* [PATCH v2] l10n: de.po: translate 38 new messages
[not found] <CAH7uZ5EaF7D8fVsUkG2232TvDza74sPxGc+62HZYJMfo0fZdLw@mail.gmail.com>
@ 2014-08-28 5:49 ` Ralf Thielow
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Ralf Thielow @ 2014-08-28 5:49 UTC (permalink / raw)
To: phillip.szelat; +Cc: git, matthias.ruester, stimming, jk, tr, Ralf Thielow
Translate 38 new messages came from git.pot update in fe05e19
(l10n: git.pot: v2.1.0 round 1 (38 new, 9 removed)).
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
Am 26. August 2014 22:08 schrieb Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>:
> > msgid "did not receive expected object %s"
>>-msgstr "Kann Objekt %s nicht lesen."
>>+msgstr "erwartetes Objekt %s nicht empfangen"
>
> I think 'konnte erwartetes Objekt %s nicht empfangen' sounds better.
Thanks.
po/de.po | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 62 insertions(+), 69 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b8fb23f..88eaaf8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,16 +23,14 @@ msgid "hint: %.*s\n"
msgstr "Hinweis: %.*s\n"
#: advice.c:88
-#, fuzzy
msgid ""
"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
"as appropriate to mark resolution and make a commit, or use\n"
"'git commit -a'."
msgstr ""
-"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis,\n"
-"und benutzen Sie dann 'git add/rm <Datei>'\n"
-"um die Auflösung entsprechend zu markieren und zu committen,\n"
-"oder benutzen Sie 'git commit -a'."
+"Korrigieren Sie dies im Arbeitsverzeichnis, und benutzen Sie\n"
+"dann 'git add/rm <Datei>' um die Auflösung entsprechend zu markieren\n"
+"und zu committen, oder benutzen Sie 'git commit -a'."
#: archive.c:10
msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"
@@ -469,11 +467,11 @@ msgstr ""
#: diff.c:2934
#, c-format
msgid "external diff died, stopping at %s"
-msgstr ""
+msgstr "externes Diff-Programm unerwartet beendet, angehalten bei %s"
#: diff.c:3329
msgid "--follow requires exactly one pathspec"
-msgstr ""
+msgstr "--follow erfordert genau eine Pfadspezifikation"
#: diff.c:3492
#, c-format
@@ -1141,9 +1139,8 @@ msgstr ""
"Tragen Sie Ihre Änderungen ein oder benutzen Sie \"stash\" um fortzufahren."
#: sequencer.c:250
-#, fuzzy
msgid "Failed to lock HEAD during fast_forward_to"
-msgstr "Fehler beim Sperren der Referenz zur Aktualisierung."
+msgstr "Fehler beim Sperren von HEAD während fast_forward_to"
#. TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
#: sequencer.c:293
@@ -2739,9 +2736,8 @@ msgstr "Verarbeitet nur Zeilen im Bereich n,m, gezählt von 1"
#. relative timestamps, but your language may need more or
#. fewer display columns.
#: builtin/blame.c:2599
-#, fuzzy
msgid "4 years, 11 months ago"
-msgstr "%s, und %lu Monat"
+msgstr "vor 4 Jahren, und 11 Monaten"
#: builtin/branch.c:24
msgid "git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]"
@@ -4249,9 +4245,9 @@ msgid "malformed --author parameter"
msgstr "Fehlerhafter --author Parameter"
#: builtin/commit.c:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid date format: %s"
-msgstr "Ungültiger Commit: %s"
+msgstr "Ungültiges Datumsformat: %s"
#: builtin/commit.c:609
#, c-format
@@ -4263,6 +4259,8 @@ msgid ""
"unable to select a comment character that is not used\n"
"in the current commit message"
msgstr ""
+"Konnte kein Kommentar-Zeichen auswählen, das nicht in\n"
+"der aktuellen Commit-Beschreibung verwendet wird."
