From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: [PATCH] l10n: de.po: translate 44 new messages Date: Mon, 6 May 2013 18:50:32 +0200 Message-ID: <1367859032-3639-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: git@vger.kernel.org, Ralf Thielow To: trast@student.ethz.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon May 06 18:50:45 2013 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1UZOce-00007P-7H for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Mon, 06 May 2013 18:50:44 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1753914Ab3EFQuk convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Mon, 6 May 2013 12:50:40 -0400 Received: from mail-bk0-f43.google.com ([209.85.214.43]:57453 "EHLO mail-bk0-f43.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753797Ab3EFQui (ORCPT ); Mon, 6 May 2013 12:50:38 -0400 Received: by mail-bk0-f43.google.com with SMTP id jm19so1662989bkc.16 for ; Mon, 06 May 2013 09:50:37 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:from:to:cc:subject:date:message-id:x-mailer:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; bh=bN0MvaJP4IOqnVhMNJu5UG8uz7+kUcyj9FO+qF04wOA=; b=QX/n05j8TW87ZRjySRwCTLCLncALdZsto+bOFgHK45PvuZ/iii2L9upaX2ilrT5B3Y y18roVcVE5dhs4fJrGVHSN8n37mCNS5gTj5+SDvmQii/5YuvoZBBVljP7U6vPkyiX3B3 DFWtbwtBiLFLmfNEw2XfLryUmiGRky8Pi7aR4WpVOsXoGLmskRs5t4IJGxZZGVrW4Vb/ gFDa2J7ixmRM/7+R53Pds2PPpoTJFLAX6b3Mrb5ciP3gyJoK4j9rdW+rej/wr+KhyRkg BlGKVh6RWsnkFg3tW0oghT3OnMPc6/xnHiBSDDyugRcLjX07PpAQyP+XieQF9ujn0KwP RIJQ== X-Received: by 10.204.98.77 with SMTP id p13mr8879044bkn.86.1367859037343; Mon, 06 May 2013 09:50:37 -0700 (PDT) Received: from localhost (dslb-178-005-125-192.pools.arcor-ip.net. [178.5.125.192]) by mx.google.com with ESMTPSA id da16sm5620113bkb.2.2013.05.06.09.50.35 for (version=TLSv1.2 cipher=RC4-SHA bits=128/128); Mon, 06 May 2013 09:50:36 -0700 (PDT) X-Mailer: git-send-email 1.8.3.rc0.361.g39d8700 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Translate 44 new messages came from git.pot update in c6bc7d4 (l10n: git.pot: v1.8.3 round 2 (44 new, 12 removed)). Signed-off-by: Ralf Thielow --- po/de.po | 139 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------= -------- 1 file changed, 77 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index c823661..4073b42 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -134,74 +134,76 @@ msgstr "" "Benutzen Sie '\\!' f=C3=BCr f=C3=BChrende Ausrufezeichen." =20 #: branch.c:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not setting branch %s as its own upstream." -msgstr "externer Zweig %s nicht im anderen Projektarchiv %s gefunden" +msgstr "Zweig %s kann nicht sein eigener =C3=9Cbernahmezweig sein." =20 #: branch.c:82 #, c-format msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing.= " -msgstr "" +msgstr "Zweig %s konfiguriert zum Folgen von externem Zweig %s von %s = durch " +"Neuaufbau." =20 #: branch.c:83 #, c-format msgid "Branch %s set up to track remote branch %s from %s." -msgstr "" +msgstr "Zweig %s konfiguriert zum Folgen von externem Zweig %s von %s.