From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: [PATCH] l10n: de.po: translate 65 new messages Date: Fri, 3 Jul 2015 17:50:22 +0200 Message-ID: <1435938622-6199-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, phillip.szelat@gmail.com, matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com, Ralf Thielow To: git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Fri Jul 03 17:50:45 2015 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1ZB3Eg-0001yF-DD for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Fri, 03 Jul 2015 17:50:43 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1755767AbbGCPuf convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Fri, 3 Jul 2015 11:50:35 -0400 Received: from mail-wg0-f46.google.com ([74.125.82.46]:33156 "EHLO mail-wg0-f46.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1755656AbbGCPu1 (ORCPT ); Fri, 3 Jul 2015 11:50:27 -0400 Received: by wgck11 with SMTP id k11so91660655wgc.0 for ; Fri, 03 Jul 2015 08:50:25 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=from:to:cc:subject:date:message-id:mime-version:content-type :content-transfer-encoding; bh=GmwqRlKYGG3QkFXqWE1JzGlEKQDwRyClRRAWZKvNVyc=; b=gwrreehuRX2fTnY38754YQA+rB5bMKbZlCY9vqIBYQArzp40ZACXhArSaje8Uat9Ca lYlBX9ls4bRzPoxH66wCx4DVTMcy4TiNbd5jE1w2ZgGBx1Dbja4A60lSGeT7kcBJdi6e inh8B0078uIPU/wE9VdNbMRWs8HYrqKWlcASgrgeaugubjV9re3K/6X/+O43yOC5tMPr zK38ZYHXYnSvhd3lJg+eaxkjt9LKZ5joAj1ImqfclG3vBGY5A6bHWtSlNLvecp2EDzmG znQrgg66Z5hRo4HxEC0tQIi3E6mjy7BLRNZNtdUgEDjXR2P3N13kB0P7cHUvNvi2NXNh /2Ng== X-Received: by 10.180.8.68 with SMTP id p4mr5368952wia.27.1435938625569; Fri, 03 Jul 2015 08:50:25 -0700 (PDT) Received: from localhost (cable-95-168-152-121.cust.telecolumbus.net. [95.168.152.121]) by mx.google.com with ESMTPSA id o9sm1655685wiy.19.2015.07.03.08.50.24 (version=TLSv1.2 cipher=RC4-SHA bits=128/128); Fri, 03 Jul 2015 08:50:24 -0700 (PDT) X-Mailer: git-send-email 2.5.0.rc0.196.g9c79578 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Translate 65 new messages came from git.pot update in 64f23b0 (l10n: git.pot: v2.5.0 round 1 (65 new, 15 removed))". Signed-off-by: Ralf Thielow --- po/de.po | 186 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------= -------- 1 file changed, 95 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index d52184c..8d56d19 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -539,19 +539,19 @@ msgstr "" #: diff.c:3570 #, c-format msgid "Failed to parse --submodule option parameter: '%s'" msgstr "Fehler beim Parsen des --submodule Optionsparameters: '%s'" =20 #: dir.c:1852 msgid "failed to get kernel name and information" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Sammeln von Namen und Informationen zum Kernel" =20 #: dir.c:1945 msgid "Untracked cache is disabled on this system." -msgstr "" +msgstr "Cache f=C3=BCr unversionierten Dateien ist auf diesem System d= eaktiviert." =20 #: gpg-interface.c:129 gpg-interface.c:200 msgid "could not run gpg." msgstr "konnte gpg nicht ausf=C3=BChren" =20 #: gpg-interface.c:141 msgid "gpg did not accept the data" @@ -593,15 +593,15 @@ msgstr "Vorhandene Git-Kommandos in '%s'" =20 #: help.c:214 msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH" msgstr "Vorhandene Git-Kommandos irgendwo in Ihrem $PATH" =20 #: help.c:246 msgid "These are common Git commands used in various situations:" -msgstr "" +msgstr "Allgemeine Git-Kommandos, verwendet in verschiedenen Situation= en:" =20 #: help.c:311 #, c-format msgid "" "'%s' appears to be a git command, but we were not\n" "able to execute it. Maybe git-%s is broken?" msgstr "" @@ -1089,50 +1089,51 @@ msgid "Internal error" msgstr "Interner Fehler" =20 #: remote.c:1723 remote.c:1766 msgid "HEAD does not point to a branch" msgstr "HEAD zeigt auf keinen Branch" =20 #: remote.c:1732 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no such branch: '%s'" -msgstr "Kein solcher Branch '%s'" +msgstr "Kein solcher Branch: '%s'" =20 #: remote.c:1735 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no upstream configured for branch '%s'" msgstr "Kein Upstream-Branch f=C3=BCr