From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: [PATCH 3/7] part3: l10n: de.po: use imperative form for command options Date: Fri, 19 Sep 2014 19:12:46 +0200 Message-ID: <1411146770-8508-4-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> References: <1411146770-8508-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, phillip.szelat@gmail.com, matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com, Ralf Thielow To: git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Fri Sep 19 19:13:40 2014 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1XV1kY-000423-3X for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Fri, 19 Sep 2014 19:13:38 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1757548AbaISRNZ convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Fri, 19 Sep 2014 13:13:25 -0400 Received: from mail-wg0-f45.google.com ([74.125.82.45]:65156 "EHLO mail-wg0-f45.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1757476AbaISRNF (ORCPT ); Fri, 19 Sep 2014 13:13:05 -0400 Received: by mail-wg0-f45.google.com with SMTP id l18so30557wgh.16 for ; Fri, 19 Sep 2014 10:13:03 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=from:to:cc:subject:date:message-id:in-reply-to:references :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=4BDDE4puCfIVU62TIMGgWbuo2ZJZSQIb4qNYiqvbvDs=; b=zYAJtBEYny+uJY2JiwfMlAcl9+f08HRAS1e9GQfuzREibBoshU+JGRIq9muxg6vbhP RTuNJa62NEu/9gqLrtLfcAYDFp9kgT+oB0DrFQkvoLKFw3zQ7xQuIlTHOvOOoYDESr68 Ng61CTE+4nFDsEGNpx4EoNeqKoLCWOWjo19wsIWBo53uBnfqt5FJ0gbGKDjR1cISXULY HYUizm2ncoZYYeHyNrfQ4GXcu/jhbG+V/1S2gB9LhdZT3CQguMCd+xTqIIk2wA0M4hSG fW2tPmYMNWfIZ9mEac1CW1oC2qq0n+VQhuEcEiewAs9K2gnXCYRC61UTL5wp+g4q57Kx 9MJg== X-Received: by 10.194.5.234 with SMTP id v10mr2379475wjv.45.1411146783767; Fri, 19 Sep 2014 10:13:03 -0700 (PDT) Received: from localhost (dslb-178-000-162-213.178.000.pools.vodafone-ip.de. [178.0.162.213]) by mx.google.com with ESMTPSA id q2sm2723515wiy.23.2014.09.19.10.13.02 for (version=TLSv1.2 cipher=RC4-SHA bits=128/128); Fri, 19 Sep 2014 10:13:03 -0700 (PDT) X-Mailer: git-send-email 2.1.0.368.g9f4fb5d In-Reply-To: <1411146770-8508-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Signed-off-by: Ralf Thielow --- po/de.po | 160 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------= -------- 1 file changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index ca174c2..f7c160c 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -4648,31 +4648,31 @@ msgstr "interaktives Hinzuf=C3=BCgen von =C3=84= nderungen" =20 #: builtin/commit.c:1592 msgid "commit only specified files" -msgstr "committet nur die angegebenen Dateien" +msgstr "nur die angegebenen Dateien committen" =20 #: builtin/commit.c:1593 msgid "bypass pre-commit hook" -msgstr "umgeht \"pre-commit hook\"" +msgstr "\"pre-commit hook\" umgehen" =20 #: builtin/commit.c:1594 msgid "show what would be committed" -msgstr "zeigt an, was committet werden w=C3=BCrde" +msgstr "anzeigen, was committet werden w=C3=BCrde" =20 #: builtin/commit.c:1605 msgid "amend previous commit" -msgstr "=C3=A4ndert vorherigen Commit" +msgstr "vorherigen Commit =C3=A4ndern" =20 #: builtin/commit.c:1606 msgid "bypass post-rewrite hook" -msgstr "umgeht \"post-rewrite