#: builtin/commit.c:679 builtin/commit.c:712 builtin/commit.c:1086
#, c-format
@@ -4354,19 +4352,19 @@ msgstr ""
"Eine leere Beschreibung bricht den Commit ab.\n"
#: builtin/commit.c:855
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>"
-msgstr "%sAutor: %s"
+msgstr "%sAutor: %.*s <%.*s>"
#: builtin/commit.c:863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sDate: %s"
-msgstr "%sAutor: %s"
+msgstr "%sDatum: %s"
#: builtin/commit.c:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>"
-msgstr "%sCommit-Ersteller: %s"
+msgstr "%sCommit-Ersteller: %.*s <%.*s>"
#: builtin/commit.c:888
msgid "Cannot read index"
@@ -5081,11 +5079,11 @@ msgstr "Überspringt Ausgabe von Blob-Daten"
#: builtin/fast-export.c:720
msgid "refspec"
-msgstr ""
+msgstr "Refspec"
#: builtin/fast-export.c:721
msgid "Apply refspec to exported refs"
-msgstr ""
+msgstr "Wendet Refspec auf exportierte Referenzen an"
#: builtin/fetch.c:20
msgid "git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
@@ -5180,11 +5178,11 @@ msgstr "akzeptiert Referenzen die .git/shallow aktualisieren"
#: builtin/fetch.c:125
msgid "refmap"
-msgstr ""
+msgstr "Refmap"
#: builtin/fetch.c:126
msgid "specify fetch refmap"
-msgstr ""
+msgstr "Angabe der Refmap für 'fetch'"
#: builtin/fetch.c:376
msgid "Couldn't find remote ref HEAD"
@@ -5952,9 +5950,9 @@ msgid "`git %s' is aliased to `%s'"
msgstr "für `git %s' wurde der Alias `%s' angelegt"
#: builtin/index-pack.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to open %s"
-msgstr "kann %s nicht lesen"
+msgstr "kann %s nicht öffnen"
#: builtin/index-pack.c:191
#, c-format
@@ -5962,14 +5960,14 @@ msgid "object type mismatch at %s"
msgstr "Objekt-Typen passen bei %s nicht zusammen"
#: builtin/index-pack.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "did not receive expected object %s"
-msgstr "Kann Objekt %s nicht lesen."
+msgstr "konnte erwartetes Objekt %s nicht empfangen"
#: builtin/index-pack.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "object %s: expected type %s, found %s"
-msgstr "Objekt hat unerwarteten Typ"
+msgstr "Objekt %s: erwarteter Typ %s, %s gefunden"
#: builtin/index-pack.c:256
#, c-format
@@ -6602,9 +6600,8 @@ msgid "add a signature"
msgstr "fügt eine Signatur hinzu"
#: builtin/log.c:1242
-#, fuzzy
msgid "add a signature from a file"
-msgstr "fügt eine Signatur hinzu"
+msgstr "fügt eine Signatur aus einer Datei hinzu"
#: builtin/log.c:1243
msgid "don't print the patch filenames"
@@ -6645,9 +6642,9 @@ msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: builtin/log.c:1468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to read signature file '%s'"
-msgstr "Konnte Staging-Area-Datei nicht lesen"
+msgstr "Konnte Signatur-Datei '%s' nicht lesen"
#: builtin/log.c:1531
msgid "Failed to create output files"
@@ -8971,14 +8968,12 @@ msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"
msgstr "git replace [-f] <Objekt> <Ersetzung>"
#: builtin/replace.c:20
-#, fuzzy
msgid "git replace [-f] --edit <object>"
-msgstr "git replace -d <Objekt>..."
+msgstr "git replace [-f] --edit <Objekt>"
#: builtin/replace.c:21
-#, fuzzy
msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"
-msgstr "git replace [-f] <Objekt> <Ersetzung>"
+msgstr "git replace [-f] --graft <Commit> [<Eltern-Commit>...]"
#: builtin/replace.c:22
msgid "git replace -d <object>..."
@@ -8989,19 +8984,19 @@ msgid "git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]"
msgstr "git replace [--format=<Format>] [-l [<Muster>]]"
#: builtin/replace.c:322 builtin/replace.c:360 builtin/replace.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not a valid object name: '%s'"
msgstr "Ungültiger Objekt-Name: '%s'"
#: builtin/replace.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad mergetag in commit '%s'"
-msgstr "ungültiges Repository '%s'"
+msgstr "ungültiger Merge-Tag in Commit '%s'"
#: builtin/replace.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "malformed mergetag in commit '%s'"
-msgstr "fehlerhafter Objekt-Name '%s'"
+msgstr "fehlerhafter Merge-Tag in Commit '%s'"
#: builtin/replace.c:365
#, c-format
@@ -9009,20 +9004,22 @@ msgid ""
"original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit "
"instead of --graft"
msgstr ""
+"Der ursprüngliche Commit '%s' enthält Merge-Tag '%s', der verworfen\n"
+"wird; benutzen Sie --edit anstatt --graft"
#: builtin/replace.c:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "the original commit '%s' has a gpg signature."
