From: "Carlos Rica" <jasampler@gmail.com>
To: "Wincent Colaiuta" <win@wincent.com>
Cc: "Santiago Gala" <sgala@apache.org>, git@vger.kernel.org
Subject: Re: [PATCH] Spanish translation of gitk.
Date: Mon, 24 Mar 2008 14:43:40 +0100 [thread overview]
Message-ID: <1b46aba20803240643m57c509d2i60028280fbb05e0e@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <F90B5D52-0E47-4231-A9D3-4078C5EB6594@wincent.com>
I can also review the translation to enhance it. To start, it is a
very good job!
I also think that to choose between two options we can compare with translations
in other programs, since often they already have been had this discussion.
This requires more analysis, I'm seeing many things that could be changed,
but also some suggestions from Vincent that need to be addressed, for example
the "hijo" and "hija" use, because in this case it adopts the gender
of the thing
being qualified as child, so it depends on the context where it is used.
next prev parent reply other threads:[~2008-03-24 13:44 UTC|newest]
Thread overview: 14+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-03-23 23:58 [PATCH] Spanish translation of gitk sgala
2008-03-24 9:00 ` Wincent Colaiuta
2008-03-24 9:15 ` "Select bg" in gitk preferencias Wincent Colaiuta
2008-03-24 10:07 ` [PATCH] Spanish translation of gitk Santiago Gala
2008-03-24 11:08 ` Wincent Colaiuta
2008-03-24 13:43 ` Carlos Rica [this message]
2008-03-24 15:35 ` Carlos Rica
2008-03-24 16:37 ` [PATCH] gitk: Changes in Spanish translation after review by Wincent Colaiuta sgala
2008-03-24 18:49 ` Carlos Rica
2008-03-24 21:00 ` Carlos Rica
2008-03-24 22:35 ` Wincent Colaiuta
2008-03-25 10:48 ` [PATCH] gitk: Spanish translation of gitk sgala
2008-03-25 15:37 ` Carlos Rica
2008-03-25 17:49 ` Juanma Barranquero
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1b46aba20803240643m57c509d2i60028280fbb05e0e@mail.gmail.com \
--to=jasampler@gmail.com \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=sgala@apache.org \
--cc=win@wincent.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).