hook\"" +msgstr "\"post-rewrite hook\" umgehen" =20 #: builtin/commit.c:1611 msgid "ok to record an empty change" -msgstr "erlaubt Aufzeichnung einer leeren =C3=84nderung" +msgstr "Aufzeichnung einer leeren =C3=84nderung erlauben" =20 #: builtin/commit.c:1613 msgid "ok to record a change with an empty message" -msgstr "erlaubt Aufzeichnung einer =C3=84nderung mit einer leeren Besc= hreibung" +msgstr "Aufzeichnung einer =C3=84nderung mit einer leeren Beschreibung= erlauben" =20 #: builtin/commit.c:1641 msgid "could not parse HEAD commit" @@ -4740,19 +4740,19 @@ msgstr "Ort der Konfigurationsdatei" =20 #: builtin/config.c:54 msgid "use global config file" -msgstr "verwendet globale Konfigurationsdatei" +msgstr "globale Konfigurationsdatei verwenden" =20 #: builtin/config.c:55 msgid "use system config file" -msgstr "verwendet systemweite Konfigurationsdatei" +msgstr "systemweite Konfigurationsdatei verwenden" =20 #: builtin/config.c:56 msgid "use repository config file" -msgstr "verwendet Konfigurationsdatei des Repositories" +msgstr "Konfigurationsdatei des Repositories verwenden" =20 #: builtin/config.c:57 msgid "use given config file" -msgstr "verwendet die angegebene Konfigurationsdatei" +msgstr "die angegebene Konfigurationsdatei verwenden" =20 #: builtin/config.c:58 msgid "blob-id" @@ -4760,7 +4760,7 @@ msgstr "Blob-Id" =20 #: builtin/config.c:58 msgid "read config from given blob object" -msgstr "liest Konfiguration von angegebenem Blob-Objekt" +msgstr "Konfiguration von angegebenem Blob-Objekt lesen" =20 #: builtin/config.c:59 msgid "Action" @@ -4768,51 +4768,51 @@ msgstr "Aktion" =20 #: builtin/config.c:60 msgid "get value: name [value-regex]" -msgstr "gibt Wert zur=C3=BCck: Name [Wert-regex]" +msgstr "Wert zur=C3=BCckgeben: Name [Wert-regex]" =20 #: builtin/config.c:61 msgid "get all values: key [value-regex]" -msgstr "gibt alle Werte zur=C3=BCck: Schl=C3=BCssel [Wert-regex]" +msgstr "alle Werte zur=C3=BCckgeben: Schl=C3=BCssel [Wert-regex]" =20 #: builtin/config.c:62 msgid "get values for regexp: name-regex [value-regex]" -msgstr "gibt Werte f=C3=BCr den regul=C3=A4ren Ausdruck zur=C3=BCck: N= ame-regex [Wert-regex]" +msgstr "Werte f=C3=BCr den regul=C3=A4ren Ausdruck zur=C3=BCckgeben: N= ame-regex [Wert-regex]" =20 #: builtin/config.c:63 msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" -msgstr "gibt Wert spezifisch f=C3=BCr eine URL zur=C3=BCck: section[.v= ar] URL" +msgstr "Wert spezifisch f=C3=BCr eine URL zur=C3=BCckgeben: section[.v= ar] URL" =20 #: builtin/config.c:64 msgid "replace all matching variables: name value [value_regex]" -msgstr "ersetzt alle passenden Variablen: Name Wert [Wert-regex] " +msgstr "alle passenden Variablen ersetzen: Name Wert [Wert-regex] " =20 #: builtin/config.c:65 msgid "add a new variable: name value" -msgstr "f=C3=BCgt neue Variable hinzu: Name Wert" +msgstr "neue Variable hinzuf=C3=BCgen: Name Wert" =20 #: builtin/config.c:66 msgid "remove a variable: name [value-regex]" -msgstr "entfernt eine Variable: Name [Wert-regex]" +msgstr "eine Variable entfernen: Name [Wert-regex]" =20 #: builtin/config.c:67 msgid "remove all matches: name [value-regex]" -msgstr "entfernt alle =C3=9Cbereinstimmungen: