From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: =?UTF-8?q?=5BPATCHv2=5D=20l10n=3A=20de=2Epo=3A=20translate=2022=20new=20messages?= Date: Tue, 4 Dec 2012 07:19:51 +0100 Message-ID: <1354601991-3523-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> References: <50BCC0A3.4050203@drmicha.warpmail.net> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: trast@inf.ethz.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, git@vger.kernel.org, Ralf Thielow To: git@drmicha.warpmail.net X-From: git-owner@vger.kernel.org Tue Dec 04 07:20:35 2012 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1Tflrn-0005dp-7J for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Tue, 04 Dec 2012 07:20:27 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1751023Ab2LDGUI convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Tue, 4 Dec 2012 01:20:08 -0500 Received: from mail-bk0-f46.google.com ([209.85.214.46]:39677 "EHLO mail-bk0-f46.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1750980Ab2LDGUH (ORCPT ); Tue, 4 Dec 2012 01:20:07 -0500 Received: by mail-bk0-f46.google.com with SMTP id q16so1407875bkw.19 for ; Mon, 03 Dec 2012 22:20:05 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=from:to:cc:subject:date:message-id:x-mailer:in-reply-to:references :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=au7kf4j13I1sDA6zcK+f9t2n39G+6Uqa/IRnrT0OBSU=; b=pJ6vODIp32u0nmrUXiXDC5/aVklxfqTftTt5sNL0u6ubhGnIMLdpsTXaoHtaqM0QUL 9CrfJW6OAH2zD0oZTWBBqkSTJU7pITVUvCopYxJh4G0fVfzEWpzP+eNAMYIn0fnV8pb2 mbAhTIzo/SwNFBnwaRopEsasNLc/EKPoXwkEPJMRA0W5irSFJzLETVL1HuNrCya43o6w RKK8KGKgRw860eZ4tsgqmESzA0y2poIjIW9rGPp2iBR57giRXm1Mgkro4lDQYQHvkd5Q ceOTspfIyoB1vHuc+Qh3L3XW9X+D3VOGD4Avc2qoIRJWtBfy0AoNQVGfsLLKFlipfFi0 lnAA== Received: by 10.204.6.82 with SMTP id 18mr3570273bky.1.1354602005779; Mon, 03 Dec 2012 22:20:05 -0800 (PST) Received: from localhost.localdomain (dslb-094-222-147-091.pools.arcor-ip.net. [94.222.147.91]) by mx.google.com with ESMTPS id m20sm75622bkw.4.2012.12.03.22.20.04 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Mon, 03 Dec 2012 22:20:05 -0800 (PST) X-Mailer: git-send-email 1.8.0.1 In-Reply-To: <50BCC0A3.4050203@drmicha.warpmail.net> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Translate 22 new messages came from git.pot updates in 9306b5b (l10n: Update git.pot (3 new, 6 removed messages)), fe52cd6 (l10n: Update git.pot (14 new, 3 removed messages)) and f9472e3 (l10n: Update git.pot (5 new, 1 removed messages)). Signed-off-by: Ralf Thielow Reviewed-by: Michael J Gruber --- Thanks for review! >> -" (benutze \"git am --abort\" um den urspr=C3=BCnglichen Zweig wie= derherzustellen)" >> +" (benutze \"git pull\" um den externen Zweig mit Deinem zusammenz= uf=C3=BChren)\n" [...] > BTW: Is there a standard about capitalising or not "Deine/Du" in de.p= ot? > I think I've seen both here. (New spelling after the reform(s) > recommends du/deine but Sie/Ihr, me thinks.) Usually it's written in lower case. But there are some original message= s starting with capital letters, in which case the translation does simpl= y the same. In this special case, "Deinem" was meant as a short for "dein Zwe= ig". Switching to formal addressing is a point on my TODO list. Thanks, Ralf po/de.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------= -------- 1 file changed, 36 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index a0bf3da..0e8ed54 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -5,7 +5,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: git 1.8.0\n" +"Project-Id-Version: git 1.8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:40+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-02 19:35+0200\n" @@ -130,6 +130,8 @@ msgid "" "Negative patterns are forbidden in git attributes\n" "Use '\\!' for literal leading exclamation." msgstr "" +"Verneinende Muster sind in Git-Attributen verboten.