From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Alexander Wuerstlein <snalwuer@cip.informatik.uni-erlangen.de>
Subject: Re: RFC: German translation vocabulary
Date: Mon, 17 Sep 2007 09:54:33 +0200
Message-ID: <20070917075433.GF17021@cip.informatik.uni-erlangen.de>
References: <200709161438.37733.stimming@tuhh.de> <20070916172341.GA17021@cip.informatik.uni-erlangen.de> <851wcy47n4.fsf@lola.goethe.zz>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Cc: git@vger.kernel.org
To: David Kastrup <dak@gnu.org>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Sep 17 09:54:40 2007
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1IXBRH-0002yi-Nw
	for gcvg-git-2@gmane.org; Mon, 17 Sep 2007 09:54:40 +0200
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1752361AbXIQHyf (ORCPT <rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>);
	Mon, 17 Sep 2007 03:54:35 -0400
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1752333AbXIQHyf
	(ORCPT <rfc822;git-outgoing>); Mon, 17 Sep 2007 03:54:35 -0400
Received: from faui03.informatik.uni-erlangen.de ([131.188.30.103]:33932 "EHLO
	faui03.informatik.uni-erlangen.de" rhost-flags-OK-OK-OK-OK)
	by vger.kernel.org with ESMTP id S1752050AbXIQHye (ORCPT
	<rfc822;git@vger.kernel.org>); Mon, 17 Sep 2007 03:54:34 -0400
Received: by faui03.informatik.uni-erlangen.de (Postfix, from userid 31763)
	id 9AFB23F42A; Mon, 17 Sep 2007 09:54:33 +0200 (CEST)
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <851wcy47n4.fsf@lola.goethe.zz>
X-Echelon-Scan: plutonium bomb dirty irak allah satan bush victory c4
	cocaine saddam wtc holy war believe god cia nsa
X-Echelon-Result: Terrorist
User-Agent: Mutt/1.5.15 (2007-05-02)
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/58393>

On 070916 23:34, David Kastrup <dak@gnu.org> wrote:
> Alexander Wuerstlein <snalwuer@cip.informatik.uni-erlangen.de> writes:
> 
> > On 070916 14:46, Christian Stimming <stimming@tuhh.de> wrote:
> >> msgid "commit [noun]"
> >> msgstr "?bertragung (Sendung?, ?bergabe?, Einspielung?, Ablagevorgang?)"
> >
> > "Vorgang"? (think Beamtendeutsch)
> 
> Buchung, Einbuchung, Verbuchung, Registrierung?

Transaktion?


Ciao,

Alexander Wuerstlein.