From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "Carlos Rica" <jasampler@gmail.com>
Subject: Re: [PATCH] Spanish translation of gitk.
Date: Mon, 24 Mar 2008 14:43:40 +0100
Message-ID: <1b46aba20803240643m57c509d2i60028280fbb05e0e@mail.gmail.com>
References: <1206316703-15481-1-git-send-email-sgala@apache.org>
	 <9D1D2D11-8C2E-4B8E-BB75-59D155AFF6BF@wincent.com>
	 <loom.20080324T091855-5@post.gmane.org>
	 <F90B5D52-0E47-4231-A9D3-4078C5EB6594@wincent.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Cc: "Santiago Gala" <sgala@apache.org>, git@vger.kernel.org
To: "Wincent Colaiuta" <win@wincent.com>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Mar 24 14:44:24 2008
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1JdmyO-00081o-E4
	for gcvg-git-2@gmane.org; Mon, 24 Mar 2008 14:44:24 +0100
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1758367AbYCXNnn (ORCPT <rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>);
	Mon, 24 Mar 2008 09:43:43 -0400
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1758301AbYCXNnn
	(ORCPT <rfc822;git-outgoing>); Mon, 24 Mar 2008 09:43:43 -0400
Received: from wx-out-0506.google.com ([66.249.82.229]:8983 "EHLO
	wx-out-0506.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org
	with ESMTP id S1754668AbYCXNnm (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Mon, 24 Mar 2008 09:43:42 -0400
Received: by wx-out-0506.google.com with SMTP id h31so2985304wxd.4
        for <git@vger.kernel.org>; Mon, 24 Mar 2008 06:43:41 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:cc:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        bh=AY97AV8JNxbnTrELtAYbz0P+dxyID1migefK6sYF0Pw=;
        b=AAA8aSwdBvmTdAedHrg6J3HQ5/mrAr9ZdAhxtVASBAIFmYBIDezZv+Fzst9mZNjzYxDB51GDURqA69coD0mKiEsjgbQVTnSX/+Kyw77oJZoctsPgKyh+hfr+OifFxi2sUerTnmvr5hXcOq8eQMTjIV1cMjdVaqSZjZ6a8ErBv9k=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=message-id:date:from:to:subject:cc:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=B7AkUVFtz/gc9ruEDm8hbz1c/G5nqIoHRw9qaok4iMdKHATuUglFvN4LYioehv+Gh8XbLRzMl3LVQ9K8w6JAxKuZNoDW1S0BhChBQTNqJorm7Eru7muUYdDBEeim8uREobFkLWEK/Acs3YGlvuNDkFZuZogh/wiz3ASUN38Cq50=
Received: by 10.140.136.1 with SMTP id j1mr2144088rvd.233.1206366221156;
        Mon, 24 Mar 2008 06:43:41 -0700 (PDT)
Received: by 10.141.115.5 with HTTP; Mon, 24 Mar 2008 06:43:40 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <F90B5D52-0E47-4231-A9D3-4078C5EB6594@wincent.com>
Content-Disposition: inline
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/78034>

I can also review the translation to enhance it. To start, it is a
very good job!

I also think that to choose between two options we can compare with translations
in other programs, since often they already have been had this discussion.

This requires more analysis, I'm seeing many things that could be changed,
but also some suggestions from Vincent that need to be addressed, for example
the "hijo" and "hija" use, because in this case it adopts the gender
of the thing
being qualified as child, so it depends on the context where it is used.