Branch '%s' konfiguriert." =20 #: remote.c:1741 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch" -msgstr "Upstream-Branch '%s' ist nicht als Remote-Tracking-Branch gesp= eichert" +msgstr "Upstream-Branch '%s' nicht als Remote-Tracking-Branch gespeich= ert" =20 #: remote.c:1756 #, c-format msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking bran= ch" -msgstr "" +msgstr "Ziel f=C3=BCr \"push\" '%s' auf Remote-Repository '%s' hat kei= nen lokal " +"gefolgten Branch" =20 #: remote.c:1771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "branch '%s' has no remote for pushing" msgstr "Branch '%s' hat keinen Upstream-Branch gesetzt" =20 #: remote.c:1782 #, c-format msgid "push refspecs for '%s' do not include '%s'" -msgstr "" +msgstr "Push-Refspecs f=C3=BCr '%s' beinhalten nicht '%s'" =20 #: remote.c:1795 msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')" -msgstr "" +msgstr "kein Ziel f=C3=BCr \"push\" (push.default ist 'nothing')" =20 #: remote.c:1817 msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination" -msgstr "" +msgstr "kann einzelnes Ziel f=C3=BCr \"push\" im Modus 'simple' nicht = aufl=C3=B6sen" =20 #: remote.c:2124 #, c-format msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n" msgstr "Ihr Branch basiert auf '%s', aber Upstream-Branch wurde entfer= nt.\n" =20 #: remote.c:2128 @@ -1463,17 +1464,17 @@ msgid "Can't revert as initial commit" msgstr "Kann nicht als allerersten Commit einen Revert ausf=C3=BChren.= " =20 #: sequencer.c:1124 msgid "Can't cherry-pick into empty head" msgstr "Kann nicht als allerersten Commit einen Cherry-Pick ausf=C3=BC= hren." =20 #: setup.c:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to read %s" -msgstr "Fehler beim L=C3=B6schen von %s" +msgstr "Fehler beim Lesen von %s" =20 #: sha1_name.c:453 msgid "" "Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n" "because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs\n= " "may be created by mistake. For example,\n" "\n" @@ -1604,27 +1605,27 @@ msgid "no such user" msgstr "kein solcher Benutzer" =20 #: wrapper.c:564 msgid "unable to get current working directory" msgstr "Konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht bekommen." =20 #: wrapper.c:575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not open %s for writing" msgstr "Konnte '%s' nicht zum Schreiben =C3=B6ffnen." =20 #: wrapper.c:587 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not write to %s" -msgstr "Konnte nicht nach %s schreiben" +msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben." =20 #: wrapper.c:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not close %s" -msgstr "konnte %s nicht parsen" +msgstr "Konnte '%s' nicht schlie=C3=9Fen." =20 #: wt-status.c:150 msgid "Unmerged paths:" msgstr "Nicht zusammengef=C3=BChrte Pfade:" =20 #: wt-status.c:177 wt-status.c:204 #, c-format @@ -2120,17 +2121,16 @@ msgid "Could not open '%s' for writing." msgstr "Konnte '%s' nicht zum Schreiben =C3=B6ffnen." =20 #: builtin/add.c:209 msgid "Could not write patch" msgstr "Konnte Patch nicht schreiben" =20 #: builtin/add.c:212 -#, fuzzy msgid "editing patch failed" -msgstr "Konnte '%s' nicht l=C3=B6schen" +msgstr "Bearbeitung des Patches fehlgeschlagen" =20 #: builtin/add.c:215 #, c-format msgid "Could not stat '%s'" msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht lesen" =20 #: builtin/add.c:217 @@ -2800,17 +2800,16 @@ msgid "perform 'git bisect next'" msgstr "'git bisect next' ausf=C3=BChren" =20 #: builtin/bisect--helper.c:19 msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit" msgstr "BISECT_HEAD aktualisieren, anstatt den aktuellen Commit auszuc= hecken" =20 #: builtin/blame.c:31 -#, fuzzy msgid "git blame [] [] [] [--] " -msgstr "git blame [] [] [] [--] Datei" +msgstr "git blame [] [] [] [--] " =20 #: builtin/blame.c:36 msgid " are documented in git-rev-list(1)" msgstr " sind dokumentiert in git-rev-list(1)" =20 #: builtin/blame.c:2500 msgid "Show blame entries as we find them, incrementally" @@ -2981,37 +2980,37 @@ msgstr "Konnte Commit-Objekt f=C3=BCr HEAD nich= t nachschlagen." #: builtin/branch.c:227 #, c-format msgid "Cannot delete the branch '%s' which you are currently on." msgstr "" "Kann Branch '%s' nicht entfernen, da Sie sich gerade auf diesem befin= den." =20 #: builtin/branch.c:243 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "remote-tracking branch '%s' not found." -msgstr "Remote-Branch '%s' nicht gefunden" +msgstr "Remote-Tracking-Branch '%s' nicht gefunden" =20 #: builtin/branch.c:244 #, c-format msgid "branch '%s' not found." msgstr "Branch '%s' nicht gefunden." =20 #: builtin/branch.c:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error deleting remote-tracking branch '%s'" -msgstr "Fehler beim Entfernen des Remote-Branches '%s'" +msgstr "Fehler beim Entfernen des Remote-Tracking-Branches '%s'" =20 #: builtin/branch.c:259 #, c-format msgid "Error deleting branch '%s'" msgstr "Fehler beim Entfernen des Branches '%s'" =20 #: builtin/branch.c:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n" -msgstr "Remote-Branch %s entfernt (war %s).\n" +msgstr "Remote-Tracking-Branch %s entfernt (war %s).\n" =20 #: builtin/branch.c:267 #, c-format msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" msgstr "Branch %s entfernt (war %s).\n" =20 #: builtin/branch.c:368 @@ -3354,26 +3353,28 @@ msgid "Need a repository to create a bundle." msgstr "Um ein Paket zu erstellen wird ein Repository ben=C3=B6tigt." =20 #: builtin/bundle.c:68 msgid "Need a repository to unbundle." msgstr "Zum Entpacken wird ein Repository ben=C3=B6tigt." =20 #: builtin/cat-file.c:369 -#, fuzzy msgid "" "git cat-file (-t [--allow-unknown-type]|-s [--allow-unknown-type]|-e|= -p|" "|--textconv) " -msgstr "git cat-file (-t | -s | -e | -p | | --textconv) = " +msgstr "" +"git cat-file (-t [--allow-unknown-type]|-s [--allow-unknown-type]|-e|= -p|" +"|--textconv) " =20 #: builtin/cat-file.c:370 -#, fuzzy msgid "" "git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] < " -msgstr "git cat-file (--batch | --batch-check) < " +msgstr "" +"git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] < can be one of: blob, tree, commit, tag" msgstr " kann sein: blob, tree, commit, tag" =20 #: builtin/cat-file.c:408 msgid "show object type" @@ -3393,30 +3394,31 @@ msgstr "ansprechende Anzeige des Objektinhaltes= " =20 #: builtin/cat-file.c:414 msgid "for blob objects, run textconv on object's content" msgstr "eine Textkonvertierung auf den Inhalt von Blob-Objekten ausf=C3= =BChren" =20 #: builtin/cat-file.c:416 msgid "allow -s and -t to work with broken/corrupt objects" -msgstr "" +msgstr "-s und -t mit besch=C3=A4digten Objekten erlauben" =20 #: builtin/cat-file.c:418 msgid "show info and content of objects fed from the standard input" msgstr "" "Anzeige von Informationen und Inhalt von Objekten, gelesen von der St= andard-" "Eingabe" =20 #: builtin/cat-file.c:421 msgid "show info about objects fed from the standard input" msgstr "" "Anzeige von Informationen =C3=BCber Objekte, gelesen von der Standard= -Eingabe" =20 #: builtin/cat-file.c:424 msgid "follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)" -msgstr "" +msgstr "symbolischen Verkn=C3=BCpfungen innerhalb des Repositories fol= gen " +"(verwendet mit --batch oder --batch-check)" =20 #: builtin/check-attr.c:11 msgid "git check-attr [-a | --all | ...] [--] ..." msgstr "git check-attr [-a | --all | ...] [--] ...= " =20 #: builtin/check-attr.c:12 msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | ...] < " @@ -3667,15 +3669,15 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "Warnung: Sie lassen %d Commits zur=C3=BCck. Folgende Commits sind in\= n" "keinem Ihrer Branches enthalten:\n" "\n" "%s\n" =20 #: builtin/checkout.c:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good t= ime\n" "to do so with:\n" "\n" " git branch %s\n" "\n" msgid_plural "" @@ -3706,43 +3708,42 @@ msgid "Previous HEAD position was" msgstr "Vorherige Position von HEAD war" =20 #: builtin/checkout.c:832 builtin/checkout.c:1280 msgid "You are on a branch yet to be born" msgstr "Sie sind auf einem Branch, der noch geboren wird" =20 #: builtin/checkout.c:893 -#, fuzzy msgid "no branch specified" -msgstr "Kein Branchname spezifiziert" +msgstr "Kein Branch spezifiziert" =20 #: builtin/checkout.c:895 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' already exists" -msgstr "%s existiert bereits" +msgstr "'%s' existiert bereits" =20 #: builtin/checkout.c:910 builtin/checkout.c:937 builtin/clone.c:842 #: builtin/clone.c:853 #, c-format msgid "could not create leading directories of '%s'" msgstr "Konnte f=C3=BChrende Verzeichnisse von '%s' nicht erstellen." =20 #: builtin/checkout.c:924 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not create directory of '%s'" msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen." =20 #: builtin/checkout.c:960 #, c-format msgid "Enter %s (identifier %s)" -msgstr "" +msgstr "Betrete %s (Identifikation %s)" =20 #: builtin/checkout.c:1070 #, c-format msgid "'%s' is already checked out at '%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s' ist bereits in '%s' ausgecheckt" =20 #: builtin/checkout.c:1176 #, c-format msgid "only one reference expected, %d given." msgstr "nur eine Referenz erwartet, %d gegeben." =20 #: builtin/checkout.c:1215 @@ -3841,22 +3842,21 @@ msgid "do not limit pathspecs to sparse entries= only" msgstr "keine Einschr=C3=A4nkung bei Pfadspezifikationen zum partielle= n Auschecken" =20 #: builtin/checkout.c:1368 msgid "second guess 'git checkout '" msgstr "second guess 'git checkout '" =20 #: builtin/checkout.c:1370 -#, fuzzy msgid "check a branch out in a separate working directory" -msgstr "Branches oder Pfade im Arbeitsverzeichnis auschecken" +msgstr "Branch in separatem Arbeitsverzeichnis auschecken" =20 #: builtin/checkout.c:1372 -#, fuzzy msgid "do not check if another worktree is holding the given ref" -msgstr "das Arbeitsverzeichnis nach dem Merge nicht pr=C3=BCfen" +msgstr "Pr=C3=BCfung, ob die Referenz bereits in einem anderen Arbeits= verzeichnis " +"ausgecheckt wurde, deaktivieren" =20 #: builtin/checkout.c:1406 msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive" msgstr "Die Optionen -b, -B und --orphan schlie=C3=9Fen sich gegenseit= ig aus." =20 #: builtin/checkout.c:1423 msgid "--track needs a branch name" @@ -5150,26 +5150,26 @@ msgid "respect include directives on lookup" msgstr "beachtet \"include\"-Direktiven beim Nachschlagen" =20 #: builtin/config.c:316 msgid "unable to parse default color value" msgstr "konnte Standard-Farbwert nicht parsen" =20 #: builtin/config.c:457 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "# This is Git's per-user configuration file.\n" "[user]\n" "# Please adapt and uncomment the following lines:\n" "#\tname =3D %s\n" "#\temail =3D %s\n" msgstr "" "# Das ist Git's benutzerspezifische Konfiguraionsdatei.\n" -"[core]\n" +"[user]\n" "# Bitte passen Sie die folgenden Zeilen an und kommentieren Sie diese= aus:\n" -"#\tuser =3D %s\n" +"#\tname =3D %s\n" "#\temail =3D %s\n" =20 #: builtin/config.c:587 #, c-format msgid "cannot create configuration file %s" msgstr "Konnte Konfigurationsdatei '%s' nicht erstellen." =20 @@ -6741,15 +6741,14 @@ msgid "trailer" msgstr "Anhang" =20 #: builtin/interpret-trailers.c:27 msgid "trailer(s) to add" msgstr "Anhang/Anh=C3=A4nge hinzuf=C3=BCgen" =20 #: builtin/log.c:41 -#, fuzzy msgid "git log [] [] [[--] ...]" msgstr "git log [] [] [[--] ...]" =20 #: builtin/log.c:42 msgid "git show [] ..." msgstr "git show [] ..." =20 @@ -7395,17 +7394,17 @@ msgstr "" =20 #: builtin/merge.c:944 #, c-format msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" msgstr "Kein Remote-Tracking-Branch f=C3=BCr %s von %s" =20 #: builtin/merge.c:1081 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not close '%s'" -msgstr "Konnte '%s' nicht =C3=B6ffnen" +msgstr "Konnte '%s' nicht schlie=C3=9Fen" =20 #: builtin/merge.c:1208 msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." msgstr "Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (MERGE_HEAD fehlt)" =20 #: builtin/merge.c:1224 msgid "" @@ -8320,63 +8319,63 @@ msgid "Removing duplicate objects" msgstr "L=C3=B6sche doppelte Objekte" =20 #: builtin/prune.c:12 msgid "git prune [-n] [-v] [--expire