Name [Wert-regex]" +msgstr "alle =C3=9Cbereinstimmungen entfernen: Name [Wert-regex]" =20 #: builtin/config.c:68 msgid "rename section: old-name new-name" -msgstr "benennt eine Sektion um: alter-Name neuer-Name" +msgstr "eine Sektion umbenennen: alter-Name neuer-Name" =20 #: builtin/config.c:69 msgid "remove a section: name" -msgstr "entfernt eine Sektion: Name" +msgstr "eine Sektion entfernen: Name" =20 #: builtin/config.c:70 msgid "list all" -msgstr "listet alles auf" +msgstr "alles auflisten" =20 #: builtin/config.c:71 msgid "open an editor" -msgstr "=C3=B6ffnet einen Editor" +msgstr "einen Editor =C3=B6ffnen" =20 #: builtin/config.c:72 builtin/config.c:73 msgid "slot" @@ -4820,11 +4820,11 @@ msgstr "Slot" =20 #: builtin/config.c:72 msgid "find the color configured: [default]" -msgstr "findet die konfigurierte Farbe: [Standard]" +msgstr "die konfigurierte Farbe finden: [Standard]" =20 #: builtin/config.c:73 msgid "find the color setting: [stdout-is-tty]" -msgstr "findet die Farbeinstellung: [Standard-Ausgabe-ist-Terminal]" +msgstr "die Farbeinstellung finden: [Standard-Ausgabe-ist-Terminal]" =20 #: builtin/config.c:74 msgid "Type" @@ -4948,43 +4948,43 @@ msgstr "" =20 #: builtin/describe.c:395 msgid "find the tag that comes after the commit" -msgstr "findet das Tag, das nach Commit kommt" +msgstr "das Tag finden, das nach Commit kommt" =20 #: builtin/describe.c:396 msgid "debug search strategy on stderr" -msgstr "protokolliert die Suchstrategie in der Standard-Fehlerausgabe" +msgstr "die Suchstrategie in der Standard-Fehlerausgabe protokollieren= " =20 #: builtin/describe.c:397 msgid "use any ref" -msgstr "verwendet alle Referenzen" +msgstr "alle Referenzen verwenden" =20 #: builtin/describe.c:398 msgid "use any tag, even unannotated" -msgstr "verwendet jedes Tag, auch nicht-annotierte" +msgstr "jedes Tag verwenden, auch nicht-annotierte" =20 #: builtin/describe.c:399 msgid "always use long format" -msgstr "verwendet immer langes Format" +msgstr "immer langes Format verwenden" =20 #: builtin/describe.c:400 msgid "only follow first parent" -msgstr "folgt nur erstem Elternteil" +msgstr "nur erstem Elternteil folgen" =20 #: builtin/describe.c:403 msgid "only output exact matches" -msgstr "gibt nur exakte =C3=9Cbereinstimmungen aus" +msgstr "nur exakte =C3=9Cbereinstimmungen ausgeben" =20 #: builtin/describe.c:405 msgid "consider most recent tags (default: 10)" -msgstr "betrachtet die j=C3=BCngsten Tags (Standard: 10)" +msgstr "die j=C3=BCngsten Tags betrachten (Standard: 10)" =20 #: builtin/describe.c:407 msgid "only consider tags matching " -msgstr "betrachtet nur Tags die entsprechen" +msgstr "nur Tags, die entsprechen, betrachten" =20 #: builtin/describe.c:409 builtin/name-rev.c:318 msgid "show abbreviated commit object as fallback" -msgstr "zeigt gek=C3=BCrztes Commit-Objekt, wenn sonst nichts zutrifft= " +msgstr "gek=C3=BCrztes Commit-Objekt anzeigen, wenn sonst nichts zutri= fft" =20 #: builtin/describe.c:410 msgid "mark" @@ -4993,7 +4993,7 @@ msgstr "Kennzeichen" #: builtin/describe.c:411 msgid "append on dirty working tree (default: \"-dirty\")" msgstr "" -"f=C3=BCgt bei ge=C3=A4ndertem Arbeitsverzeichnis hinzu = (Standard: \"-" +" bei ge=C3=A4ndertem