[PATCH] l10n: de.po: translate 38 new messages

[PATCH] l10n: de.po: translate 38 new messages

[Ralf Thielow]

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain; charset=y, Size: 13966 bytes --]

Translate 38 new messages came from git.pot update in fe05e19
(l10n: git.pot: v2.1.0 round 1 (38 new, 9 removed)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b8fb23f..ffc556c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -21,20 +21,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "hint: %.*s\n"
 msgstr "Hinweis: %.*s\n"
 
 #: advice.c:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
 "as appropriate to mark resolution and make a commit, or use\n"
 "'git commit -a'."
 msgstr ""
-"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis,\n"
-"und benutzen Sie dann 'git add/rm <Datei>'\n"
-"um die Auflösung entsprechend zu markieren und zu committen,\n"
-"oder benutzen Sie 'git commit -a'."
+"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis, und benutzen Sie\n"
+"dann 'git add/rm <Datei>' um die Auflösung entsprechend zu markieren\n"
+"und zu committen, oder benutzen Sie 'git commit -a'."
 
 #: archive.c:10
 msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"
 msgstr "git archive [Optionen] <Commit-Referenz> [<Pfad>...]"
 
@@ -467,15 +465,15 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: diff.c:2934
 #, c-format
 msgid "external diff died, stopping at %s"
-msgstr ""
+msgstr "externes Diff-Programm unerwartet beendet, angehalten bei %s"
 
 #: diff.c:3329
 msgid "--follow requires exactly one pathspec"
-msgstr ""
+msgstr "--follow erfordert genau eine Pfadspezifikation"
 
 #: diff.c:3492
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"
@@ -1139,13 +1137,12 @@ msgstr "Ihre lokalen Änderungen würden von \"revert\" überschrieben werden."
 msgid "Commit your changes or stash them to proceed."
 msgstr ""
 "Tragen Sie Ihre Änderungen ein oder benutzen Sie \"stash\" um fortzufahren."
 
 #: sequencer.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to"
-msgstr "Fehler beim Sperren der Referenz zur Aktualisierung."
+msgstr "Fehler beim Sperren von HEAD während fast_forward_to"
 
 #. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
 #: sequencer.c:293
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to write new index file"
@@ -2737,13 +2734,12 @@ msgstr "Verarbeitet nur Zeilen im Bereich n,m, gezählt von 1"
 #. output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which
 #. takes 22 places, is the longest among various forms of
 #. relative timestamps, but your language may need more or
 #. fewer display columns.
 #: builtin/blame.c:2599
-#, fuzzy
 msgid "4 years, 11 months ago"
-msgstr "%s, und %lu Monat"
+msgstr "vor 4 Jahren, und 11 Monaten"
 
 #: builtin/branch.c:24
 msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]"
 msgstr "git branch [Optionen] [-r | -a] [--merged | --no-merged]"
 
@@ -4247,13 +4243,13 @@ msgstr "Ungültiger Commit: %s"
 #: builtin/commit.c:585
 msgid "malformed --author parameter"
 msgstr "Fehlerhafter --author Parameter"
 
 #: builtin/commit.c:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid date format: %s"
-msgstr "Ungültiger Commit: %s"
+msgstr "Ungültiges Datumsformat: %s"
 
 #: builtin/commit.c:609
 #, c-format
 msgid "Malformed ident string: '%s'"
 msgstr "Fehlerhafter Ident-String: '%s'"
@@ -4261,10 +4257,12 @@ msgstr "Fehlerhafter Ident-String: '%s'"
 #: builtin/commit.c:642
 msgid ""
 "unable to select a comment character that is not used\n"
 "in the current commit message"
 msgstr ""
+"Konnte kein Kommentar-Zeichen auswählen, das nicht in\n"
+"der aktuellen Commit-Beschreibung verwendet wird."
 
