From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: =?UTF-8?q?fixes=20of=20previous=20commit?= Date: Sun, 14 Oct 2012 15:29:45 +0200 Message-ID: <1350221385-3467-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> References: <87pq4mgli6.fsf@pctrast.inf.ethz.ch> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: git@vger.kernel.org, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, Ralf Thielow To: trast@inf.ethz.ch X-From: git-owner@vger.kernel.org Sun Oct 14 15:30:12 2012 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1TNOGc-00030N-Ib for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Sun, 14 Oct 2012 15:30:07 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1753242Ab2JNN3y convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Sun, 14 Oct 2012 09:29:54 -0400 Received: from mail-wi0-f178.google.com ([209.85.212.178]:41168 "EHLO mail-wi0-f178.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753217Ab2JNN3x (ORCPT ); Sun, 14 Oct 2012 09:29:53 -0400 Received: by mail-wi0-f178.google.com with SMTP id hr7so1114981wib.1 for ; Sun, 14 Oct 2012 06:29:51 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=from:to:cc:subject:date:message-id:x-mailer:in-reply-to:references :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=LOOsCvqdNSRuDGzkEBWEd3ZGe9nGeE39TMKbockocTI=; b=LCclPAtfa4ftkpiD1p+ZpEvHOeaIP/gQc6C4B1bg8f8vAmoNOCIb8dW3dEkT82jmIe DxD0pfKS7N8WeaP39WhnMECQi1Uun4RbFVYKDGEyfVpxhoIK6q6gRbfyoOBHJTKZeEug f4IYG5zbZ+1z/4ngCFNMtpglwwkLck+pYBMnow03e1Lic3YbKVwSTphs2A8WzEa+3HRh Gp34nUEGRaDEC7LdySnK4gj/LuKDPtUs2/ekUo+4pAFW8I7JxP65mjZhdQH8Hd6ZJx3q MVH3yMhBNUMdqCyKgLdsGXd+Cfo2ewenLfSgHPAGRMiYR8trouwzf7GDViKYLRse9UQi d6yg== Received: by 10.216.212.232 with SMTP id y82mr5287324weo.120.1350221391455; Sun, 14 Oct 2012 06:29:51 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain (dslb-094-222-138-170.pools.arcor-ip.net. [94.222.138.170]) by mx.google.com with ESMTPS id gg4sm9826076wib.6.2012.10.14.06.29.49 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Sun, 14 Oct 2012 06:29:50 -0700 (PDT) X-Mailer: git-send-email 1.8.0.rc0.18.gf84667d In-Reply-To: <87pq4mgli6.fsf@pctrast.inf.ethz.ch> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: --- > Hi Ralf > Hi Thomas, thanks for your work! All your suggestions are very good. > I just realized that, unfortunately, your original message is far bey= ond > the message size limit on vger (100000 bytes according to [1]). So > nobody outside of the Cc list has seen it... > Oops, I didn't notice that and can't remember of a hint from vger. Next time I'll check the mailing list whether the mail is there. >> +msgstr "kopiert Dateien von einer benannten Bereitstellung" > > "Stage" in this context means the 0/1/2/3 thing where unmerged entrie= s > differ from normal entries. Thank the Git gods for overloading yet > another term heavily. > > We don't have a translation for "stage" in the glossary. The best I = can > come up with is "Stufe", but if you can find something that evokes th= e > mental image of the "sides" of a merge, that would be better IMO. What about "Stand"? >> +msgstr "checkt ihre Version f=C3=BCr nicht zusammengef=C3=BChrte Da= teien aus" > > You're translating 'our/their version' -> unsere/ihre Version. Taken > just by itself I think it would be okay or at worst mildly confusing > (how about "unsere/ihre Seite [der Zusammenf=C3=BChrung]"?). > > However, in the wider context it is actually dangerous, because you a= re > overloading the (German) Version here. It already means 'commit'! > I've changed it to "Variante", what do you think? > entfernt -> gel=C3=B6scht avoids the ambiguity with the whole remote > branch/repo business. > Thanks, I've changed also other messages this way. >> #: builtin/fast-export.c:643 >> msgid "Dump marks to this file" >> -msgstr "" >> +msgstr "Anzeige von Kennzeichen f=C3=BCr diese Datei" > [...] >> #: builtin/fast-export.c:645 >> msgid "Import marks from this file" >> -msgstr "" >> +msgstr "Importiert Kennzeichen von dieser Datei" > > How did you manage to nail the second one, but get the first one wron= g? > :-) Gaahh, how embarrassing :) po/de.po | 157 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------= -------- 1 file changed, 78 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 9ffe4f2..796ada1 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -50,12 +50,12 @@ msgstr "git archive --list" msgid "" "git archive --remote [--exec ] [options] [...]" msgstr "" -"git archive --remote [--exec ] [Optionen] " +"git archive --remote [--exec ] [Optionen] " " [Pfad...]" =20 #: archive.c:13 msgid "git archive --remote [--exec ] --list" -msgstr "git archive --remote [--exec ] --lis= t" +msgstr "git archive --remote [--exec ] --lis= t" =20 #: archive.c:322 msgid "fmt" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Format" =20 #: archive.c:322 msgid "archive format" -msgstr "Archivformat" +msgstr "Ausgabeformat" =20 #: archive.c:323 builtin/log.c:1079 msgid "prefix" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Prefix" =20 #: archive.c:324 msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" -msgstr "stellt einen Prefix vor jeden Pfadnamen in dem Archiv" +msgstr "stellt einen Pr=C3=A4fix vor jeden Pfadnamen in der Ausgabe" =20 #: archive.c:325 builtin/archive.c:91 builtin/blame.c:2332 #: builtin/blame.c:2333 builtin/config.c:56 builtin/fast-export.c:642 @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Datei" =20 #: archive.c:326 builtin/archive.c:92 msgid "write the archive to this file" -msgstr "schreibt das Archiv in diese Datei" +msgstr "schreibt die Ausgabe in diese Datei" =20 #: archive.c:328 msgid "read .gitattributes in working directory" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "besser komprimieren" =20 #: archive.c:342 msgid "list supported archive formats" -msgstr "listet unterst=C3=BCtzte Archivformate auf" +msgstr "listet unterst=C3=BCtzte Ausgabeformate auf" =20 #: archive.c:344 builtin/archive.c:93 builtin/clone.c:85 msgid "repo" @@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "ruft das Archiv von externem Projektarchi= v ab" =20 #: archive.c:346 builtin/archive.c:95 builtin/notes.c:616 msgid "command" -msgstr "Kommando" +msgstr "Programm" =20 #: archive.c:347 builtin/archive.c:96 msgid "path to the remote git-upload-archive command" -msgstr "Pfad zum externen \"git-upload-archive\" Kommando" +msgstr "Pfad zum externen \"git-upload-archive\"-Programm" =20 #: bundle.c:36 #, c-format @@ -1346,25 +1346,25 @@ msgstr "nichts zum Eintragen hinzugef=C3=BCgt, = aber es gibt unbeobachtete Dateien\n" #, c-format msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to tra= ck)\n" msgstr "" -"nichts zum Eintragen (Erstelle/Kopiere Dateien und benutze \"git add\= " zum " +"nichts einzutragen (Erstelle/Kopiere Dateien und benutze \"git add\" = zum " "Beobachten)\n" =20 #: wt-status.c:1043 wt-status.c:1048 #, c-format msgid "nothing to commit\n" -msgstr "nichts zum Eintragen\n" +msgstr "nichts einzutragen\n" =20 #: wt-status.c:1046 #, c-format msgid "nothing to commit (use -u to show untracked files)\n" msgstr "" -"nichts zum Eintragen (benutze die Option -u, um unbeobachtete Dateien= " +"nichts einzutragen (benutze die Option -u, um unbeobachtete Dateien " "anzuzeigen)\n" =20 #: wt-status.c:1050 #, c-format msgid "nothing to commit, working directory clean\n" -msgstr "nichts zum Eintragen, Arbeitsverzeichnis sauber\n" +msgstr "nichts einzutragen, Arbeitsverzeichnis sauber\n" =20 #: wt-status.c:1158 msgid "HEAD (no branch)" @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Aktualisierung der Dateien fehlgeschlagen= " #: builtin/add.c:77 #, c-format msgid "remove '%s'\n" -msgstr "entferne '%s'\n" +msgstr "l=C3=B6sche '%s'\n" =20 #: builtin/add.c:176 #, c-format @@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "erweiterte Ausgaben" =20 #: builtin/add.c:322 msgid "interactive picking" -msgstr "interaktives Pfl=C3=BCcken" +msgstr "interaktives Ausw=C3=A4hlen" =20 #: builtin/add.c:323 builtin/checkout.c:1028 builtin/reset.c:248 msgid "select hunks interactively" @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "aktualisiert beobachtete Dateien" =20 #: builtin/add.c:327 msgid "record only the fact that the path will be added later" -msgstr "speichert nur den Fakt, dass der Pfad sp=C3=A4ter hinzugef=C3=BC= gt wird" +msgstr "speichert nur, dass der Pfad sp=C3=A4ter hinzugef=C3=BCgt werd= en soll" =20 #: builtin/add.c:328 msgid "add changes from all tracked and untracked files" @@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "" =20 #: builtin/add.c:331 msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" -msgstr "pr=C3=BCft ob - auch fehlende - Dateien im Trockenlauf ignorie= rt werden" +msgstr "pr=C3=BCft ob - auch fehlende - Dateien im Probelauf ignoriert= werden" =20 #: builtin/add.c:353 #, c-format @@ -2114,15 +2114,15 @@ msgstr "[rev-opts] sind dokumentiert in git-rev= -list(1)" =20 #: builtin/blame.c:2316 msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" -msgstr "Zeigt \"blame\"-Eintr=C3=A4ge wie gefunden, schrittweise" +msgstr "Zeigt \"blame\"-Eintr=C3=A4ge schrittweise, w=C3=A4hrend wir s= ie generieren" =20 #: builtin/blame.c:2317 msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)" -msgstr "Zeigt leere SHA-1 f=C3=BCr Grenzversionen (Standard: off)" +msgstr "Zeigt leere SHA-1 f=C3=BCr Grenzversionen (Standard: aus)" =20 #: builtin/blame.c:2318 msgid "Do not treat root commits as boundaries (Default: off)" -msgstr "Behandelt Ursprungsversionen nicht als Grenzen (Standard: off)= " +msgstr "Behandelt Ursprungsversionen nicht als Grenzen (Standard: aus)= " =20 #: builtin/blame.c:2319 msgid "Show work cost statistics" @@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "Zeigt urspr=C3=BCnglichen Dateinamen (Sta= ndard: auto)" =20 #: builtin/blame.c:2322 msgid "Show original linenumber (Default: off)" -msgstr "Zeigt urspr=C3=BCngliche Zeilennummer (Standard: off)" +msgstr "Zeigt urspr=C3=BCngliche Zeilennummer (Standard: aus)" =20 #: builtin/blame.c:2323 msgid "Show in a format designed for machine consumption" @@ -2151,23 +2151,23 @@ msgstr "" =20 #: builtin/blame.c:2325 msgid "Use the same output mode as git-annotate (Default: off)" -msgstr "Benutzt den gleichen Ausgabemodus wie \"git-annotate\" (Standa= rd: off)" +msgstr "Benutzt den gleichen Ausgabemodus wie \"git-annotate\" (Standa= rd: aus)" =20 #: builtin/blame.c:2326 msgid "Show raw timestamp (Default: off)" -msgstr "Zeigt unbearbeiteten Zeitstempel (Standard: off)" +msgstr "Zeigt unbearbeiteten Zeitstempel (Standard: aus)" =20 #: builtin/blame.c:2327 msgid "Show long commit SHA1 (Default: off)" -msgstr "Zeigt langen Versions-SHA1 (Standard: off)" +msgstr "Zeigt langen Versions-SHA1 (Standard: aus)" =20 #: builtin/blame.c:2328 msgid "Suppress author name and timestamp (Default: off)" -msgstr "Unterdr=C3=BCckt den Namen des Autors und den Zeitstempel (Sta= ndard: off)" +msgstr "Unterdr=C3=BCckt den Namen des Autors und den Zeitstempel (Sta= ndard: aus)" =20 #: builtin/blame.c:2329 msgid "Show author email instead of name (Default: off)" -msgstr "Zeigt anstatt des Namens die eMail-Adresse des Autors (Standar= d: off)" +msgstr "Zeigt anstatt des Namens die eMail-Adresse des Autors (Standar= d: aus)" =20 #: builtin/blame.c:2330 msgid "Ignore whitespace differences" @@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "Ignoriert Unterschiede in Leerzeichen" =20 #: builtin/blame.c:2331 msgid "Spend extra cycles to find better match" -msgstr "f=C3=BChrt zus=C3=A4tzliche Durchl=C3=A4ufe f=C3=BCr bessere =C3= =9Cbereinstimmungen durch" +msgstr "arbeite l=C3=A4nger, um bessere =C3=9Cbereinstimmungen zu find= en" =20 #: builtin/blame.c:2332 msgid "Use revisions from instead of calling git-rev-list" @@ -2387,17 +2387,16 @@ msgstr "Konnte Beschreibungsvorlage f=C3=BCr Zw= eig nicht schreiben: %s" =20 #: builtin/branch.c:724 msgid "Generic options" -msgstr "Generische Optionen" +msgstr "Allgemeine Optionen" =20 #: builtin/branch.c:726 msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" msgstr "" -"Zeigt Hash und Betreff, doppelte Angabe f=C3=BCr Anzeige des externen= " -"=C3=9Cbernahmezweiges" +"Zeigt Hash und Betreff; -vv: zus=C3=A4tzlich externen =C3=9Cbernahmez= weig" =20 #: builtin/branch.c:727 msgid "suppress informational messages" -msgstr "unterdr=C3=BCckt informatorische Meldungen" +msgstr "unterdr=C3=BCckt Informationsmeldungen" =20 #: builtin/branch.c:728 msgid "set up tracking mode (see git-pull(1))" @@ -2464,7 +2463,7 @@ msgstr "bearbeitet die Beschreibung f=C3=BCr den = Zweig" =20 #: builtin/branch.c:762 msgid "force creation (when already exists)" -msgstr "erzwingt Erzeugung (wenn dieser bereits existiert)" +msgstr "erzeuge auch, wenn der Zweig bereits existiert" =20 #: builtin/branch.c:765 msgid "print only not merged branches" @@ -2498,7 +2497,7 @@ msgstr "Zweig '%s' existiert nicht" #: builtin/branch.c:876 #, c-format msgid "Branch '%s' has no upstream information" -msgstr "Zweig '%s' hat keine Informationen zu einem externen =C3=9Cber= nahmezweig" +msgstr "Zweig '%s' hat keinen externen =C3=9Cbernahmezweig gesetzt" =20 #: builtin/branch.c:891 msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a bran= ch name" @@ -2579,7 +2578,7 @@ msgstr "ansprechende Anzeige des Objektinhaltes" =20 #: builtin/cat-file.c:273 msgid "for blob objects, run textconv on object's content" -msgstr "f=C3=BCr Blob-Objekte, f=C3=BChrt \"textconv\" auf den Objekti= nhalt aus" +msgstr "f=C3=BChrt eine Textkonvertierung auf den Inhalt von Blob-Obje= kten aus" =20 #: builtin/cat-file.c:275 msgid "show info and content of objects fed from the standard input" @@ -2656,11 +2655,11 @@ msgstr "Zeichenkette" =20 #: builtin/checkout-index.c:204 msgid "when creating files, prepend " -msgstr "wenn Dateien erzeugt werden, stelle voran" +msgstr "wenn Dateien erzeugt werden, stelle dem Dateina= men voran" =20 #: builtin/checkout-index.c:207 msgid "copy out the files from named stage" -msgstr "kopiert Dateien von einer benannten Bereitstellung" +msgstr "kopiert Dateien von dem benannten Stand" =20 #: builtin/checkout.c:25 msgid "git checkout [options] " @@ -2704,7 +2703,7 @@ msgstr "Konnte Ergebnis der Zusammenf=C3=BChrung = von '%s' nicht hinzuf=C3=BCgen." #: builtin/checkout.c:245 #, c-format msgid "'%s' cannot be used with updating paths" -msgstr "'%s' kann nicht mit der Aktualisierung von Pfaden benutzt werd= en" +msgstr "'%s' kann nicht mit Pfaden benutzt werden" =20 #: builtin/checkout.c:248 builtin/checkout.c:251 #, c-format @@ -2875,15 +2874,15 @@ msgstr "erzeugt/setzt neu und checkt einen Zwei= g aus" =20 #: builtin/checkout.c:1014 msgid "create reflog for new branch" -msgstr "erzeugt Referenzprotokoll f=C3=BCr einen neuen Zweig" +msgstr "erzeugt Referenzprotokoll f=C3=BCr den neuen Zweig" =20 #: builtin/checkout.c:1015 msgid "detach the HEAD at named commit" -msgstr "l=C3=B6st die Zweigspitze (HEAD) zu benannter Version" +msgstr "setzt die Zweigspitze (HEAD) zu benannter Version" =20 #: builtin/checkout.c:1016 msgid "set upstream info for new branch" -msgstr "setzt Informationen zum externen =C3=9Cbernahmezweig f=C3=BCr = einen neuen Zweig" +msgstr "setzt Informationen zum externen =C3=9Cbernahmezweig f=C3=BCr = den neuen Zweig" =20 #: builtin/checkout.c:1018 msgid "new branch" @@ -2895,11 +2894,11 @@ msgstr "neuer Zweig ohne Elternversion" =20 #: builtin/checkout.c:1019 msgid "checkout our version for unmerged files" -msgstr "checkt unsere Version f=C3=BCr nicht zusammengef=C3=BChrte Dat= eien aus" +msgstr "checkt unsere Variante f=C3=BCr nicht zusammengef=C3=BChrte Da= teien aus" =20 #: builtin/checkout.c:1021 msgid "checkout their version for unmerged files" -msgstr "checkt ihre Version f=C3=BCr nicht zusammengef=C3=BChrte Datei= en aus" +msgstr "checkt ihre Variante f=C3=BCr nicht zusammengef=C3=BChrte Date= ien aus" =20 #: builtin/checkout.c:1023 msgid "force checkout (throw away local modifications)" @@ -2907,7 +2906,7 @@ msgstr "erzwingt Auschecken (verwirft lokale =C3=84= nderungen)" =20 #: builtin/checkout.c:1024 msgid "perform a 3-way merge with the new branch" -msgstr "f=C3=BChrt eine 3-Wege-Zusammenf=C3=BChrung mit einem neuen Zw= eig aus" +msgstr "f=C3=BChrt eine 3-Wege-Zusammenf=C3=BChrung mit dem neuen Zwei= g aus" =20 #: builtin/checkout.c:1025 builtin/merge.c:215 msgid "update ignored files (default)" @@ -2923,7 +2922,7 @@ msgstr "Konfliktstil (merge oder diff3)" =20 #: builtin/checkout.c:1030 msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" -msgstr "zweite Vermutung 'git checkout no-such-branch'" +msgstr "second guess 'git checkout no-such-branch'" =20 #: builtin/checkout.c:1054 msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" @@ -2970,7 +2969,7 @@ msgstr "git clean [-d] [-f] [-n] [-q] [-e ] [-x | -X] [--] ..." =20 #: builtin/clean.c:51 msgid "do not print names of files removed" -msgstr "gibt keine Namen von entfernten Dateien aus" +msgstr "gibt keine Namen von gel=C3=B6schten Dateien aus" =20 #: builtin/clean.c:53 msgid "force" @@ -2978,7 +2977,7 @@ msgstr "erzwingt Aktion" =20 #: builtin/clean.c:55 msgid "remove whole directories" -msgstr "entfernt ganze Verzeichnisse" +msgstr "l=C3=B6scht ganze Verzeichnisse" =20 #: builtin/clean.c:56 builtin/describe.c:413 builtin/grep.c:802 #: builtin/ls-files.c:491 builtin/name-rev.c:231 builtin/show-ref.c:19= 9 @@ -2991,11 +2990,11 @@ msgstr "f=C3=BCgt zu den Regeln f=C3=BC= r