= " =20 #: branch.c:87 #, c-format msgid "Branch %s set up to track local branch %s by rebasing." -msgstr "" +msgstr "Zweig %s konfiguriert zum Folgen von lokalem Zweig %s durch Ne= uaufbau." =20 #: branch.c:88 #, c-format msgid "Branch %s set up to track local branch %s." -msgstr "" +msgstr "Zweig %s konfiguriert zum Folgen von lokalem Zweig %s." =20 #: branch.c:92 #, c-format msgid "Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing." -msgstr "" +msgstr "Zweig %s konfiguriert zum Folgen von externer Referenz %s durc= h " +"Neuaufbau." =20 #: branch.c:93 #, c-format msgid "Branch %s set up to track remote ref %s." -msgstr "" +msgstr "Zweig %s konfiguriert zum Folgen von externer Referenz %s." =20 #: branch.c:97 #, c-format msgid "Branch %s set up to track local ref %s by rebasing." -msgstr "" +msgstr "Zweig %s konfiguriert zum Folgen von lokaler Referenz %s durch= " +"Neuaufbau." =20 #: branch.c:98 #, c-format msgid "Branch %s set up to track local ref %s." -msgstr "" +msgstr "Zweig %s konfiguriert zum Folgen von lokaler Referenz %s." =20 #: branch.c:118 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tracking not set up: name too long: %s" -msgstr "Markierungsname zu lang: %.*s..." +msgstr "Konfiguration zum Folgen von Zweig nicht eingerichtet. Name zu= lang: %s" =20 #: branch.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s" -msgstr "Kein externer =C3=9Cbernahmezweig f=C3=BCr %s von %s" +msgstr "Konfiguration zum Folgen von Zweig nicht eingerichtet. Referen= z %s ist mehrdeutig." =20 #: branch.c:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name." -msgstr "'%s' ist kein g=C3=BCltiger Markierungsname." +msgstr "'%s' ist kein g=C3=BCltiger Zweigname." =20 #: branch.c:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A branch named '%s' already exists." -msgstr "Arbeitsbaum '%s' existiert bereits." +msgstr "Zweig '%s' existiert bereits." =20 #: branch.c:195 -#, fuzzy msgid "Cannot force update the current branch." -msgstr "bezieht den aktuellen Zweig ein" +msgstr "Kann Aktualisierung des aktuellen Zweiges nicht erzwingen." =20 #: branch.c:201 #, c-format @@ -237,29 +239,27 @@ msgstr "" "beim Versand zu konfigurieren." =20 #: branch.c:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not a valid object name: '%s'." -msgstr "%s ist kein g=C3=BCltiger Objekt-Name" +msgstr "Ung=C3=BCltiger Objekt-Name: '%s'" =20 #: branch.c:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ambiguous object name: '%s'." -msgstr "fehlerhafter Objekt-Name '%s'" +msgstr "mehrdeutiger Objekt-Name: '%s'" =20 #: branch.c:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Not a valid branch point: '%s'." -msgstr "Ung=C3=BCltiger Zweig-Name: '%s'" +msgstr "Ung=C3=BCltige Zweig-Version: '%s'" =20 #: branch.c:281 -#, fuzzy msgid "Failed to lock ref for update" -msgstr "Fehler beim Erstellen der Ausgabedateien." +msgstr "Fehler beim Sperren der Referenz zur Aktualisierung." =20 #: branch.c:299 -#, fuzzy msgid "Failed to write ref" -msgstr "konnte %s nicht schreiben" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Referenz." =20 #: bundle.c:36 #, c-format @@ -1161,14 +1161,14 @@ msgid "Could not format %s." msgstr "Konnte %s nicht formatieren." =20 #: sequencer.c:1083 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: can't cherry-pick a %s" -msgstr "Kann \"cherry-pick\" nicht in einem leeren Zweig ausf=C3=BChre= n." +msgstr "%s: %s kann nicht in \"cherry-pick\" benutzt werden" =20 #: sequencer.c:1085 #, c-format msgid "%s: bad revision" -msgstr "" +msgstr "%s: ung=C3=BCltige Revision" =20 #: sequencer.c:1119 msgid "Can't revert as initial commit" @@ -1561,6 +1561,9 @@ msgid "" "may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n" "new files yourself (see 'git help status')." msgstr "" +"Es dauerte %.2f Sekunden die unbeobachteten Dateien zu bestimmen.