 #: builtin/commit.c:679 builtin/commit.c:712 builtin/commit.c:1086
 #, c-format
 msgid "could not lookup commit %s"
 msgstr "Konnte Commit %s nicht nachschlagen"
@@ -4352,23 +4350,23 @@ msgstr ""
 "mit '%c' beginnen, werden beibehalten; wenn Sie möchten, können Sie diese "
 "entfernen.\n"
 "Eine leere Beschreibung bricht den Commit ab.\n"
 
 #: builtin/commit.c:855
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sAuthor:    %.*s <%.*s>"
-msgstr "%sAutor:    %s"
+msgstr  "%sAutor:           %.*s <%.*s>"
 
 #: builtin/commit.c:863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sDate:      %s"
-msgstr "%sAutor:    %s"
+msgstr "%sDatum:            %s"
 
 #: builtin/commit.c:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>"
-msgstr "%sCommit-Ersteller: %s"
+msgstr "%sCommit-Ersteller: %.*s <%.*s>"
 
 #: builtin/commit.c:888
 msgid "Cannot read index"
 msgstr "Kann Staging-Area nicht lesen"
 
@@ -5079,15 +5077,15 @@ msgstr "Benutzt die \"done\"-Funktion um den Strom abzuschließen"
 msgid "Skip output of blob data"
 msgstr "Überspringt Ausgabe von Blob-Daten"
 
 #: builtin/fast-export.c:720
 msgid "refspec"
-msgstr ""
+msgstr "Refspec"
 
 #: builtin/fast-export.c:721
 msgid "Apply refspec to exported refs"
-msgstr ""
+msgstr "Wendet Refspec auf exportierte Referenzen an"
 
 #: builtin/fetch.c:20
 msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
 msgstr "git fetch [<Optionen>] [<Repository> [<Refspec>...]]"
 
@@ -5178,15 +5176,15 @@ msgstr "Standard-Modus für Rekursion"
 msgid "accept refs that update .git/shallow"
 msgstr "akzeptiert Referenzen die .git/shallow aktualisieren"
 
 #: builtin/fetch.c:125
 msgid "refmap"
-msgstr ""
+msgstr "Refmap"
 
 #: builtin/fetch.c:126
 msgid "specify fetch refmap"
-msgstr ""
+msgstr "Angabe der Refmap für 'fetch'"
 
 #: builtin/fetch.c:376
 msgid "Couldn't find remote ref HEAD"
 msgstr "Konnte Remote-Referenz von HEAD nicht finden."
 
@@ -5950,28 +5948,28 @@ msgstr "Verwendung: %s%s"
 #, c-format
 msgid "`git %s' is aliased to `%s'"
 msgstr "für `git %s' wurde der Alias `%s' angelegt"
 
 #: builtin/index-pack.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to open %s"
-msgstr "kann %s nicht lesen"
+msgstr "kann %s nicht öffnen"
 
 #: builtin/index-pack.c:191
 #, c-format
 msgid "object type mismatch at %s"
 msgstr "Objekt-Typen passen bei %s nicht zusammen"
 
 #: builtin/index-pack.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "did not receive expected object %s"
-msgstr "Kann Objekt %s nicht lesen."
+msgstr "erwartetes Objekt %s nicht empfangen"
 
 #: builtin/index-pack.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "object %s: expected type %s, found %s"
-msgstr "Objekt hat unerwarteten Typ"
+msgstr "Objekt %s: erwarteter Typ %s, %s gefunden"
 
 #: builtin/index-pack.c:256
 #, c-format
 msgid "cannot fill %d byte"
 msgid_plural "cannot fill %d bytes"
@@ -6600,13 +6598,12 @@ msgstr "Signatur"
 #: builtin/log.c:1240
 msgid "add a signature"
 msgstr "fügt eine Signatur hinzu"
 
 #: builtin/log.c:1242
-#, fuzzy
 msgid "add a signature from a file"
-msgstr "fügt eine Signatur hinzu"
+msgstr "fügt eine Signatur aus einer Datei hinzu"
 
 #: builtin/log.c:1243
 msgid "don't print the patch filenames"
 msgstr "zeigt keine Dateinamen der Patches"
 
@@ -6643,13 +6640,13 @@ msgstr "Standard-Ausgabe oder Verzeichnis, welches von beidem?"
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s'"
 msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
 
 #: builtin/log.c:1468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read signature file '%s'"
-msgstr "Konnte Staging-Area-Datei nicht lesen"
+msgstr "Konnte Signatur-Datei '%s' nicht lesen"
 
 #: builtin/log.c:1531
 msgid "Failed to create output files"
 msgstr "Fehler beim Erstellen der Ausgabedateien."
 