Arbeitsverzeichnis hinzuf=C3=BCgen = (Standard: \"-" "dirty\")" =20 #: builtin/describe.c:429 @@ -5043,39 +5043,39 @@ msgstr "git fast-export [rev-list-opts]" =20 #: builtin/fast-export.c:702 msgid "show progress after objects" -msgstr "zeigt Fortschritt nach Objekten an" +msgstr "Fortschritt nach Objekten anzeigen" =20 #: builtin/fast-export.c:704 msgid "select handling of signed tags" -msgstr "w=C3=A4hlt Behandlung von signierten Tags" +msgstr "Behandlung von signierten Tags w=C3=A4hlen" =20 #: builtin/fast-export.c:707 msgid "select handling of tags that tag filtered objects" -msgstr "w=C3=A4hlt Behandlung von Tags, die gefilterte Objekte markier= en" +msgstr "Behandlung von Tags w=C3=A4hlen, die gefilterte Objekte markie= ren" =20 #: builtin/fast-export.c:710 msgid "Dump marks to this file" -msgstr "Schreibt Kennzeichen in diese Datei" +msgstr "Kennzeichen in diese Datei schreiben" =20 #: builtin/fast-export.c:712 msgid "Import marks from this file" -msgstr "Importiert Kennzeichen von dieser Datei" +msgstr "Kennzeichen von dieser Datei importieren" =20 #: builtin/fast-export.c:714 msgid "Fake a tagger when tags lack one" -msgstr "erzeugt k=C3=BCnstlich einen Tag-Ersteller, wenn das Tag keine= n hat" +msgstr "k=C3=BCnstlich einen Tag-Ersteller erzeugen, wenn das Tag kein= en hat" =20 #: builtin/fast-export.c:716 msgid "Output full tree for each commit" -msgstr "gibt f=C3=BCr jeden Commit das gesamte Verzeichnis aus" +msgstr "f=C3=BCr jeden Commit das gesamte Verzeichnis ausgeben" =20 #: builtin/fast-export.c:718 msgid "Use the done feature to terminate the stream" -msgstr "Benutzt die \"done\"-Funktion um den Strom abzuschlie=C3=9Fen" +msgstr "die \"done\"-Funktion benutzen um den Strom abzuschlie=C3=9Fen= " =20 #: builtin/fast-export.c:719 msgid "Skip output of blob data" -msgstr "=C3=9Cberspringt Ausgabe von Blob-Daten" +msgstr "Ausgabe von Blob-Daten =C3=BCberspringen" =20 #: builtin/fast-export.c:720 msgid "refspec" @@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "Refspec" =20 #: builtin/fast-export.c:721 msgid "Apply refspec to exported refs" -msgstr "Wendet Refspec auf exportierte Referenzen an" +msgstr "Refspec auf exportierte Referenzen anwenden" =20 #: builtin/fetch.c:20 msgid "git fetch [] [ [...]]" @@ -5107,7 +5107,7 @@ msgstr "fordert von allen Remote-Repositories an" =20 #: builtin/fetch.c:92 msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" -msgstr "h=C3=A4ngt an .git/FETCH_HEAD an, anstatt zu =C3=BCberschreibe= n" +msgstr "an .git/FETCH_HEAD anh=C3=A4ngen, anstatt zu =C3=BCberschreibe= n" =20 #: builtin/fetch.c:94 msgid "path to upload pack on remote end" @@ -5115,24 +5115,24 @@ msgstr "Pfad des Programms zum Hochladen von Pa= keten auf der Gegenseite" =20 #: builtin/fetch.c:95 msgid "force overwrite of local branch" -msgstr "erzwingt das =C3=9Cberschreiben von lokalen Branches" +msgstr "das =C3=9Cberschreiben von lokalen Branches erzwingen" =20 #: builtin/fetch.c:97 msgid "fetch from multiple remotes" -msgstr "fordert von mehreren Remote-Repositories an" +msgstr "von mehreren Remote-Repositories anfordern" =20 #: builtin/fetch.c:99 msgid "fetch all tags and associated objects" -msgstr "fordert alle Tags und verbundene