From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "=?utf-8?Q?G=C3=B6ran?= Uddeborg" <goeran@uddeborg.se>
Subject: RE: [L10N SE] [PATCH 2/2] Add Swedish translation.
Date: Sat, 18 Sep 2010 18:46:28 +0200
Message-ID: <19604.60644.565658.936239@mimmi.uddeborg>
References: <20100912202111.B11522FC00@perkele>
	<A612847CFE53224C91B23E3A5B48BAC749BF60444B@xmail3.se.axis.com>
	<alpine.DEB.2.00.1009151124100.11791@ds9.cixit.se>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
Cc: Peter Kjellerstedt <peter.kjellerstedt@axis.com>,
	Git <git@vger.kernel.org>,
	Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>
To: Diskussioner om =?iso-8859-1?Q?=F6vers=E4ttning?= till
	 svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Sat Sep 18 19:05:55 2010
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69)
	(envelope-from <git-owner@vger.kernel.org>)
	id 1Ox0rJ-0005hv-Hi
	for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Sat, 18 Sep 2010 19:05:53 +0200
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1753184Ab0IRRFk convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT
	<rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>); Sat, 18 Sep 2010 13:05:40 -0400
Received: from smtprelay-b11.telenor.se ([62.127.194.20]:48516 "EHLO
	smtprelay-b11.telenor.se" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org
	with ESMTP id S1751977Ab0IRRFj convert rfc822-to-8bit (ORCPT
	<rfc822;git@vger.kernel.org>); Sat, 18 Sep 2010 13:05:39 -0400
X-Greylist: delayed 1144 seconds by postgrey-1.27 at vger.kernel.org; Sat, 18 Sep 2010 13:05:39 EDT
Received: from ipb1.telenor.se (ipb1.telenor.se [195.54.127.164])
	by smtprelay-b11.telenor.se (Postfix) with ESMTP id D1D9AE977B
	for <git@vger.kernel.org>; Sat, 18 Sep 2010 18:46:31 +0200 (CEST)
X-SENDER-IP: [83.227.168.100]
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-IronPort-Anti-Spam-Result: Aog4AKaJlExT46hkPGdsb2JhbACHbZpJDAEBAQE1LcAihUEEijg
X-IronPort-AV: E=Sophos;i="4.56,387,1280700000"; 
   d="scan'208";a="132170336"
Received: from ua-83-227-168-100.cust.bredbandsbolaget.se (HELO mimmi.uddeborg.se) ([83.227.168.100])
  by ipb1.telenor.se with ESMTP; 18 Sep 2010 18:46:31 +0200
Received: from mimmi.uddeborg (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by mimmi.uddeborg.se (8.14.4/8.14.4) with ESMTP id o8IGkUQU007297;
	Sat, 18 Sep 2010 18:46:30 +0200
Received: (from goeran@localhost)
	by mimmi.uddeborg (8.14.4/8.14.3/Submit) id o8IGkTDl007296;
	Sat, 18 Sep 2010 18:46:29 +0200
In-Reply-To: <alpine.DEB.2.00.1009151124100.11791@ds9.cixit.se>
X-Mailer: VM 8.1.0 under 23.2.1 (x86_64-redhat-linux-gnu)
X-Face: "m&!q8;elk)j/GjdH0A1<lT([L<ZNam%3j<BFEkuB)B{M*xV*HIz$o,Z3r?|FZW6=b:9O($
	 `;8hB_G@BPC_2{gxo&PcWe){6#"EH)WS*C,V'DR!)NmBIp(M>-5euH[VSc"z|=FSJFsZMltGCVh^{K
	 :^Y;hs=IW^!,^]<.Do*c6+Eg2{+(^IjaW<2X,!<6=S\`8s3$0p'*sQ"tm\<(tRW?,CmQ3
X-URL: http://www.uddeborg.se/g%C3%B6ran/
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/156464>

Peter Krefting:
> Peter Kjellerstedt:
> >> +#: builtin/grep.c:703
> >> +#, c-format
> >> +msgid "unable to grep from object of type %s"
> >> +msgstr "Kunde inte \"grep\" fr=E5n objekt av typen %s"
> > "\"grep\"" -> "greppa" ?
>=20
> That's a word that means something else... I don't really have any go=
od idea=20
> on how to translate "grep" when used as a verb...

Probably best to rewrite as: k=F6ra grep

D=E5 blir det tydligt att det =E4r ett kommandonamn som avses.