@@ -8969,89 +8966,86 @@ msgstr "Löschen von '%s' fehlgeschlagen"
 #: builtin/replace.c:19
 msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"
 msgstr "git replace [-f] <Objekt> <Ersetzung>"
 
 #: builtin/replace.c:20
-#, fuzzy
 msgid "git replace [-f] --edit <object>"
-msgstr "git replace -d <Objekt>..."
+msgstr "git replace [-f] --edit <Objekt>"
 
 #: builtin/replace.c:21
-#, fuzzy
 msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
-msgstr "git replace [-f] <Objekt> <Ersetzung>"
+msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit>...]"
 
 #: builtin/replace.c:22
 msgid "git replace -d <object>..."
 msgstr "git replace -d <Objekt>..."
 
 #: builtin/replace.c:23
 msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
 msgstr "git replace [--format=<Format>] [-l [<Muster>]]"
 
 #: builtin/replace.c:322 builtin/replace.c:360 builtin/replace.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not a valid object name: '%s'"
 msgstr "Ungültiger Objekt-Name: '%s'"
 
 #: builtin/replace.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad mergetag in commit '%s'"
-msgstr "ungültiges Repository '%s'"
+msgstr "ungültiger Merge-Tag in Commit '%s'"
 
 #: builtin/replace.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "malformed mergetag in commit '%s'"
-msgstr "fehlerhafter Objekt-Name '%s'"
+msgstr "fehlerhafter Merge-Tag in Commit '%s'"
 
 #: builtin/replace.c:365
 #, c-format
 msgid ""
 "original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit "
 "instead of --graft"
 msgstr ""
+"Der ursprüngliche Commit '%s' enthält Merge-Tag '%s', der verworfen\n"
+"wird; benutzen Sie --edit anstatt --graft"
 
 #: builtin/replace.c:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the original commit '%s' has a gpg signature."
-msgstr "überprüft den genannten Commit auf eine gültige GPG-Signatur"
+msgstr "Der ursprüngliche Commit '%s' hat eine GPG-Signatur."
 
 #: builtin/replace.c:399
 msgid "the signature will be removed in the replacement commit!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Signatur wird in dem Ersetzungs-Commit entfernt!"
 
 #: builtin/replace.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not write replacement commit for: '%s'"
-msgstr "Konnte Eltern-Commit %s nicht parsen\n"
+msgstr "Konnte Ersetzungs-Commit für '%s' nicht schreiben"
 
 #: builtin/replace.c:429
 msgid "list replace refs"
 msgstr "listet ersetzende Referenzen auf"
 
 #: builtin/replace.c:430
 msgid "delete replace refs"
 msgstr "löscht ersetzende Referenzen"
 
 #: builtin/replace.c:431
-#, fuzzy
 msgid "edit existing object"
-msgstr "verwendet existierende Objekte wieder"
+msgstr "bearbeitet existierendes Objekt"
 
 #: builtin/replace.c:432
-#, fuzzy
 msgid "change a commit's parents"
-msgstr "Keine Commits geparst."
+msgstr "ändert Eltern-Commits eines Commits"
 
 #: builtin/replace.c:433
 msgid "replace the ref if it exists"
 msgstr "ersetzt die Referenz, wenn sie existiert"
 
 #: builtin/replace.c:434
-#, fuzzy
 msgid "do not pretty-print contents for --edit"
-msgstr "ansprechende Anzeige des Objektinhaltes"
+msgstr "keine ansprechende Anzeige des Objektinhaltes für --edit"
 
 #: builtin/replace.c:435
 msgid "use this format"
 msgstr "benutzt das angegebene Format"
 
@@ -9650,44 +9644,46 @@ msgstr "Tag '%s' gelöscht (war %s)\n"
 #, c-format
 msgid "could not verify the tag '%s'"
 msgstr "Konnte Tag '%s' nicht verifizieren"
 
