[PATCH] l10n: preserve trailing spaces in Vietnamese translation

[PATCH] l10n: preserve trailing spaces in Vietnamese translation

[Nguyễn Thái Ngọc Duy]

The trailing spaces in msgid can be used to separate the next
word. Accidentally removing it means we may see "On branchmaster"
instead of "On branch master".

While at it, remove trailing space in translation if the original one
does not have it.

Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
---
 po/vi.po | 22 +++++++++++-----------
 1 tập tin đã bị thay đổi, 11 được thêm vào(+), 11 bị xóa(-)

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index f2c77ec..bd0f953 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1047,11 +1047,11 @@ msgstr " lần chuyển giao (commit) mới, "
 
 #: wt-status.c:287
 msgid "modified content, "
-msgstr "nội dung được sửa đổi,"
+msgstr "nội dung được sửa đổi, "
 
 #: wt-status.c:289
 msgid "untracked content, "
-msgstr "nội dung chưa được theo dõi"
+msgstr "nội dung chưa được theo dõi "
 
 #: wt-status.c:303
 #, c-format
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "  (sử dụng \"git bisect reset\" để quay trở lại nhánh nguyê
 
 #: wt-status.c:978
 msgid "On branch "
-msgstr "Trên nhánh"
+msgstr "Trên nhánh "
 
 #: wt-status.c:985
 msgid "Not currently on any branch."
@@ -1268,20 +1268,20 @@ msgstr "HEAD (chưa có nhánh nào)"
 
 #: wt-status.c:1156
 msgid "Initial commit on "
-msgstr "Lần chuyển giao (commit)  khởi tạo trên"
+msgstr "Lần chuyển giao (commit)  khởi tạo trên "
 
 #: wt-status.c:1171
 msgid "behind "
-msgstr "đằng sau"
+msgstr "đằng sau "
 
 #: wt-status.c:1174
 #: wt-status.c:1177
 msgid "ahead "
-msgstr "phía trước"
+msgstr "phía trước "
 
 #: wt-status.c:1179
 msgid ", behind "
-msgstr ", đằng sau"
+msgstr ", đằng sau "
 
 #: builtin/add.c:62
 #, c-format
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgstr "không thể lưu trữ tập tin ghi mục lục"
 #: builtin/index-pack.c:1398
 #, c-format
 msgid "Cannot open existing pack file '%s'"
-msgstr "Không thể mở tập tin pack đã sẵn có '%s' "
+msgstr "Không thể mở tập tin pack đã sẵn có '%s'"
 
 #: builtin/index-pack.c:1400
 #, c-format
@@ -5385,7 +5385,7 @@ msgstr "Thân của lần chuyển giao (commit) là:"
 #. input at this point.
 #: git-am.sh:764
 msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all "
-msgstr "Áp dụng? đồng ý [y]/không [n]/chỉnh sửa [e]/hiển thị miếng [v]á/đồng ý tất cả [a]"
+msgstr "Áp dụng? đồng ý [y]/không [n]/chỉnh sửa [e]/hiển thị miếng [v]á/đồng ý tất cả [a] "
 
 #: git-am.sh:800
 #, sh-format
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgstr "Cảnh báo: chỉ thực hiện việc bisect với một lần chuyể
 #. at this point.
 #: git-bisect.sh:279
 msgid "Are you sure [Y/n]? "
-msgstr "Bạn có chắc chắn chưa [Y/n]?"
+msgstr "Bạn có chắc chắn chưa [Y/n]? "
 
 #: git-bisect.sh:289
 msgid ""
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgstr "dòng ngược không hợp lệ $upstream_name"
 #: git-rebase.sh:419
 #, sh-format
 msgid "$onto_name: there are more than one merge bases"
-msgstr "$onto_name: ở đây có nhiều hơn một "
+msgstr "$onto_name: ở đây có nhiều hơn một"
 
 #: git-rebase.sh:422
 #: git-rebase.sh:426
-- 
1.7.12.rc2.18.g61b472e

Re: [PATCH] l10n: preserve trailing spaces in Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy]

2012/8/22 Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>:
> The trailing spaces in msgid can be used to separate the next
> word. Accidentally removing it means we may see "On branchmaster"
> instead of "On branch master".

I don't speak Portugese but I think that translation has the same
problem. This is on git.git by the way, not git-l10n repository.

#: wt-status.c:737
msgid "On branch "
msgstr "Na rama"

>  #: wt-status.c:978
>  msgid "On branch "
> -msgstr "Trên nhánh"
> +msgstr "Trên nhánh "
-- 
Duy