From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: [PATCH] l10n: de.po: translate "revision" consistently as "Revision" Date: Fri, 1 Feb 2013 19:42:13 +0100 Message-ID: <1359744133-5520-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> References: <1359398014-3325-2-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: git@vger.kernel.org, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, Ralf Thielow To: trast@student.ethz.ch, jojo@schmitz-digital.de X-From: git-owner@vger.kernel.org Fri Feb 01 19:42:49 2013 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1U1LZY-00011L-AY for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Fri, 01 Feb 2013 19:42:48 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1756771Ab3BASm1 convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Fri, 1 Feb 2013 13:42:27 -0500 Received: from mail-bk0-f51.google.com ([209.85.214.51]:37596 "EHLO mail-bk0-f51.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1756871Ab3BASmZ (ORCPT ); Fri, 1 Feb 2013 13:42:25 -0500 Received: by mail-bk0-f51.google.com with SMTP id ik5so1957242bkc.24 for ; Fri, 01 Feb 2013 10:42:24 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:from:to:cc:subject:date:message-id:x-mailer:in-reply-to :references:mime-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=VhUyCgr0QnFKg4OaoyiAmCCLyotZA79+1a1B2pV5HXw=; b=gnmedcPBu23bmN0IroTZ31ROsjSZQtnEyhD02YU9x2BKx3Pnadw9vKrKMFeQ/iQEMb do6VQELanJBWzrJJoqcWh+hs5ScxL7iv2HaKw2naBFt7mj4fcJxcQw5cXQhPOAJkE5wD olDGkVk5X46GW5WL6CoA0LJpLePCyeL7JdDaYScwfIeIuS0xCC3oD0pQ0y+lSd3KnJYc jrKP8+X+HZB2uORN1RDzqR3dR+j47LXLJhs9I0PpOwI/jTXQ6z7l1VRPfbQnWqPSl2p5 QGR4I/8qD4YBv/+bAeRU8q0+HRTK59Gzc4LAyLzCd/iLkedhp6yg7wgz1LpD6xL7p5xB IwRQ== X-Received: by 10.204.127.6 with SMTP id e6mr3624941bks.13.1359744143948; Fri, 01 Feb 2013 10:42:23 -0800 (PST) Received: from localhost.localdomain (dslb-094-222-138-000.pools.arcor-ip.net. [94.222.138.0]) by mx.google.com with ESMTPS id z5sm3188496bkv.11.2013.02.01.10.42.22 (version=TLSv1.1 cipher=ECDHE-RSA-RC4-SHA bits=128/128); Fri, 01 Feb 2013 10:42:23 -0800 (PST) X-Mailer: git-send-email 1.8.1.2.623.g7d3a2ef In-Reply-To: <1359398014-3325-2-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: In the current German translation, the word "revision" was translated as both "Version" (translation of "commit") and "Revision". Since a revision in Git is not necessarily a commit, we should not translate it with the same word in order to give the user an idea that it's not necessarily the same. After this commit, "revision" is consistently translated as "Revision". Signed-off-by: Ralf Thielow --- This replaces a patch [1] earlier sent to the list. I've also updated the glossary [2] of the German translation. [1] http://article.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/214852 [2] https://github.com/ralfth/git-po-de/wiki/Glossary po/de.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index ed8330a..0a94b4b 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -4438,7 +4438,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kein externes Projektarchiv angegeben. Bitte geben Sie entweder eine = URL\n" "oder den Namen des externen Archivs an, von welchem neue\n" -"Versionen angefordert werden sollen." +"Revisionen angefordert werden sollen." =20 #: builtin/fetch.c:932 msgid "You need to specify a tag name." @@ -4623,7 +4623,7 @@ msgstr "" =20 #: builtin/grep.c:22 msgid "git grep [options] [-e] [...] [[--] ...]" -msgstr "git grep [Optionen] [-e] [...] [[--] .= =2E.]" +msgstr "git grep [Optionen] [-e] [...] [[--] = =2E..]" =20 #: builtin/grep.c:217 #, c-format @@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "ung=C3=BCltiges in-reply-to: %s" =20 #: builtin/log.c:913 msgid "git format-patch [options] [ | ]" -msgstr "git format-patch [Optionen] [ | ]" +msgstr "git format-patch [Optionen] [ | ]" =20 #: builtin/log.c:958 msgid "Two output directories?" @@ -6193,7 +6193,7 @@ msgstr "findet Vorfahren f=C3=BCr eine einzelne n= -Wege-Zusammenf=C3=BChrung" =20 #: builtin/merge-base.c:100 msgid "list revs not reachable from others" -msgstr "listet Revisionen auf, die nicht durch Andere erreichbar sind" +msgstr "listet Versionen auf, die nicht durch Andere erreichbar sind" =20 #: builtin/merge-base.c:102 msgid "is the first one ancestor of the other?" @@ -7952,7 +7952,7 @@ msgstr "'%s' Zur=C3=BCcksetzung ist in einem blo=C3= =9Fen Projektarchiv nicht erlaubt" #: builtin/reset.c:333 #, c-format msgid "Could not reset index file to revision '%s'." -msgstr "Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Version '%s' zur=C3=BCcks= etzen." +msgstr "Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Revision '%s' zur=C3=BCck= setzen." =20 #: builtin/reset.c:339 msgid "Unstaged changes after reset:" @@ -9053,7 +9053,7 @@ msgstr "nicht erkannte Option: '$arg'" #: git-bisect.sh:99 #, sh-format msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision" -msgstr "'$arg' scheint keine g=C3=BCltige Version zu sein" +msgstr "'$arg' scheint keine g=C3=BCltige Revision zu sein" =20 #: git-bisect.sh:117 msgid "Bad HEAD - I need a HEAD" @@ -9116,7 +9116,7 @@ msgid "" "You need to give me at least one good and one bad revisions.\n" "(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" msgstr "" -"Sie m=C3=BCssen mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version= angeben.\n" +"Sie m=C3=BCssen mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Revisio= n angeben.\n" "(Sie k=C3=B6nnen daf=C3=BCr \"git bisect bad\" und \"git bisect good\= " benutzen.)" =20 #: git-bisect.sh:292 @@ -9126,7 +9126,7 @@ msgid "" "(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)" msgstr "" "Sie m=C3=BCssen mit \"git bisect start\" beginnen.\n" -"Danach m=C3=BCssen Sie mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte = Version " +"Danach m=C3=BCssen Sie mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte = Revision " "angeben.\n" "(Sie k=C3=B6nnen daf=C3=BCr \"git bisect bad\" und \"git bisect good\= " benutzen.)" =20 @@ -9650,7 +9650,7 @@ msgstr "" #: git-submodule.sh:662 #, sh-format msgid "Unable to find current revision in submodule path '$sm_path'" -msgstr "Konnte aktuelle Version in Unterprojekt-Pfad '$sm_path' nicht = finden" +msgstr "Konnte aktuelle Revision in Unterprojekt-Pfad '$sm_path' nicht= finden" =20 #: git-submodule.sh:671 git-submodule.sh:695 #, sh-format --=20 1.8.1.2.623.g7d3a2ef