 #: builtin/tag.c:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Write a message for tag:\n"
 "  %s\n"
 "Lines starting with '%c' will be ignored.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Geben Sie eine Tag-Beschreibung ein.\n"
-"Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden ignoriert.\n"
+"Geben Sie eine Beschreibung für Tag\n"
+"  %s\n"
+"ein. Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden ignoriert.\n"
 
 #: builtin/tag.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Write a message for tag:\n"
 "  %s\n"
 "Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you "
 "want to.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Geben Sie eine Tag-Beschreibung ein.\n"
-"Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden behalten; Sie dürfen diese\n"
+"Geben Sie eine Beschreibung für Tag\n"
+"  %s\n"
+"ein. Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden behalten; Sie dürfen diese\n"
 "selbst entfernen wenn Sie möchten.\n"
 
 #: builtin/tag.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported sort specification '%s'"
-msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\": %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\" '%s'"
 
 #: builtin/tag.c:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'"
-msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\": %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\" '%s' in Variable '%s'"
 
 #: builtin/tag.c:428
 msgid "unable to sign the tag"
 msgstr "konnte Tag nicht signieren"
 
@@ -9957,13 +9953,12 @@ msgstr "(für Fremdprogramme) keine gespeicherten, nicht aufgelöste Konflikte"
 #: builtin/update-index.c:831
 msgid "write index in this format"
 msgstr "schreibt Staging-Area-Datei in diesem Format"
 
 #: builtin/update-index.c:833
-#, fuzzy
 msgid "enable or disable split index"
-msgstr "Konnte Staging-Area nicht schreiben."
+msgstr "Aktivierung oder Deaktivierung des Splittings der Staging-Area"
 
 #: builtin/update-ref.c:9
 msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]"
 msgstr "git update-ref [Optionen] -d <Referenzname> [<alterWert>]"
 
@@ -9998,18 +9993,16 @@ msgstr "git update-server-info [--force]"
 #: builtin/update-server-info.c:14
 msgid "update the info files from scratch"
 msgstr "aktualisiert die Informationsdateien von Grund auf"
 
 #: builtin/verify-commit.c:17
-#, fuzzy
 msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..."
-msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <Tag>..."
+msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <Commit>..."
 
 #: builtin/verify-commit.c:75
-#, fuzzy
 msgid "print commit contents"
-msgstr "gibt Tag-Inhalte aus"
+msgstr "gibt Commit-Inhalte aus"
 
 #: builtin/verify-pack.c:55
 msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..."
 msgstr "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <Paket>..."
 
-- 
2.1.0.rc1.205.gf9880d1

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 38 new messages

[Jiang Xin]

Hi Ralf,

If it is ready for merge, let me know.  We have already missed the
v2.1.0 release (it's my fault), I don't want to miss the release of v2.1.1
again.  Alex contributed l10n for a new language (Catalan), and
I will send a new pull-request to Junio in a few days.

2014-08-06 1:51 GMT+08:00 Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>:
> Translate 38 new messages came from git.pot update in fe05e19
> (l10n: git.pot: v2.1.0 round 1 (38 new, 9 removed)).
>
> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> ---
>  po/de.po | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
>  1 file changed, 62 insertions(+), 69 deletions(-)

-- 
Jiang Xin

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 38 new messages

[Ralf Thielow]

Hi Jiang,

2014-08-23 14:29 GMT+02:00 Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>:
> Hi Ralf,
>
> If it is ready for merge, let me know.  We have already missed the
> v2.1.0 release (it's my fault), I don't want to miss the release of v2.1.1
> again.  Alex contributed l10n for a new language (Catalan), and
> I will send a new pull-request to Junio in a few days.
>

It's not ready yet, but I have two fixes in the queue that I wanted
to send you as part of the pull-request for v2.1.0. I'll send you a
pull-request with these fixes separately and will send a new pull
request once the translations for v2.1.0 are ready.


> 2014-08-06 1:51 GMT+08:00 Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>:
>> Translate 38 new messages came from git.pot update in fe05e19
>> (l10n: git.pot: v2.1.0 round 1 (38 new, 9 removed)).
>>
>> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
>> ---
>>  po/de.po | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
>>  1 file changed, 62 insertions(+), 69 deletions(-)
>
> --
> Jiang Xin

[PATCH] l10n: de.po: translate 38 new messages

[Ralf Thielow]

Translate 38 new messages came from git.pot update in fe05e19
(l10n: git.pot: v2.1.0 round 1 (38 new, 9 removed)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
This is a resend of an earlier patch [1] with an extended
recipient list.