ignorierte Pfade hinzu" =20 #: builtin/clean.c:58 msgid "remove ignored files, too" -msgstr "entfernt auch ignorierte Dateien" +msgstr "l=C3=B6scht auch ignorierte Dateien" =20 #: builtin/clean.c:60 msgid "remove only ignored files" -msgstr "entfernt nur ignorierte Dateien" +msgstr "l=C3=B6scht nur ignorierte Dateien" =20 #: builtin/clean.c:78 msgid "-x and -X cannot be used together" @@ -3019,22 +3018,22 @@ msgstr "" #: builtin/clean.c:155 builtin/clean.c:176 #, c-format msgid "Would remove %s\n" -msgstr "W=C3=BCrde %s entfernen\n" +msgstr "W=C3=BCrde %s l=C3=B6schen\n" =20 #: builtin/clean.c:159 builtin/clean.c:179 #, c-format msgid "Removing %s\n" -msgstr "Entferne %s\n" +msgstr "L=C3=B6sche %s\n" =20 #: builtin/clean.c:162 builtin/clean.c:182 #, c-format msgid "failed to remove %s" -msgstr "Fehler beim Entfernen von %s" +msgstr "Fehler beim L=C3=B6schen von %s" =20 #: builtin/clean.c:166 #, c-format msgid "Would not remove %s\n" -msgstr "W=C3=BCrde nicht entfernen %s\n" +msgstr "W=C3=BCrde '%s' nicht l=C3=B6schen\n" =20 #: builtin/clean.c:168 #, c-format @@ -3068,7 +3067,7 @@ msgstr "um von einem lokalen Projektarchiv zu klo= nen" =20 #: builtin/clone.c:76 msgid "don't use local hardlinks, always copy" -msgstr "benutzt lokal keine harten Verkn=C3=BCpfungen, immer Kopien" +msgstr "benutzt lokal keine harten Links, immer Kopien" =20 #: builtin/clone.c:78 msgid "setup as shared repository" @@ -3121,7 +3120,7 @@ msgstr "klont nur einen Zweig, Zweigspitze (HEAD)= oder --branch" =20 #: builtin/clone.c:97 builtin/init-db.c:494 msgid "gitdir" -msgstr "Git-Verzeichnis" +msgstr ".git-Verzeichnis" =20 #: builtin/clone.c:98 builtin/init-db.c:495 msgid "separate git dir from working tree" @@ -3262,7 +3261,7 @@ msgstr "schl=C3=A4gt Konfigurationsvariablen nach= " =20 #: builtin/column.c:27 builtin/column.c:28 msgid "layout to use" -msgstr "zu verwendender Aufbau" +msgstr "zu verwendende Anordnung" =20 #: builtin/column.c:29 msgid "Maximum width" @@ -3270,11 +3269,11 @@ msgstr "maximale Breite" =20 #: builtin/column.c:30 msgid "Padding space on left border" -msgstr "Abstand zur linken Grenze" +msgstr "Abstand zum linken Rand" =20 #: builtin/column.c:31 msgid "Padding space on right border" -msgstr "Abstand zur rechten Grenze" +msgstr "Abstand zur rechten Rand" =20 #: builtin/column.c:32 msgid "Padding space between columns" @@ -3446,7 +3445,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Es sieht so aus, als tr=C3=A4gst du eine Zusammenf=C3=BChrung ein.\n" -"Falls das nicht korrekt ist, entferne bitte die Datei\n" +"Falls das nicht korrekt ist, l=C3=B6sche bitte die Datei\n" "\t%s\n" "und versuche es erneut.\n" =20 @@ -3461,7 +3460,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Es sieht so aus, als tr=C3=A4gst du ein \"cherry-pick\" ein.\n" -"Falls das nicht korrekt ist, entferne bitte die Datei\n" +"Falls das nicht korrekt ist, l=C3=B6sche bitte die Datei\n" "\t%s\n" "und versuche es erneut.\n" =20 @@ -3707,7 +3706,7 @@ msgstr "" =20 #: builtin/commit.c:1399 msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" -msgstr "diese Version ist jetzt von mir verfasst (benutzt mit -C/-c/--= amend)" +msgstr "Setze mich als Autor der Version (benutzt mit -C/-c/--amend)" =20 #: builtin/commit.c:1400 builtin/log.c:1068 builtin/revert.c:109 msgid "add Signed-off-by:" @@ -3753,7 +3752,7 @@ msgstr "tr=C3=A4gt alle ge=C3=A4nderten Dateien e= in" =20 #: builtin/commit.c:1411 msgid "add specified files to index for commit" -msgstr "stellt angegebene Dateien zur Eintragung bereit" +msgstr "tr=C3=A4gt die angegebenen Dateien zus=C3=A4tzlich zur Bereits= tellung ein" =20 #: builtin/commit.c:1412 msgid "interactively add files" @@ -4061,7 +4060,7 @@ msgstr "benutzt jede Referenz in .git/refs" =20 #: builtin/describe.c:406 msgid "use any tag in .git/refs/tags" -msgstr "benutzt jede Markierung in .git/refs/tags" +msgstr "benutzt alle Markierungen in .git/refs/tags" =20 #: builtin/describe.c:407 msgid "always use long format" @@ -4081,7 +4080,7 @@ msgstr "betrachtet nur Markierungen die = entsprechen" =20 #: builtin/describe.c:416 builtin/name-rev.c:238 msgid "show abbreviated commit object as fallback" -msgstr "zeigt als Reserve gek=C3=BCrztes Versionsobjekt" +msgstr "zeigt gek=C3=BCrztes Versionsobjekt, wenn sonst nichts zutriff= t" =20 #: builtin/describe.c:417 msgid "mark" @@ -4156,7 +4155,7 @@ msgstr "w=C3=A4hlt Behandlung von Markierungen, d= ie gefilterte Objekte markieren" =20 #: builtin/fast-export.c:643 msgid "Dump marks to this file" -msgstr "Anzeige von Kennzeichen f=C3=BCr diese Datei" +msgstr "Schreibt Kennzeichen in diese Datei" =20 #: builtin/fast-export.c:645 msgid "Import marks from this file" @@ -4336,7 +4335,7 @@ msgid "" " 'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches" msgstr "" "Einige lokale Referenzen konnten nicht aktualisiert werden; versuche\= n" -"'git remote prune %s' um jeden =C3=A4lteren, widerspr=C3=BCchlichen Z= weig zu entfernen." +"'git remote prune %s' um jeden =C3=A4lteren, widerspr=C3=BCchlichen Z= weig zu l=C3=B6schen." =20 #: builtin/fetch.c:550 #, c-format @@ -4584,7 +4583,7 @@ msgid "" "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remo= ve them." msgstr "" "Es gibt zu viele unerreichbare lose Objekte; f=C3=BChre 'git prune' a= us, um diese " -"zu entfernen." +"zu l=C3=B6schen." =20 #: builtin/grep.c:22 msgid "git grep [options] [-e] [...] [[--] ...]" @@ -5668,7 +5667,7 @@ msgstr "zeigt Objektnamen von Inhalten in der Ber= eitstellung in der Ausgabe an" =20 #: builtin/ls-files.c:480 msgid "show files on the filesystem that need to be removed" -msgstr "zeigt Dateien im Dateisystem, die entfernt werden m=C3=BCssen,= an" +msgstr "zeigt Dateien im Dateisystem, die gel=C3=B6scht werden m=C3=BC= ssen, an" =20 #: builtin/ls-files.c:482 msgid "show 'other' directories' name only" @@ -5719,7 +5718,7 @@ msgstr "Versionsreferenz" #: builtin/ls-files.c:508 msgid "pretend that paths removed since are still present" msgstr "" -"gibt vor, dass Pfade, die seit entfernt wurden, im= mer " +"gibt vor, dass Pfade, die seit gel=C3=B6scht wurde= n, immer " "noch vorhanden sind" =20 #: builtin/ls-files.c:510 @@ -6651,7 +6650,7 @@ msgstr "Objekt %s hat keine Notiz\n" #: builtin/notes.c:983 msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" msgstr "" -"der Versuch, eine nicht existierende Notiz zu entfernen, ist kein Feh= ler" +"der Versuch, eine nicht existierende Notiz zu l=C3=B6schen, ist kein = =46ehler" =20 #: builtin/notes.c:986 msgid "read object names from the standard input" @@ -6854,11 +6853,11 @@ msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire ] [= --] [...]" =20 #: builtin/prune.c:132 msgid "do not remove, show only" -msgstr "nicht entfernen, nur anzeigen" +msgstr "nicht l=C3=B6schen, nur anzeigen" =20 #: builtin/prune.c:133 msgid "report pruned objects" -msgstr "meldet entfernte Objekte" +msgstr "meldet gel=C3=B6schte Objekte" =20 #: builtin/prune.c:136 msgid "expire objects older than