Objekte an" +msgstr "alle Tags und verbundene Objekte anfordern" =20 #: builtin/fetch.c:101 msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" -msgstr "fordert nicht alle Tags an (--no-tags)" +msgstr "nicht alle Tags anfordern (--no-tags)" =20 #: builtin/fetch.c:103 msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" msgstr "" -"entfernt Remote-Tracking-Branches, die sich nicht mehr im Remote-Repo= sitory " +"Remote-Tracking-Branches entfernen, die sich nicht mehr im Remote-Rep= ository " "befinden" =20 #: builtin/fetch.c:104 @@ -5141,24 +5141,24 @@ msgstr "bei-Bedarf" =20 #: builtin/fetch.c:105 msgid "control recursive fetching of submodules" -msgstr "kontrolliert rekursive Anforderungen von Submodulen" +msgstr "rekursive Anforderungen von Submodulen kontrollieren" =20 #: builtin/fetch.c:109 msgid "keep downloaded pack" -msgstr "beh=C3=A4lt heruntergeladenes Paket" +msgstr "heruntergeladenes Paket behalten" =20 #: builtin/fetch.c:111 msgid "allow updating of HEAD ref" -msgstr "erlaubt Aktualisierung der \"HEAD\"-Referenz" +msgstr "Aktualisierung der \"HEAD\"-Referenz erlauben" =20 #: builtin/fetch.c:114 msgid "deepen history of shallow clone" msgstr "" -"vertieft die Historie eines Klons mit unvollst=C3=A4ndiger Historie (= shallow)" +"die Historie eines Klons mit unvollst=C3=A4ndiger Historie (shallow) = vertiefen" =20 #: builtin/fetch.c:116 msgid "convert to a complete repository" -msgstr "konvertiert zu einem vollst=C3=A4ndigen Repository" +msgstr "zu einem vollst=C3=A4ndigen Repository konvertieren" =20 #: builtin/fetch.c:118 builtin/log.c:1205 msgid "dir" @@ -5166,7 +5166,7 @@ msgstr "Verzeichnis" =20 #: builtin/fetch.c:119 msgid "prepend this to submodule path output" -msgstr "stellt dies an die Ausgabe der Submodul-Pfade voran" +msgstr "dies an die Ausgabe der Submodul-Pfade voranstellen" =20 #: builtin/fetch.c:122 msgid "default mode for recursion" @@ -5174,7 +5174,7 @@ msgstr "Standard-Modus f=C3=BCr Rekursion" =20 #: builtin/fetch.c:124 msgid "accept refs that update .git/shallow" -msgstr "akzeptiert Referenzen die .git/shallow aktualisieren" +msgstr "Referenzen, die .git/shallow aktualisieren, akzeptieren" =20 #: builtin/fetch.c:125 msgid "refmap" @@ -5182,7 +5182,7 @@ msgstr "Refmap" =20 #: builtin/fetch.c:126 msgid "specify fetch refmap" -msgstr "Angabe der Refmap f=C3=BCr 'fetch'" +msgstr "Refmap f=C3=BCr 'fetch' angeben" =20 #: builtin/fetch.c:376 msgid "Couldn't find remote ref HEAD" @@ -5377,7 +5377,7 @@ msgstr "Anzahl" =20 #: builtin/fmt-merge-msg.c:664 msgid "populate log with at most entries from shortlog" -msgstr "f=C3=BCgt Historie mit h=C3=B6chstens Eintr=C3=A4gen von \= "shortlog\" hinzu" +msgstr "Historie mit h=C3=B6chstens Eintr=C3=A4gen von \"shortlog\= " hinzuf=C3=BCgen" =20 #: builtin/fmt-merge-msg.c:667 msgid "alias for --log (deprecated)" @@ -5389,7 +5389,7 @@ msgstr "Text" =20 #: builtin/fmt-merge-msg.c:671 msgid "use as start of message" -msgstr "verwendet als Beschreibungsanfang" +msgstr " als Beschreibungsanfang verwenden" =20 #: builtin/fmt-merge-msg.c:672 msgid "file to read from" @@ -5401,23 +5401,23 @@ msgstr "git for-each-ref [Optionen] []" =20 #: builtin/for-each-ref.c:1066 msgid "quote placeholders