[1]
http://article.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/254815

 po/de.po | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b8fb23f..ffc556c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,16 +23,14 @@ msgid "hint: %.*s\n"
 msgstr "Hinweis: %.*s\n"
 
 #: advice.c:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
 "as appropriate to mark resolution and make a commit, or use\n"
 "'git commit -a'."
 msgstr ""
-"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis,\n"
-"und benutzen Sie dann 'git add/rm <Datei>'\n"
-"um die Auflösung entsprechend zu markieren und zu committen,\n"
-"oder benutzen Sie 'git commit -a'."
+"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis, und benutzen Sie\n"
+"dann 'git add/rm <Datei>' um die Auflösung entsprechend zu markieren\n"
+"und zu committen, oder benutzen Sie 'git commit -a'."
 
 #: archive.c:10
 msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"
@@ -469,11 +467,11 @@ msgstr ""
 #: diff.c:2934
 #, c-format
 msgid "external diff died, stopping at %s"
-msgstr ""
+msgstr "externes Diff-Programm unerwartet beendet, angehalten bei %s"
 
 #: diff.c:3329
 msgid "--follow requires exactly one pathspec"
-msgstr ""
+msgstr "--follow erfordert genau eine Pfadspezifikation"
 
 #: diff.c:3492
 #, c-format
@@ -1141,9 +1139,8 @@ msgstr ""
 "Tragen Sie Ihre Änderungen ein oder benutzen Sie \"stash\" um fortzufahren."
 
 #: sequencer.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to"
-msgstr "Fehler beim Sperren der Referenz zur Aktualisierung."
+msgstr "Fehler beim Sperren von HEAD während fast_forward_to"
 
 #. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
 #: sequencer.c:293
@@ -2739,9 +2736,8 @@ msgstr "Verarbeitet nur Zeilen im Bereich n,m, gezählt von 1"
 #. relative timestamps, but your language may need more or
 #. fewer display columns.
 #: builtin/blame.c:2599
-#, fuzzy
 msgid "4 years, 11 months ago"
-msgstr "%s, und %lu Monat"
+msgstr "vor 4 Jahren, und 11 Monaten"
 
 #: builtin/branch.c:24
 msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]"
@@ -4249,9 +4245,9 @@ msgid "malformed --author parameter"
 msgstr "Fehlerhafter --author Parameter"
 
 #: builtin/commit.c:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid date format: %s"
-msgstr "Ungültiger Commit: %s"
+msgstr "Ungültiges Datumsformat: %s"
 
 #: builtin/commit.c:609
 #, c-format
@@ -4263,6 +4259,8 @@ msgid ""
 "unable to select a comment character that is not used\n"
 "in the current commit message"
 msgstr ""
+"Konnte kein Kommentar-Zeichen auswählen, das nicht in\n"
+"der aktuellen Commit-Beschreibung verwendet wird."
 
 #: builtin/commit.c:679 builtin/commit.c:712 builtin/commit.c:1086
 #, c-format
@@ -4354,19 +4352,19 @@ msgstr ""
 "Eine leere Beschreibung bricht den Commit ab.\n"
 
 #: builtin/commit.c:855
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sAuthor:    %.*s <%.*s>"
-msgstr "%sAutor:    %s"
+msgstr  "%sAutor:           %.*s <%.*s>"
 
 #: builtin/commit.c:863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sDate:      %s"
-msgstr "%sAutor:    %s"
+msgstr "%sDatum:            %s"
 
 #: builtin/commit.c:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>"
-msgstr "%sCommit-Ersteller: %s"
+msgstr "%sCommit-Ersteller: %.*s <%.*s>"
 
 #: builtin/commit.c:888
 msgid "Cannot read index"
@@ -5081,11 +5079,11 @@ msgstr "Überspringt Ausgabe von Blob-Daten"
 
 #: builtin/fast-export.c:720
 msgid "refspec"
-msgstr ""
+msgstr "Refspec"
 
