews, we have some more improvements/ corrections. I've also squashed in a few more of my own. I haven't addressed the issue of using "complex or imprecise Hindi words" versus "transliteration" fully because I've received several conflicting opinions from existing Indian translators on this issue. The central issue is that Hindi is seldom used in the field of science. I think the best solution is to commit this revision and let hi.po evolve naturally as future translators contribute more translations. po/hi.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++= ++++++++ 1 files changed, 67 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100644 po/hi.po diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po new file mode 100644 index 0000000..46fd544 --- /dev/null +++ b/po/hi.po @@ -0,0 +1,67 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Git\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List \n" +"Language-Team: Git Mailing List \n" +"Last-Translator: Ramkumar Ramachandra \n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-05 16:05+0530\n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#, c-format +msgid "Could not make %s writable by group" +msgstr "%s =E0=A4=95=E0=A5=8B =E0=A4=B8=E0=A4=AE=E0=A5=82=E0=A4=B9 =E0= =A4=A6=E0=A5=8D=E0=A4=B5=E0=A4=BE=E0=A4=B0=E0=A4=BE =E0=A4=B2=E0=A4=BF=E0= =A4=96=E0=A4=A8=E0=A5=87 =E0=A4=95=E0=A5=80 =E0=A4=87=E0=A4=9C=E0=A4=BE= =E0=A4=9C=E0=A4=BC=E0=A4=A4 =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80 =E0=A4=A6=E0=A5= =87 =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "insanely long template name %s" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F %s =E0=A4=95=E0=A4=BE =E0=A4=A8=E0=A4=BE=E0=A4=AE =E0=A4=85=E0= =A4=A4=E0=A5=8D=E0=A4=AF=E0=A4=82=E0=A4=A4 =E0=A4=B2=E0=A4=82=E0=A4=AC=E0= =A4=BE" + +#, c-format +msgid "cannot stat '%s'" +msgstr "'%s' =E0=A4=95=E0=A5=8B [stat] =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4= =82 =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "cannot stat template '%s'" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F '%s' =E0=A4=95=E0=A5=8B [stat] =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0= =A4=82 =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "cannot opendir '%s'" +msgstr "=E0=A4=A8=E0=A4=BF=E0=A4=B0=E0=A5=8D=E0=A4=A6=E0=A5=87=E0=A4=B6= =E0=A4=BF=E0=A4=95=E0=A4=BE '%s' =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0= =A4=96=E0=A5=8B=E0=A4=B2 =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "cannot readlink '%s'" +msgstr "=E0=A4=B2=E0=A4=BF=E0=A4=82=E0=A4=95 '%s' =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0= =A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=AA=E0=A4=A2=E0=A4=BC =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87= " + +#, c-format +msgid "insanely long symlink %s" +msgstr "=E0=A4=AA=E0=A5=8D=E0=A4=B0=E0=A4=A4=E0=A5=80=E0=A4=95=E0=A4=BE= =E0=A4=A4=E0=A5=8D=E0=A4=AE=E0=A4=95 =E0=A4=B2=E0=A4=BF=E0=A4=82=E0=A4=95= %s =E0=A4=85=E0=A4=A4=E0=A5=8D=E0=A4=AF=E0=A4=82=E0=A4=A4 =E0=A4=B2=E0= =A4=82=E0=A4=AC=E0=A4=BE" + +#, c-format +msgid "cannot symlink '%s' '%s'" +msgstr "'%s' =E0=A4=95=E0=A4=BE =E0=A4=AA=E0=A5=8D=E0=A4=B0=E0=A4=A4=E0= =A5=80=E0=A4=95=E0=A4=BE=E0=A4=A4=E0=A5=8D=E0=A4=AE=E0=A4=95 =E0=A4=B2=E0= =A4=BF=E0=A4=82=E0=A4=95 '%s' =E0=A4=AE=E0=A5=87=E0=A4=82 =E0=A4=A8=E0=A4= =B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=AC=E0=A4=A8=E0=A4=BE =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0= =A5=87" + +#, c-format +msgid "cannot copy '%s' to '%s'" +msgstr "'%s' =E0=A4=95=E0=A5=80 =E0=A4=85=E0=A4=A8=E0=A5=81=E0=A4=95=E0= =A5=83=E0=A4=A4=E0=A4=BF '%s' =E0=A4=AE=E0=A5=87=E0=A4=82 =E0=A4=A8=E0=A4= =B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0=A4=B8=E0=A4=95=E0=A5=87" + +#, c-format +msgid "ignoring template %s" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F %s =E0=A4=95=E0=A5=80 =E0=A4=89=E0=A4=AA=E0=A5=87=E0=A4=95=E0= =A5=8D=E0=A4=B7=E0=A4=BE =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0=A4=B0=E0=A4=B9=E0=A5=87= =E0=A4=B9=E0=A5=88=E0=A4=82" + +#, c-format +msgid "insanely long template path %s" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F %s =E0=A4=95=E0=A5=80 [path] =E0=A4=85=E0=A4=A4=E0=A5=8D=E0=A4= =AF=E0=A4=82=E0=A4=A4 =E0=A4=B2=E0=A4=82=E0=A4=AC=E0=A4=BE" + +#, c-format +msgid "templates not found %s" +msgstr "=E0=A4=9F=E0=A5=87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87= =E0=A4=9F %s =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0=A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=AE=E0=A4=BF=E0= =A4=B2=E0=A4=BE" + +#, c-format +msgid "not copying templates of a wrong format version %d from '%s'" +msgstr "'%s' =E0=A4=B8=E0=A5=87 =E0=A4=97=E0=A4=B2=E0=A4=A4 =E0=A4=B8=E0= =A5=8D=E0=A4=B5=E0=A4=B0=E0=A5=82=E0=A4=AA =E0=A4=B8=E0=A4=82=E0=A4=B8=E0= =A5=8D=E0=A4=95=E0=A4=B0=E0=A4=A3 %d =E0=A4=95=E0=A5=87 =E0=A4=9F=E0=A5= =87=E0=A4=AE=E0=A5=8D=E0=A4=AA=E0=A4=B2=E0=A5=87=E0=A4=9F=E0=A5=8D=E0=A4= =B8 =E0=A4=95=E0=A5=80 =E0=A4=A8=E0=A4=95=E0=A4=B2 =E0=A4=A8=E0=A4=B9=E0= =A5=80=E0=A4=82 =E0=A4=95=E0=A4=B0 =E0=A4=B0=E0=A4=B9=E0=A5=87 =E0=A4=B9= =E0=A5=88=E0=A4=82" + +#, c-format +msgid "insane git directory %s" +msgstr "=E0=A4=96=E0=A4=B0=E0=A4=BE=E0=A4=AC =E0=A4=97=E0=A4=BF=E0=A4=9F= =E0=A4=A8=E0=A4=BF=E0=A4=B0=E0=A5=8D=E0=A4=A6=E0=A5=87=E0=A4=B6=E0=A4=BF= =E0=A4=95=E0=A4=BE %s" --=20 1.7.2.2.409.gdbb11.dirty