-msgstr "überprüft den genannten Commit auf eine gültige GPG-Signatur"
+msgstr "Der ursprüngliche Commit '%s' hat eine GPG-Signatur."
#: builtin/replace.c:399
msgid "the signature will be removed in the replacement commit!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Signatur wird in dem Ersetzungs-Commit entfernt!"
#: builtin/replace.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not write replacement commit for: '%s'"
-msgstr "Konnte Eltern-Commit %s nicht parsen\n"
+msgstr "Konnte Ersetzungs-Commit für '%s' nicht schreiben"
#: builtin/replace.c:429
msgid "list replace refs"
@@ -9033,23 +9030,20 @@ msgid "delete replace refs"
msgstr "löscht ersetzende Referenzen"
#: builtin/replace.c:431
-#, fuzzy
msgid "edit existing object"
-msgstr "verwendet existierende Objekte wieder"
+msgstr "bearbeitet existierendes Objekt"
#: builtin/replace.c:432
-#, fuzzy
msgid "change a commit's parents"
-msgstr "Keine Commits geparst."
+msgstr "ändert Eltern-Commits eines Commits"
#: builtin/replace.c:433
msgid "replace the ref if it exists"
msgstr "ersetzt die Referenz, wenn sie existiert"
#: builtin/replace.c:434
-#, fuzzy
msgid "do not pretty-print contents for --edit"
-msgstr "ansprechende Anzeige des Objektinhaltes"
+msgstr "keine ansprechende Anzeige des Objektinhaltes für --edit"
#: builtin/replace.c:435
msgid "use this format"
@@ -9652,7 +9646,7 @@ msgid "could not verify the tag '%s'"
msgstr "Konnte Tag '%s' nicht verifizieren"
#: builtin/tag.c:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Write a message for tag:\n"
@@ -9660,11 +9654,12 @@ msgid ""
"Lines starting with '%c' will be ignored.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Geben Sie eine Tag-Beschreibung ein.\n"
-"Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden ignoriert.\n"
+"Geben Sie eine Beschreibung für Tag\n"
+" %s\n"
+"ein. Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden ignoriert.\n"
#: builtin/tag.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Write a message for tag:\n"
@@ -9673,19 +9668,20 @@ msgid ""
"want to.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Geben Sie eine Tag-Beschreibung ein.\n"
-"Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden behalten; Sie dürfen diese\n"
+"Geben Sie eine Beschreibung für Tag\n"
+" %s\n"
+"ein. Zeilen, die mit '%c' beginnen, werden behalten; Sie dürfen diese\n"
"selbst entfernen wenn Sie möchten.\n"
#: builtin/tag.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unsupported sort specification '%s'"
-msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\": %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\" '%s'"
#: builtin/tag.c:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unsupported sort specification '%s' in variable '%s'"
-msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\": %s"
+msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\" '%s' in Variable '%s'"
#: builtin/tag.c:428
msgid "unable to sign the tag"
@@ -9959,9 +9955,8 @@ msgid "write index in this format"
msgstr "schreibt Staging-Area-Datei in diesem Format"
#: builtin/update-index.c:833
-#, fuzzy
msgid "enable or disable split index"
-msgstr "Konnte Staging-Area nicht schreiben."
+msgstr "Aktivierung oder Deaktivierung des Splittings der Staging-Area"
#: builtin/update-ref.c:9
msgid "git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]"
@@ -10000,14 +9995,12 @@ msgid "update the info files from scratch"
msgstr "aktualisiert die Informationsdateien von Grund auf"
#: builtin/verify-commit.c:17
-#, fuzzy
msgid "git verify-commit [-v|--verbose] <commit>..."
-msgstr "git verify-tag [-v|--verbose] <Tag>..."
+msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] <Commit>..."
#: builtin/verify-commit.c:75
-#, fuzzy
msgid "print commit contents"
-msgstr "gibt Tag-Inhalte aus"
+msgstr "gibt Commit-Inhalte aus"
#: builtin/verify-pack.c:55
msgid "git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>..."
--
2.1.0.62.g80782a4
^ permalink raw reply related [flat|nested] only message in thread