 #: builtin/fast-export.c:721
 msgid "Apply refspec to exported refs"
-msgstr ""
+msgstr "Wendet Refspec auf exportierte Referenzen an"
 
 #: builtin/fetch.c:20
 msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
@@ -5180,11 +5178,11 @@ msgstr "akzeptiert Referenzen die .git/shallow aktualisieren"
 
 #: builtin/fetch.c:125
 msgid "refmap"
-msgstr ""
+msgstr "Refmap"
 
 #: builtin/fetch.c:126
 msgid "specify fetch refmap"
-msgstr ""
+msgstr "Angabe der Refmap für 'fetch'"
 
 #: builtin/fetch.c:376
 msgid "Couldn't find remote ref HEAD"
@@ -5952,9 +5950,9 @@ msgid "`git %s' is aliased to `%s'"
 msgstr "für `git %s' wurde der Alias `%s' angelegt"
 
 #: builtin/index-pack.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to open %s"
-msgstr "kann %s nicht lesen"
+msgstr "kann %s nicht öffnen"
 
 #: builtin/index-pack.c:191
 #, c-format
@@ -5962,14 +5960,14 @@ msgid "object type mismatch at %s"
 msgstr "Objekt-Typen passen bei %s nicht zusammen"
 
 #: builtin/index-pack.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "did not receive expected object %s"
-msgstr "Kann Objekt %s nicht lesen."
+msgstr "erwartetes Objekt %s nicht empfangen"
 
 #: builtin/index-pack.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "object %s: expected type %s, found %s"
-msgstr "Objekt hat unerwarteten Typ"
+msgstr "Objekt %s: erwarteter Typ %s, %s gefunden"
 
 #: builtin/index-pack.c:256
 #, c-format
@@ -6602,9 +6600,8 @@ msgid "add a signature"
 msgstr "fügt eine Signatur hinzu"
 
 #: builtin/log.c:1242
-#, fuzzy
 msgid "add a signature from a file"
-msgstr "fügt eine Signatur hinzu"
+msgstr "fügt eine Signatur aus einer Datei hinzu"
 
 #: builtin/log.c:1243
 msgid "don't print the patch filenames"
@@ -6645,9 +6642,9 @@ msgid "Could not create directory '%s'"
 msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
 
 #: builtin/log.c:1468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read signature file '%s'"
-msgstr "Konnte Staging-Area-Datei nicht lesen"
+msgstr "Konnte Signatur-Datei '%s' nicht lesen"
 
 #: builtin/log.c:1531
 msgid "Failed to create output files"
@@ -8971,14 +8968,12 @@ msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"
 msgstr "git replace [-f] <Objekt> <Ersetzung>"
 
 #: builtin/replace.c:20
-#, fuzzy
 msgid "git replace [-f] --edit <object>"
-msgstr "git replace -d <Objekt>..."
+msgstr "git replace [-f] --edit <Objekt>"
 
 #: builtin/replace.c:21
-#, fuzzy
 msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
-msgstr "git replace [-f] <Objekt> <Ersetzung>"
+msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit>...]"
 
 #: builtin/replace.c:22
 msgid "git replace -d <object>..."
@@ -8989,19 +8984,19 @@ msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
 msgstr "git replace [--format=<Format>] [-l [<Muster>]]"
 
 #: builtin/replace.c:322 builtin/replace.c:360 builtin/replace.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not a valid object name: '%s'"
 msgstr "Ungültiger Objekt-Name: '%s'"
 
 #: builtin/replace.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad mergetag in commit '%s'"
-msgstr "ungültiges Repository '%s'"
+msgstr "ungültiger Merge-Tag in Commit '%s'"
 
 #: builtin/replace.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "malformed mergetag in commit '%s'"
-msgstr "fehlerhafter Objekt-Name '%s'"
+msgstr "fehlerhafter Merge-Tag in Commit '%s'"
 
 #: builtin/replace.c:365
 #, c-format
@@ -9009,20 +9004,22 @@ msgid ""
 "original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit "
 "instead of --graft"
 msgstr ""
+"Der ursprüngliche Commit '%s' enthält Merge-Tag '%s', der verworfen\n"
+"wird; benutzen Sie --edit anstatt --graft"
 
 #: builtin/replace.c:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the original commit '%s' has a gpg signature."
-msgstr "überprüft den genannten Commit auf eine gültige GPG-Signatur"
+msgstr "Der ursprüngliche Commit '%s' hat eine GPG-Signatur."
 