\n" +"Benutze '\\!' f=C3=BCr f=C3=BChrende Ausrufezeichen." =20 #: bundle.c:36 #, c-format @@ -305,22 +307,21 @@ msgstr[0] "vor %lu Jahr" msgstr[1] "vor %lu Jahren" =20 #: diff.c:111 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" msgstr "" -" Fehler beim Parsen des abgeschnittenen \"dirstat\" Prozentsatzes '%= =2E*s'\n" +" Fehler beim Parsen des abgeschnittenen \"dirstat\" Prozentsatzes '%= s'\n" =20 #: diff.c:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n" -msgstr " Unbekannter \"dirstat\" Parameter '%.*s'\n" +msgstr " Unbekannter \"dirstat\" Parameter '%s'\n" =20 #: diff.c:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'" msgstr "" -"Fehler in 'diff.dirstat' Konfigurationsvariable gefunden:\n" -"%s" +"Unbekannter Wert in Konfigurationsvariable 'diff.dirstat': '%s'" =20 #: diff.c:237 #, c-format @@ -341,11 +342,10 @@ msgstr "" "%s" =20 #: diff.c:3508 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" msgstr "" -"Fehler beim Parsen des --dirstat/-X Optionsparameters:\n" -"%s" +"Fehler beim Parsen des --submodule Optionsparameters: '%s'" =20 #: gpg-interface.c:59 msgid "could not run gpg." @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr[1] "Dein Zweig ist vor '%s' um %d Versionen.= \n" =20 #: remote.c:1637 msgid " (use \"git push\" to publish your local commits)\n" -msgstr "" +msgstr " (benutze \"git push\" um deine lokalen Versionen herauszubri= ngen)\n" =20 #: remote.c:1640 #, c-format @@ -740,10 +740,9 @@ msgstr[1] "" "werden.\n" =20 #: remote.c:1647 -#, fuzzy msgid " (use \"git pull\" to update your local branch)\n" msgstr "" -" (benutze \"git am --abort\" um den urspr=C3=BCnglichen Zweig wieder= herzustellen)" +" (benutze \"git pull\" um deinen lokalen Zweig zu aktualisieren)\n" =20 #: remote.c:1650 #, c-format @@ -761,10 +760,9 @@ msgstr[1] "" "und haben jeweils %d und %d unterschiedliche Versionen.\n" =20 #: remote.c:1659 -#, fuzzy msgid " (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n" msgstr "" -" (benutze \"git am --abort\" um den urspr=C3=BCnglichen Zweig wieder= herzustellen)" +" (benutze \"git pull\" um deinen Zweig mit dem externen zusammenzuf=C3= =BChren)\n" =20 #: sequencer.c:123 builtin/merge.c:761 builtin/merge.c:874 builtin/mer= ge.c:984 #: builtin/merge.c:994 @@ -2614,9 +2612,8 @@ msgid "git check-attr [-a | --all | attr...] [--]= pathname..." msgstr "git check-attr [-a | --all | Attribut...] [--] Pfadname..." =20 #: builtin/check-attr.c:12 -#, fuzzy msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < " -msgstr "git check-attr --stdin [-a | --all | Attribut...] < " +msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | Attribut...] < " =20 #: builtin/check-attr.c:19 msgid "report all attributes set on file" @@ -3596,9 +3593,8 @@ msgid "Paths with -a does not make sense." msgstr "Pfade mit -a machen keinen Sinn." =20 #: builtin/commit.c:1067 builtin/commit.c:1202 -#, fuzzy msgid "--long and -z are incompatible" -msgstr "--column und -n sind inkompatibel" +msgstr "--long und -z sind inkompatibel" =20 #: builtin/commit.c:1162 builtin/commit.c:1398 msgid "show status concisely" @@ -3613,9 +3609,8 @@ msgid "machine-readable output" msgstr "maschinenlesbare Ausgabe" =20 #: builtin/commit.c:1169 builtin/commit.c:1404 -#, fuzzy msgid "show status in long format (default)" -msgstr "zeigt zwischengespeicherten Dateien in der Ausgabe an (Standar= d)" +msgstr "zeigt Status im Langformat (Standard)" =20 #: builtin/commit.c:1172 builtin/commit.c:1407 msgid "terminate entries with NUL" @@ -4789,7 +4784,7 @@ msgstr "zeigt nur =C3=9Cbereinstimmungen von Date= ien, die allen Mustern entsprechen" =20 #: builtin/grep.c:736 msgid "show parse tree for grep expression" -msgstr "" +msgstr "zeigt geparsten Baum f=C3=BCr \"grep\"-Ausdruck" =20 #: builtin/grep.c:740 msgid "pager" @@ -8029,6 +8024,9 @@ msgid "" "submodule '%s' (or one of its nested submodules) uses a .git director= y\n" "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its hi= story)" msgstr "" +"Unterprojekt '%s' (oder ein geschachteltes Unterprojekt hiervon) verw= endet\n" +"ein .git-Verzeichnis (benutze 'rm -rf' wenn du dieses wirklich mitsam= t\n" +"seiner Historie l=C3=B6schen m=C3=B6chtest)" =20 #: builtin/rm.c:174 #, c-format @@ -8254,9 +8252,8 @@ msgid "git symbolic-ref [options] name [ref]" msgstr "git symbolic-ref [Optionen] name [ref]" =20 #: builtin/symbolic-ref.c:8 -#, fuzzy msgid "git symbolic-ref -d [-q] name" -msgstr "git symbolic-ref [Optionen] name [ref]" +msgstr "git symbolic-ref -d [-q] name" =20 #: builtin/symbolic-ref.c:40 msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs" @@ -8264,9 +8261,8 @@ msgstr "" "unterdr=C3=BCckt Fehlermeldungen f=C3=BCr nicht-symbolische (losgel=C3= =B6ste) Referenzen" =20 #: builtin/symbolic-ref.c:41 -#, fuzzy msgid "delete symbolic ref" -msgstr "l=C3=B6scht ersetzende Referenzen" +msgstr "l=C3=B6scht symbolische Referenzen" =20 #: builtin/symbolic-ref.c:42 msgid "shorten ref output" @@ -9207,7 +9203,8 @@ msgstr "Kein Neuaufbau im Gange?" =20 #: git-rebase.sh:312 msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive reba= se." -msgstr "" +msgstr "Die --edit-todo Aktion kann nur w=C3=A4hrend eines interaktive= n " +"Neuaufbaus benutzt werden." =20 #: git-rebase.sh:319 msgid "Cannot read HEAD" @@ -9492,19 +9489,24 @@ msgstr "'$sm_path' existiert bereits und ist ke= in g=C3=BCltiges Git-Projektarchiv" #: git-submodule.sh:365 #, sh-format msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):= " -msgstr "" +msgstr "Ein Git-Verzeichnis f=C3=BCr '$sm_name' wurde lokal gefunden m= it den " +"Fernarchiv(en):" =20 #: git-submodule.sh:367 #, sh-format msgid "" "If you want to reuse this local git directory instead of cloning agai= n from" msgstr "" +"Wenn du dieses lokale Git-Verzeichnis wiederverwenden m=C3=B6chtest, = anstatt " +"erneut zu klonen" =20 #: git-submodule.sh:369 #, sh-format msgid "" "use the '--force' option. If the local git directory is not the corre= ct repo" msgstr "" +"benutze die Option '--force'. Wenn das lokale Git-Verzeichnis nicht d= as " +"korrekte Projektarchiv ist" =20 #: git-submodule.sh:370 #, sh-format @@ -9512,11 +9514,13 @@ msgid "" "or you are unsure what this means choose another name with the '--nam= e' " "option." msgstr "" +"oder du dir unsicher bist, was das bedeutet, w=C3=A4hle einen anderen= Namen mit " +"der Option '--name'." =20 #: git-submodule.sh:372 #, sh-format msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." -msgstr "" +msgstr "Reaktiviere lokales Git-Verzeichnis f=C3=BCr Unterprojekt '$sm= _name'." =20 #: git-submodule.sh:384 #, sh-format @@ -9659,9 +9663,9 @@ msgid "# Submodule changes to be committed:" msgstr "# =C3=84nderungen in Unterprojekt zum Eintragen:" =20 #: git-submodule.sh:1080 -#, fuzzy, sh-format +#, sh-format msgid "Synchronizing submodule url for '$prefix$sm_path'" -msgstr "Synchronisiere Unterprojekt-URL f=C3=BCr '$name'" +msgstr "Synchronisiere Unterprojekt-URL f=C3=BCr '$prefix$sm_path'" =20 #~ msgid " 0 files changed" #~ msgstr " 0 Dateien ge=C3=A4ndert" --=20 1.8.0.1