suitably for shells" -msgstr "formatiert Platzhalter als Shell-String" +msgstr "Platzhalter als Shell-String formatieren" =20 #: builtin/for-each-ref.c:1068 msgid "quote placeholders suitably for perl" -msgstr "formatiert Platzhalter als Perl-String" +msgstr "Platzhalter als Perl-String formatieren" =20 #: builtin/for-each-ref.c:1070 msgid "quote placeholders suitably for python" -msgstr "formatiert Platzhalter als Python-String" +msgstr "Platzhalter als Python-String formatieren" =20 #: builtin/for-each-ref.c:1072 msgid "quote placeholders suitably for tcl" -msgstr "formatiert Platzhalter als TCL-String" +msgstr "Platzhalter als TCL-String formatieren" =20 #: builtin/for-each-ref.c:1075 msgid "show only matched refs" -msgstr "zeigt nur passende Referenzen" +msgstr "nur passende Referenzen anzeigen" =20 #: builtin/for-each-ref.c:1076 builtin/replace.c:435 msgid "format" @@ -5449,27 +5449,27 @@ msgstr "git fsck [Optionen] [...]" =20 #: builtin/fsck.c:607 msgid "show unreachable objects" -msgstr "zeigt unerreichbare Objekte" +msgstr "unerreichbare Objekte anzeigen" =20 #: builtin/fsck.c:608 msgid "show dangling objects" -msgstr "zeigt unreferenzierte Objekte" +msgstr "unreferenzierte Objekte anzeigen" =20 #: builtin/fsck.c:609 msgid "report tags" -msgstr "meldet Tags" +msgstr "Tags melden" =20 #: builtin/fsck.c:610 msgid "report root nodes" -msgstr "meldet Hauptwurzeln" +msgstr "Hauptwurzeln melden" =20 #: builtin/fsck.c:611 msgid "make index objects head nodes" -msgstr "pr=C3=BCft Objekte in der Staging-Area" +msgstr "Objekte in der Staging-Area pr=C3=BCfen" =20 #: builtin/fsck.c:612 msgid "make reflogs head nodes (default)" -msgstr "pr=C3=BCft die Reflogs (Standard)" +msgstr "die Reflogs pr=C3=BCfen (Standard)" =20 #: builtin/fsck.c:613 msgid "also consider packs and alternate objects" @@ -5477,15 +5477,15 @@ msgstr "" =20 #: builtin/fsck.c:614 msgid "enable more strict checking" -msgstr "aktiviert genauere Pr=C3=BCfung" +msgstr "genauere Pr=C3=BCfung aktivieren" =20 #: builtin/fsck.c:616 msgid "write dangling objects in .git/lost-found" -msgstr "schreibt unreferenzierte Objekte nach .git/lost-found" +msgstr "unreferenzierte Objekte nach .git/lost-found schreiben" =20 #: builtin/fsck.c:617 builtin/prune.c:144 msgid "show progress" -msgstr "zeigt Fortschrittsanzeige" +msgstr "Fortschrittsanzeige anzeigen" =20 #: builtin/fsck.c:667 msgid "Checking objects" @@ -5507,7 +5507,7 @@ msgstr "zu langes Objekt-Verzeichnis %.*s" =20 #: builtin/gc.c:287 msgid "prune unreferenced objects" -msgstr "entfernt unreferenzierte Objekte" +msgstr "unreferenzierte Objekte entfernen" =20 #: builtin/gc.c:289 msgid "be more thorough (increased runtime)" @@ -5515,12 +5515,12 @@ msgstr "mehr Gr=C3=BCndlichkeit (erh=C3=B6ht La= ufzeit)" =20 #: builtin/gc.c:290 msgid "enable auto-gc mode" -msgstr "aktiviert \"auto-gc\" Modus" +msgstr "\"auto-gc\" Modus aktivieren" =20 #: builtin/gc.c:291 msgid "force running gc even if there may be another gc running" msgstr "" -"erzwingt Ausf=C3=BChrung von \"git gc\" selbst wenn ein anderes\n" +"Ausf=C3=BChrung von \"git gc\" erwzingen, selbst wenn ein anderes\n" "\"git gc\" bereits ausgef=C3=BChrt wird" =20 #: builtin/gc.c:332 --=20 2.1.0.368.g9f4fb5d