\n" +"'status -uno' k=C3=B6nnte das beschleunigen, aber Sie m=C3=BCssen dar= auf achten,\n" +"neue Dateien selbstst=C3=A4ndig hinzuzuf=C3=BCgen (siehe 'git help st= atus')." =20 #: wt-status.c:1232 #, c-format @@ -1665,7 +1668,7 @@ msgstr "git add [Optionen] [--] [...]" #. * eventually we can drop the warning. #. #: builtin/add.c:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The behavior of 'git add %s (or %s)' with no path argument from a\n" "subdirectory of the tree will change in Git 2.0 and should not be use= d " @@ -1697,7 +1700,7 @@ msgstr "" " (oder git add %s .)\n" "\n" "Mit der aktuellen Version von Git ist das Kommando auf das aktuelle\n= " -"Verzeichnis beschr=C3=A4nkt." +"Verzeichnis beschr=C3=A4nkt.\n" =20 #: builtin/add.c:100 #, c-format @@ -1714,6 +1717,19 @@ msgid "" #: builtin/add.c:100 #, c-format msgid "" "You ran 'git add' with neither '-A (--all)' or '--ignore-removal',\n" "whose behaviour will change in Git 2.0 with respect to paths you remov= ed.\n" "Paths like '%s' that are\n" "removed from your working tree are ignored with this version of Git.\n= " "\n" "* 'git add --ignore-removal ', which is the current default,= \n" " ignores paths you removed from your working tree.\n" "\n" "* 'git add --all ' will let you also record the removals.\n" "\n" "Run 'git status' to check the paths you removed from your working tre= e.\n" msgstr "" +"Sie haben 'git add' weder mit '-A (--all)' noch mit '--ignore-removal= '\n" +"ausgef=C3=BChrt. Das Verhalten des Kommandos =C3=A4ndert sich in Git = 2.0 durch\n" +"Ber=C3=BCcksichtigung der gel=C3=B6schten Pfade.\n" +"Pfade wie '%s', die im Arbeitsverzeichnis gel=C3=B6scht wurden, werde= n in\n" +"dieser Version von Git ignoriert.\n" +"\n" +"* 'git add --ignore-removal ', was der aktuelle\n" +" Standardwert ist, ignoriert gel=C3=B6schte Pfade im Arbeitsverzeich= nis." +"\n" +"* 'git add --all ' ber=C3=BCcksichtigt ebenfalls g= el=C3=B6schte\n" +" Pfade." +"\n" +"F=C3=BChren Sie 'git status' aus, um die gel=C3=B6schten Pfade zu =C3= =BCberpr=C3=BCfen.\n" =20 #: builtin/add.c:144 #, c-format @@ -1816,7 +1832,8 @@ msgstr "" #. takes no arguments #: builtin/add.c:405 msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" -msgstr "" +msgstr "ignoriert gel=C3=B6schte Pfade im Arbeitsverzeichnis (genau wi= e " +"--no-all)" =20 #: builtin/add.c:407 msgid "don't add, only refresh the index" @@ -3338,7 +3355,8 @@ msgstr "Konfliktstil (merge oder diff3)" =20 #: builtin/checkout.c:1065 msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" -msgstr "" +msgstr "keine Beschr=C3=A4nkung von Pfadspezifikationen zu eingeschr=C3= =A4nkten " +"Eintr=C3=A4gen" =20 #: builtin/checkout.c:1067 msgid "second guess 'git checkout no-such-branch'" @@ -3555,9 +3573,9 @@ msgid "set config inside the new repository" msgstr "setzt Konfiguration innerhalb des neuen Projektarchivs" =20 #: builtin/clone.c:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reference repository '%s' is not a local repository." -msgstr "Referenziertes Projektarchiv '%s' ist kein lokales Verzeichnis= =2E" +msgstr "Referenziertes Projektarchiv '%s' ist kein lokales Projektarch= iv." =20 #: builtin/clone.c:317 #, c-format @@ -4424,13 +4442,12 @@ msgid "respect include directives on lookup" msgstr "beachtet \"include\"-Direktiven beim Nachschlagen" =20 #: builtin/count-objects.c:82 -#, fuzzy msgid "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" -msgstr "git count-objects [-v]" +msgstr "git count-objects [-v] [-H | --human-readable]" =20 #: builtin/count-objects.c:97 msgid "print sizes in human readable format" -msgstr "" +msgstr "gibt Gr=C3=B6=C3=9Fenangaben in menschenlesbaren Format aus" =20 #: builtin/describe.c:15 msgid "git describe [options] *" @@ -5337,7 +5354,7 @@ msgstr "Anzeige aller vorhandenen Kommandos" =20 #: builtin/help.c:44 msgid "print list of useful guides" -msgstr "" +msgstr "zeigt Liste von allgemein verwendeten Anleitungen" =20 #: builtin/help.c:45 msgid "show man page" @@ -5352,9 +5369,8 @@ msgid "show info page" msgstr "zeigt Info-Seite" =20 #: builtin/help.c:54 -#, fuzzy msgid "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]" -msgstr "git help [--all] [--man|--web|--info] [Kommando]" +msgstr "git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [Kommando]" =20 #: builtin/help.c:66 #, c-format @@ -5412,36 +5428,35 @@ msgstr "kein Informations-Betrachter konnte mit= dieser Anfrage umgehen" =20 #: builtin/help.c:422 msgid "Defining attributes per path" -msgstr "" +msgstr "Definition von Attributen pro Pfad" =20 #: builtin/help.c:423 msgid "A Git glossary" -msgstr "" +msgstr "Ein Git-Glossar" =20 #: builtin/help.c:424 msgid "Specifies intentionally untracked files to ignore" -msgstr "" +msgstr "Spezifikation von bewusst ignorierten, unbeobachteten Dateien" =20 #: builtin/help.c:425 msgid "Defining submodule properties" -msgstr "" +msgstr "Definition von Unterprojekt-Eigenschaften" =20 #: builtin/help.c:426 msgid "Specifying revisions and ranges for Git" -msgstr "" +msgstr "Spezifikation von Revisionen und Bereichen f=C3=BCr Git" =20 #: builtin/help.c:427 msgid "A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)" -msgstr "" +msgstr "Eine einf=C3=BChrende Anleitung zu Git (f=C3=BCr Version 1.5.1= oder neuer)" =20 #: builtin/help.c:428 msgid "An overview of recommended workflows with Git" -msgstr "" +msgstr "Eine =C3=9Cbersicht =C3=BCber empfohlene Arbeitsabl=C3=A4ufe m= it Git" =20 #: builtin/help.c:440 -#, fuzzy msgid "The common Git guides are:\n" -msgstr "Die allgemein verwendeten Git-Kommandos sind:" +msgstr "Die allgemein verwendeten Git-Anleitungen sind:\n" =20 #: builtin/help.c:462 builtin/help.c:478 #, c-format @@ -5897,9 +5912,8 @@ msgid "Cannot access work tree '%s'" msgstr "Kann nicht auf Arbeitsbaum '%s' zugreifen." =20 #: builtin/log.c:40 -#, fuzzy msgid "git log [] [] [[--] ...]\n" -msgstr "git log [] [..] [[--] ...]\n" +msgstr "git log [] [Revisionsbereich>] [[--] ...]\n" =20 #: builtin/log.c:41 msgid " or: git show [options] ..." @@ -8510,18 +8524,16 @@ msgstr "" "erster Verwendung aus." =20 #: builtin/revert.c:22 -#, fuzzy msgid "git revert [options] ..." -msgstr "git revert [options] " +msgstr "git revert [Optionen] ..." =20 #: builtin/revert.c:23 msgid "git revert " msgstr "git revert " =20 #: builtin/revert.c:28 -#, fuzzy msgid "git cherry-pick [options] ..." -msgstr "git cherry-pick [Optionen] " +msgstr "git cherry-pick [Optionen] ..." =20 #: builtin/revert.c:29 msgid "git cherry-pick " @@ -8675,9 +8687,8 @@ msgid "git rm: unable to remove %s" msgstr "git rm: konnte %s nicht l=C3=B6schen" =20 #: builtin/shortlog.c:13 -#, fuzzy msgid "git shortlog [] [] [[--] [...]]" -msgstr "git log [] [..] [[--] ...]\n" +msgstr "git shortlog [] [Revisionsbereich] [[--] ...]" =20 #: builtin/shortlog.c:131 #, c-format @@ -9259,6 +9270,10 @@ msgid "" "concept guides. See 'git help ' or 'git help '\n" "to read about a specific subcommand or concept." msgstr "" +"'git help -a' und 'git help -g' listet verf=C3=BCgbare Unterkommandos= und\n" +"einige Anleitungen zu Git-Konzepten auf. Benutzen Sie 'git help '\n" +"oder 'git help ' um mehr =C3=BCber ein spezifisches Kommando= oder\n" +"Konzept zu erfahren." =20 #: parse-options.h:156 msgid "no-op (backward compatibility)" --=20 1.8.3.rc0.361.g39d8700