 #: builtin/replace.c:399
 msgid "the signature will be removed in the replacement commit!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Signatur wird in dem Ersetzungs-Commit entfernt!"
 
 #: builtin/replace.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not write replacement commit for: '%s'"
-msgstr "Konnte Eltern-Commit %s nicht parsen\n"
+msgstr "Konnte Ersetzungs-Commit für '%s' nicht schreiben"
 
 #: builtin/replace.c:429
 msgid "list replace refs"
@@ -9033,23 +9030,20 @@ msgid "delete replace refs"
 msgstr "löscht ersetzende Referenzen"
 
 #: builtin/replace.c:431
-#, fuzzy
 msgid "edit existing object"
-msgstr "verwendet existierende Objekte wieder"
+msgstr "bearbeitet existierendes Objekt"
 
 #: builtin/replace.c:432
-#, fuzzy
 msgid "change a commit's parents"
-msgstr "Keine Commits geparst."
+msgstr "ändert Eltern-Commits eines Commits"
 
 #: builtin/replace.c:433
 msgid "replace the ref if it exists"
 msgstr "ersetzt die Referenz, wenn sie existiert"
 
 #: builtin/replace.c:434
-#, fuzzy
 msgid "do not pretty-print contents for --edit"
-msgstr "ansprechende Anzeige des Objektinhaltes"
+msgstr "keine ansprechende Anzeige des Objektinhaltes für --edit"
 
 #: builtin/replace.c:435
 msgid "use this format"
@@ -9652,7 +9646,7 @@ msgid "could not verify the tag '%s'"
 msgstr "Konnte Tag '%s' nicht verifizieren"
 
 #: builtin/tag.c:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Write a message for tag:\n"
@@ -9660,11 +9654,12 @@ msgid ""
 "Lines starting with '%c' will be ignored.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Geben Sie eine Tag-Beschreibung ein.\n"
-"Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden ignoriert.\n"
+"Geben Sie eine Beschreibung für Tag\n"
+"  %s\n"
+"ein. Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden ignoriert.\n"
 
 #: builtin/tag.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Write a message for tag:\n"
@@ -9673,19 +9668,20 @@ msgid ""
 "want to.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Geben Sie eine Tag-Beschreibung ein.\n"
-"Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden behalten; Sie dürfen diese\n"
+"Geben Sie eine Beschreibung für Tag\n"
+"  %s\n"
+"ein. Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden behalten; Sie dürfen diese\n"
 "selbst entfernen wenn Sie möchten.\n"
 
 #: builtin/tag.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported sort specification '%s'"
-msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\": %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\" '%s'"
 
 #: builtin/tag.c:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'"
-msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\": %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\" '%s' in Variable '%s'"
 
 #: builtin/tag.c:428
 msgid "unable to sign the tag"
@@ -9959,9 +9955,8 @@ msgid "write index in this format"
 msgstr "schreibt Staging-Area-Datei in diesem Format"
 
 #: builtin/update-index.c:833
-#, fuzzy
 msgid "enable or disable split index"
-msgstr "Konnte Staging-Area nicht schreiben."
+msgstr "Aktivierung oder Deaktivierung des Splittings der Staging-Area"
 
 #: builtin/update-ref.c:9
 msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]"
@@ -10000,14 +9995,12 @@ msgid "update the info files from scratch"
 msgstr "aktualisiert die Informationsdateien von Grund auf"
 
 #: builtin/verify-commit.c:17
-#, fuzzy
 msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..."
-msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <Tag>..."
+msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <Commit>..."
 
 #: builtin/verify-commit.c:75
-#, fuzzy
 msgid "print commit contents"
-msgstr "gibt Tag-Inhalte aus"
+msgstr "gibt Commit-Inhalte aus"
 
 #: builtin/verify-pack.c:55
 msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..."
-- 
2.1.0.240.g9cce596